Aralık ayında ordu, Aceh’in komünistlerden temizlendiğini ilan edecektir.В декабре военные объявили о том, что Ачех полностью очищен от коммунистов.
Muharebede en önde bulunan, gerektiğinde düşmanla göğüs göğüse muharebe edecek olan askerlerden oluşur.Если противник намного сильнее, отряд следует распустить и собрать в установленном заранее месте.
Bizans İmparatorluğu, Bulgaristan'a yıllık haraç ödemeye devam edecektir.Византийская империя обязалась платить ежегодную дань Болгарии.
Bu hareket tüm dünyayı şoke edecek.Это событие шокирует весь мир.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Народ расступился в страхе, кланялся, падал ниц.
Bolca bir sos elde edeceksiniz.Подаются с большим количеством соусов.
Hikâye Need for Speed: Carbon oyunundan devam edecektir.Need for Speed: Carbon — компьютерная игра.
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Ежегодные римские выплаты Персии возобновились, но их объём уменьшился с 500 до 420 фунтов золота.
Bu birlikler, 4 km genişlikteki bir cephe hattından taarruz edecektir.Такими силами предстояло прорвать фронт шириной в 7 км.
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Коли я для тебя греха не побоялась, побоюсь ли я людского суда?»
Yani kendini feda edecektir.Он готов собой пожертвовать!
3 Mayıs 1992'de Ermeni gruplar Bagirov'a 8 Mayıs günü Shushani işgal edeceklerini haber verdiler.3 мая 1992 года армянские военные силы сообщили Багирову, что 8-го числа они захватят Шушу.
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.456 требуют отдать им 10 % детей планеты.
Proje 2008’in sonbaharında başlamıştır, ve 2014’ün ilkbaharına kadar devam edecektir.Проект начат осенью 2008 года и продолжался до весны 2014 года.
İbrahim tam İsmail'i kurban edecekken gökten bir koç indirilir ve İsmail kurtulur.Авраам уже занёс над Исааком нож, Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам!
Ölüler, tüm yaşayanları alt edecek!Умершие приказывают — жить долго!
Bunun tersine, beyaz atın binicisi bu tür kötü insanları Armageddon'da yok edecektir.По сюжету этот пароход с карательным отрядом белогвардейцев высаживался в Бердске.
Orlov ve eşi ABD’de gizli ve mütevazi hayatlarına devam edecektir.Орлов вместе с женой продолжали жить тайно, на нелегальном положении, и скромно в Соединенных Штатах.
Fas, tam olarak Osmanlı toprağı olmadı ama Osmanlı'nın bölgedeki hakimiyetini kabul edecek, vergi verecekti.Греция практически не теряла территорий, но была обязана выплатить османам компенсацию.
Güneş yaklaşık olarak 10 milyar yıl ana kol yıldızı olarak yaşamına devam edecektir.При данной массе звезда должна провести на главной последовательности около 10 миллиардов лет.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?Начало первой речи Цицерона против Катилины «Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением?
540'ın düşmanlıkları uzun süre devam edecek olan Lazika Savaşı'na (541-562) yol açtı.Среди его достижений — переговоры, завершившие мирным договором длившуюся 20 лет Лазскую войну (541—562).
Almanya'yı 2010 yılının kazananı Lena Meyer-Landrut temsil edecektir.Победу одержала представительница Германии Лена Майер-Ландрут.
Bir kez daha başarısız olunursa Şeybanî Han kendi ordusunu bu göreve tayin edecektir.Если же Фэн не выполнит своё задание, его собственная семья понесёт за это наказание.
Tövbeyi kabul edecek olan Allah-û Teâla'dır.Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.
Bir köpek de ona arkadaşlık edecektir.Также собака может быть поводырём.
Kabileler de kabul eder fakat Tyrion'ın bir şartı vardır: hepsi onun komutası altında hareket edecektir.Члены племени согласны, но хотят, чтобы Тирион сопровождал их в качестве страховки.
Senin için halk mücadele edecektir.ОБИТ идет в народ.
Nitekim 1721 yılında Rusya'yı imparatorluk ve kendisini imparator ilan edecektir.В 1721 году Россия объявляется империей.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Десять лет спустя — Заказчик из фирмы «А».
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".Кому они служат, делая запись такой важной встречи?».
Her şey Asura'ya hizmet edecek (Zamanı gelince).Все они поминаются во время богослужений.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Один сказал: «Взовьёмся к синей тверди!
Yuri Ay'daki gizli üssünden Psychic Dominator ağını kontrol edecek teknolojiyi kurmuştur.Юрий построил по всему миру сеть Пси-Доминаторов — устройств для контроля разума.
Buna şahitlik edeceksiniz!Докажем это.
Mesajın sonu, bu heykeli tahrip edecek olanları lanetleyerek bitiyor.Я наложу проклятие на эту команду, которое будет действовать до конца времён.
Performans, 1980'lerin talk show temasında olacaktı ve James Corden ona eşlik edecekti.Выступление планировалось в стиле ток-шоу 1980-х совместно с телеведущим Джеймсом Корденом.
Öldürüleceğinden çekinen Orlov 1938 yılında ABD’ye iltica edecektir.Александр Орлов, опасаясь за свою жизнь, бежал в США в 1938 году.
Eski Mısırlılar bu yolculukla onlara eşlik edecek büyüleri seçebiliyordu.Древние египтяне использовали заклинания, чтобы задобрить крокодилов.
Dahası, TCP ACK paketlerinin hızlı indirilmesi devam edecektir.Представьте, что произойдёт, если TCP отправит пакеты после резкого увеличения задержки.
Sorulduğunda bunu inkar edecektir.Когда будет что ответить, вас вызовут.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Все местные жители собираются покинуть планету.
12) olarak devam edecektir.Тогда возможно продолжение 12.
İlk aşamada, KPRF liderliğinde işçileri temsil edecek bir koalisyon ile emekçi iktidarını tesis etmek.На первом этапе планируется достижение власти трудящихся в лице коалиции во главе с КПРФ.
Gazetecileri enterese edecek hiçbir şey de konuşulmadı.Не желал контактировать с журналистами.
Ziyaret edecekseniz en az 3-4 saat ayrılması gerekmektedir.Для беглого осмотра достопримечательностей требуется не менее 2-3-х часов.
Vuruş yaparken arkasında ya da onu rahatsız edecek kadar yakın durmayınız.Вручную отжимать очень аккуратно, без перекручивания, либо не отжимать.
O DJ-ing diğer yarışmacı ile rekabet edecek.Эти лавры Метелёва разделила с ещё одной участницей конкурса.
Kraliyet ailesinin seyahat ettiği rotada başka bir ilginç grup daha seyahat edecektir.По пути умерло ещё несколько членов королевской семьи.
Daha sonra Yahudiler bana inanacaklardır ve beni takip edeceklerdir.ثم سيؤمن بي اليهود ويتبعوني.
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.وعلى الرغم من هذا الموقف فإن بارت أحياناً يوافق على الهبوط قليلاً وذلك إذا رحبت والدته بذلك.
Bu gruplara yönelik saldırı ve savunma amaçlı eylemler devam edecektir.وسوف تستمر الأعمال الهجومية والدفاعية ضد هذه المجموعات.
Fas ile Mostaganem Savaşı'na kadar devam edecek çatışmalar başladı, Cezayir'de Fas saldırıları püskürtüldü.ثم بدأت الصراعات التي ستستمر حتى حرب المغرب و موستاجانم، و توسُع الهجوم في الجزائر.
Bu şehri darmaduman edecek... senden başlayarak.""المفاجآت التي وعدتكم بها ستبدأ من الآن...
George Clooney ve Chris O'Donnell da Batman & Robin filmindeki rollerini tekrar edeceklerdi.كان سوف يكرر كل من (جورج كلوني) ، و (كريس أودونيل) أيضاً دوريهما اللذان في فيلم (باتمان & روبن) .
Doğu Roma İmparatorluğu, elindeki Hun esirleri iade edecek.ستقوم امبراطورية روما الشرقية بإعادةأسرى الهون الموجودين بحوذتها.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.قالوا: فأعطنا عهدا وموثقا ألا تفعل فأعطاهم فخلوا سبيله.
Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa’ya) iman edecek olmasın.أخرجه مسلم في صحيحه، كتاب «الإيمان» باب «أنه لا يدخلوا الجنة إلاَّ المؤمنون».
İç savaş henüz bitmemiştir ve bu savaşı kısa bir süre sonra Munda Savaşı takip edecektir.كانت الحرب الأهلية لم تنته بعد، ومعركة موندا ستتبع قريبا.
Sorulduğunda bunu inkar edecektir.يتم رفضه حال اكتشافه.