Kısa ömürlü olmasına karşın Belçika Birleşik Devletleri'nin uzun süre devam edecek etkileri oldu.Aunque su duración fue breve, la creación de los Estados Unidos de Bélgica tuvo repercusiones a largo plazo.
Ona, "Kalk, bize öncülük edecek bir ilah yap" dediler.Me dijeron: 'Muestra desnudez, y nosotros la desenfocaremos.
Dünya sizi değiştirecektir, siz ya buna ayak uydurmak zorunda kalacak ya da ölmeyi tercih edeceksiniz.El mundo te cambiará, tienes que adaptarte o morir.
Goa'uld: Hizmetkârları fazla güç elde edecek.Los Goa'uld ganarán mucho de su poder de sus agentes.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Alejo III hizo cegar a Alejo V y lo abandonó a los cruzados que lo ejecutaron.
(O-erkek) Na, ar įtikinsi mus savo nekaltumu? : Eee, bizi suçsuz olduğuna ikna edecek misin?¿Me estás diciendo que confías en mi? - Somos amigas, ¿verdad? - Amigas...
Bu sayede asi filosunun istasyona saldırmasına ve yok etmesine müsaade edecekti.Esto permitiría que la flota rebelde atacase y destruyese la estación espacial.
Babana ve anana hürmet edeceksin.Honrarás a tu padre y a tu madre.
Titanic ilk seferine Southampton, İngiltere'den, New York'a doğru 10 Nisan 1912'de hareket edecekti.El RMS Titanic partió de Southampton, Inglaterra el 10 de abril de 1912 hacia Nueva York.
14 Zina edeceksin (Thou ſhalt commit adultery.) 15 Çalmayacaksın.14 No cometerás adulterio.
Arjuna'nın bu dönemdeki eğitimi yaklaşmakta olan savaş için çok büyük önem teşkil edecekti.El entrenamiento de Aryuna en este periodo será particularmente importante en la guerra que se avecina.
Ölüler, tüm yaşayanları alt edecek!¡Maten a los que queden!
Sasanilere verilen yıllık Bizans ödemelri devam edecek, ancak bu miktar 500’den 420 altın poudsa indirildi.Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.
Gelişmiş ülke, böylece sosyalizmi kuracak ve gelişmemiş ülkelerin de aynı şeyi yapmasına yardım edecektir.El país desarrollado establece el Socialismo y ayuda al subdesarrollado a hacer lo mismo.
Katedralin tamamlanmasının ardından, Prizren'in Apostolik Yönetimi Prizren'den Priştine'ye göç edecektir.Cuando se termine la catedral, la diócesis cubre Kosovo pasará de Prizren a Pristina.
Bütün gemilerini de İtilaf Devletleri'ne teslim edecekti.También le dio el trato de nacionales a las naves de todos los confederados.
Bu hareket tüm dünyayı şoke edecek.Este hecho sorprendió al mundo entero.
Kartaca, Sirakuza'ya ve onun müttefiklerine saldırmamayı taahhüt edecektir.Cartago se comprometía a respetar en el futuro a Siracusa y a sus aliados.
Iki ay gibi kısa bir süre içinde Roma Senatosu 150 quinquereme ve trireme inşa edecektir.En apenas dos meses, se arman 150 trirremes y quinquerremes.
Görüşmelerin gelecek hafta da devam edecek.El resultado se sabrá la próxima semana.
Daha sonra binada yangın çıktı ve tüm öğleden sonra, yangına müdahale edecek su olmadan devam etti.El entierro fue por la mañana y durante todo el día no paró de pasar gente para despedirlo.
Ordular yeniden gruplanıp, toplanıp 5 Şubat'ta taarruz edecektir.Los Estados Generales serían prorrogados y convocados nuevamente para el 3 de febrero de 1357.
Fakat Spartalılar, Atina eğer Potidea'ya saldıracak olursa Attika'yı istila edecekleri sözü verdiler.Los espartanos les habían prometido invadir el Ática en el caso de que los atenienses atacasen Potidea.
Sorulduğunda bunu inkar edecektir.Cuando lo descubre, la rechaza.
Toplam 504 futbolcu altın madalya için mücadele edecektir.En total, son 504 futbolistas que participan en el torneo.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Nunca tendrás una batalla contra él, aunque sí lucharás con él.
Eğer cezâlar uygun şekilde taktîr edilmezse insanlar nasıl hareket edeceklerini bilmezler.Si los castigos no se corresponden con la falta cometida, el pueblo no sabrá a qué atenerse.
Bu tanıma süreci sürekli gelişerek devam edecek bir seyir izlemektedir.Se la considera como un proceso que necesita una actualización permanente.
Onlara hitap edecektir.Le llamaré...
Bunun sonucunda foton tek bir yoldan yolculuk edecektir.A partir de aquí, el camino será ya uno solo.
Eğitilen, bilinçlendirilen kullanıcı bunları talep edecektir.Atención personalizada al colegiado que lo solicita.
Yolculukta Gregor'a yardım edecektir.Ayuda a Nathan en su viaje.
Kavramsal model hangi detayları temsil edecek?¿Qué contenidos voy a enseñar?
Sana hasret kalan evlâdın için dünyâda Varsa kahrolmadan ârâm edecek yer, neresi?Los pies con que pisotea vuestras ciudades ¿de dónde los saca si no es de los vuestros?
"Bu zorlama albüm için kim kime teşekkür edecek?".«¿Ya sabes donde celebrar este Bicentenario?
"Brendan Murray Eurovision 2017'de İrlanda'yı Temsil Edecek!".«IRELAND: BRENDAN MURRAY WILL SING AT EUROVISION 2017» (en inglés).
Bu durumda iktidar partisi ya istifa edecektir ya da erken seçimlere gidecektir.Si esto no sucede, el presidente disuelve la Asamblea y convoca a elecciones anticipadas.
Türkiye kendi bildiği yolda devam edecektir.Turquía apoya a Irak en sus avances.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.Le dice a todos que abandonen el lugar.
Opaklaşma arttıkça hem uzak hem de yakın görmeler hastanın sosyal yaşantısını rahatsız edecek şekilde artar.Únicamente un mal olor y la presencia de un enfermo parece perturbar el ambiente.
Bu sonuçlar, 'Türkiye'de AB yolunda ilerleyecek siyasi arzu yok' diyenlerin görüşünü bertaraf edecek." dedi.«"Quien hable hoy de presos políticos en España no tiene ni puta idea"».
Rasmussen, 2018 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Danimarka'yı "Higher Ground" adlı şarkıyla temsil edecek.«Rasmussen representará a Dinamarca en Eurovisión 2018 con "Higher Ground"».
Bu evlilik yalnızlıklarına çare olacak mı yoksa bir yastıkta iki yalnız olmaya devam mı edecekler?¿O desea abandonar su reino y solo se quedará con el ducado?
Ve insanlar da diziyi gördüklerinde bunu fark edecektir."Y tengo curiosidad por ver si la gente nota la diferencia. "
Dinim, imanım, milletim, vatanım diye feryat edecek.La guerra me privó de mi propiedad, mi dignidad, mi nombre.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Este enrutamiento es del "tipo A".
Türkiye'yi, Japonya'da düzenlenen DAGŞ'de temsil edecek oyuncuyu belirlemek için yapılır.Seleccionada para representar a Portugal en los Oscars.
Sonuçta Montgomery Rommel'in birlikleri alt edecek konuma gelmişti.En la final, Monarcas enfrentaría a Pumas UNAM.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Este último, que financiaría ella misma.
Laurie'nin arkadaşı Annie Brackett de Lindsey Wallace adlı bir kıza bakıcılık edecektir.Annie le dice a Laurie que ella también es niñera, de una pequeña niña llamada Lindsey.
Daha sonra Morosovskaya yönünde hareket edecekti.Se trasladó entonces a Moravia.
Fiyat/Verim açısından tüketiciyi gayet memnun edecek şekilde tasarlanmıştır.La relación costo/beneficio es muy favorable.
Buradaki çatışmalar 17 Aralık'a kadar devam edecektir.Los enfrentamientos durarán hasta el 25 de septiembre.
Bu kitap daha sonra Alfonso Tabloları adıyla anılan eserlerin yapılmasına öncülük edecekti.Esos nuevos diseños fueron encargados al pintor Alfons Mucha.
Onun bu kararı vicdan huzuru içinde bulunduğunu ispat edecek nitelikteydi.Su ejemplo me enseñó el sentido de estar viva.
Vassal bağlı olduğu senyörle savaşa gidecek, ona yardım edecektir.A tal extremo que él mismo entra al cubo con la intención de ayudarla.
Konulardan biri diğerini takip edecek biçimde düzenli bir sıraya sokulmuşlardır.Ambas unen a una generación con la siguiente de forma sistemática.
Sonrasında yaşananlar sonuçları ilerki yıllarda hissedilmeye devam edecek aşırı bir gururun örneğidir.Los próximos años serán tiempos muy emocionantes para todos nosotros.
Kurullar sisteme dahil edecekleri yeni kurullar oluşturarak 'ayrılabilir'.El sistema define si se pueden crear nuevas unidades.
Joey, başına gelen olaylar sonucu hem Müttefik hem de Mihver devletlerine hizmet edecektir.Sus acciones tendrán una gran influencia en Matt y sus aliados, así como en todo el mundo.