2013 yılında, lisansüstü okul, ulusal üniversitelerin 55 mezununu kabul edecektir.In 2013, the graduate school will accept 55 graduates of national universities.
Başlangıçta, askeri komiteyi yok edecek kavgalara dair hiçbir işaret yoktu.At the beginning, there were no signs of the quarrels that would destroy the military committee.
Yarışta, Taaramäe, dağlarda Vincenzo Nibali'ye yardım edecekti.At the race, Taaramäe was meant to help Vincenzo Nibali in the mountains.
Love Affair, yayınlanmasından yıllar sonra bile büyük övgüler almaya devam edecekti.Years after its release, Love Affair would continue to receive high praise.
Brezilya, önümüzdeki on yıllar boyunca ülkede büyük bir etkiye sahip olmaya devam edecekti.By mid-1935 Brazilian politics had been drastically destabilized.
Bu tür araştırmalar, ay yüzeyine insan görevleri için hazırlanmaya yardım edecektir.[1]Such investigations will help prepare for human missions to the lunar surface.[1]
Yarın Titanik tekrar devam edecek." demiştir.Tomorrow the Titanic will go on again."
Butler üç uzun metrajlı film için daha anlaşma imzaladığı için film serisi devam edecek.The film series will continue, as Butler has signed on for three more feature films.
Seoul işlemcileri, Socket C32 soketini kullanmaya devam edecekti.Seoul would continue to use the Socket C32 format.
Abu Dhabi, Socket G34 soketini kullanmaya devam edecekti.Abu Dhabi will continue to use the Socket G34.
"Şirketimiz bundan böyle daha çok kâr elde edecek çünkü yeni bir yapılanmaya gidiyoruz.""The department will become more profitable because it has been reorganized."
Bu rekoru daha sonra iki film daha tekrar edecekti: Othello (1965) ve Doubt (2008).Two more films would also tie this record: Othello (1965) and Doubt (2008).
Yeterli tavuk tedarik edecek bir sistem yoktu."There wasn’t a system to supply enough chicken.
Maneviyat, hayatının geri kalanında yaratıcılığın ana kaynağı olmaya devam edecekti.The spiritual would continue to be the main source of creativity throughout the rest of her life.
Tanrılarımızı ve amacımızı memnun edecek uygun gördüğünüz en iyi şekilde hareket edin (1.Act as the best way you see suitable that will delight our gods and purpose (implying Shapur I)."
Bu eğilimler Fatımi ve Eyyubi dönemlerine kadar devam edecekti.These trends would continue into the Fatimid and Ayyubid periods.
Bilimsel ve teknolojik ilerlemeyi teşvik edecektir. ”It shall promote scientific and technological advance.[86]
Durduruluncaya kadar devam edeceklerdir."[1]They will keep going until they are stopped."[106]
Her şeyi yok edecek." dedi.It will demolish everything."
Sonra (Süfyani) geride kalanlarla birlikte çöle varıncaya kadar yolculuk edecek ve yutulacaklar.They will then travel with whoever remains until they come to a desert and they will be swallowed.
Göreve başlamayı protesto edecek misiniz? diye sordu. ve nasıl protesto edebileceklerini.She asked "Will you be protesting the inauguration?" and how they might protest.
İnsanlığın yarısını yok edecek, muazzam insan zenginliklerini yok edecek.It will destroy half of humanity: it is going to destroy immense human riches.
Annecy kulübü 2022-23 Ligue 2'de mücadele edecek.Annecy club will compete in the 2022–23 Ligue 2.
Hayatı boyunca Cuvier'in teorisini takip edecek ve Lamarckism'e karşı kalacaktı.All his life, he would follow the theory of Cuvier and stay opposed to Lamarckism.
''Bana kalırsa adalet tecelli edecek.As far as I'm concerned, justice will be served.
Sanson daha sonra Kral Louis XVI'yı idam edecektiSanson would later execute King Louis XVI.
Niuafoʻou ve Niuatoputapu daha sonra onu takip edecekti.Niuafoʻou and Niuatoputapu would follow later.
"Doktor", müşterileri aldatıldıklarını anlamadan kasabayı terk edecektir.The "doctor" will leave town before his customers realize they have been cheated.
Tüm albüm boyunca devam edecek bir atmosfer yaratmak istedik." —Robert DeLeoWe wanted to create a vibe which would run right through the whole album." —Robert DeLeo
Renkler ve tasarımlar Kırgız geleneklerini ve kırsal yaşamı sembolize edecek şekilde seçilmiştir.Colors and designs are chosen to symbolize Kyrgyz traditions and rural life.
Babam bana yardım edecek.Mein Vater wird mir helfen.
Tom'un ona yardım edecek birine ihtiyacı vardı.Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
Bize yardım edecek misin?Wirst du uns helfen?
Tom'a nasıl yardım edeceksin?Wie willst du Tom helfen?
Böyle davranmaya devam edeceksen, çık git bu evden!Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
Tom'a yardım edecek misin?Wirst du Tom helfen?
Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksin?Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksiniz?Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.Sie fragen, was aus einzelnen Rettern von damals geworden ist.
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Ich fürchte aber, daß ich nicht drum herumkomme“.
Quosque tandem abutere, Catilina, patientia nostra Ne zamana kadar sabrımızı suistimal edeceksin Catalina?(Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?)
Sen onları cennete davet edeceksin, onlar da seni cehenneme”.Den Tieren wird ihre Macht genommen und sie werden im Feuer verbrannt.
Bu hareket tüm dünyayı şoke edecek.Das wird die ganze Welt in Erstaunen versetzen.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Für ihn wären sie lediglich eine Gruppe an Kindern gewesen, die aus Langeweile herumalberten.
Ehl-i kitaptan her biri, ölümünden önce ona muhakkak iman edecektir.Die Schrift verunsichere die Gläubigen, führe sie in die Irre und fördere Wundersucht.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Die nicht mit ihm sich abfinden, sondern sich mit ihm auseinandersetzen.
Kılıcınla yaşayacak, kardeşine hizmet edeceksin.Von deinem Schwerte wirst du dich nähren, und deinem Bruder sollst du dienen.
Görüşmelerin gelecek hafta da devam edecek.Verhandlungen ab nächster Woche.
Doğa güçlerine tapmışlar ancak tapınak ya da dua edecekleri yapı kullanmamışlardır.Sie verehrten verschiedene Naturkräfte, nutzten aber keine Tempel oder Gebetsräume.
Bir köpek de ona arkadaşlık edecektir.Ein Hund begleitet ihn.
Hikâye Need for Speed: Carbon oyunundan devam edecektir.Im Videospiel Need for Speed: Carbon tritt er als „Neville“ auf.
Buna rağmen grup turneye devam edeceklerini söyledi.Die Gruppe plant dennoch die Tournee fortzusetzen.
Şirkette oyunculuğuna devam edecek.Er bleibt weiterhin im Unternehmen tätig.
Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa’ya) iman edecek olmasın.Um die im Buch genannten Personen etwas zu schonen, wurde es erst nach dem Tod Sattas veröffentlicht.
Ve belli bir sıcaklık derecesine kadar oluşmaya devam edecektir.Anschließend wird die Temperatur wieder bis zu einer bestimmten Temperatur abgesenkt.
Ölüler, tüm yaşayanları alt edecek!Ihr, die ihr noch am Leben seid, stehet ein für diese Toten!
Geçiş ertesi gün devam edecekti.Am nächsten Tag wird die Reise fortgesetzt.
12) olarak devam edecektir.12 widmete) fortsetzte.
Yavrular sizi memnun edecektir.Die Fans werden es lieben.
Senin için halk mücadele edecektir.Das arabische Volk will kämpfen.