UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
Makedonya'yı Oslo'da Gjoko Taneski (solda) temsil edecek. [Tomislav Georgiev/SETimes]Gjoko Taneski (left) will represent Macedonia in Oslo. [Tomislav Georgiev/SETimes]
DP ordu hizmetlerini kontrol ederken, DSS polis teşkilatını kontrol edecek.The DP will control the military services and the DSS will control the police.
Gizli polise teşkilatına hiçbir partinin üyesi olmayan bir kişi başkanlık edecek.A person who is not a member of any party will head the secret police.
Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler.The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Kampanya Bükreş ve ülkedeki 15 diğer şehirde Haziran sonuna kadar devam edecek.The campaign ends in late June in Bucharest and 15 other cities nationwide.
İhale komisyonuna Deloitte and Parsons şirketinden danışmanlar yardım edecek.The tender commission will be assisted by consultants from Deloitte and Parsons.
"Müşterilerim 40 yıldır buradan alışveriş ediyor ve 40 yıl daha buradan alışveriş edecekler.""My customers have been shopping here for 40 years and they will do so for another 40 years."
Getty Müzesi nadir parçaları Yunanistan'a iade edecekGetty Museum to repatriate rare artefacts to Greece
Vatandaşlar çoğu hizmeti elektronik olarak alacağından zamandan ve yoldan tasarruf edecek.Citizens will get most services electronically, saving time and travel.
NATO, Atina Olimpiyatları'nın Güvenlik Hazırlıklarında Yunanistan'a Yardım EdecekNATO Likely to Help Greece in Security Preparations for Athens Olympics
Sırbistan'ın Değişen Tüketim Yasası Dış Yatırımları Tehdit Edecek mi?Will Serbia's Amended Excise Law Threaten Foreign Investments?
Rumsfeld: ABD NATO Yolunda Makedonya'yı Desteklemeye Devam EdecekRumsfeld: United States to Continue Support of Macedonia on Road to NATO
Konserde Gheorghiu'ya genç Rumen tenor Vlad Mirita eşlik edecek.Also performing will be young Romanian tenor Vlad Mirita.
Fonlar belediyelerin AB Uyum Fonu'ndan gelen bağış fonlarından faydalanmalarına yardım edecek.The funds will help municipalities utilise grant funding from the EU Cohesion Fund.
Papandreu'ya burada ziyaretinde Dışişleri Bakan Yardımcısı Dimitris Droutsas eşlik edecek.Papandreou will be accompanied by Deputy Foreign Minister Dimitris Droutsas.
Atina'nın Kalpleri sergisi Mart ayı ortasına kadar devam edecek. [heartsofathens.gr]The Hearts in Athens exhibit will run through mid-March. [heartsinathens.gr]
Komünizm döneminde bu kaynakları tespit edecek uygun teknolojiye sahip değildik.During communism, we didn't have the proper technology to detect sources.
Hasan Nuhanoviç'in öyküsü Salı günü SETimes'da devam edecek.Hasan Nuhanovic's story will continue on Tuesday in SETimes.
Pekin Oyunları'nda Atina'yı çok sayıda altın madalyalı sporcu temsil edecek.Several gold medalists will represent Athens at the Beijing Games.
Kurula Anayasa Mahkemesinden bir yargıç başkanlık edecek.The Council would be headed by a Supreme Court judge.
Coelho ise Bulgar başkentini 8 Mayıs'taki Avrupa Günü'nde ziyaret edecek.Coelho will visit the Bulgarian capital on 8 May, the Day of Europe.
Yeni Bölgesel İşbirliği Konseyi'ne Hırvat diplomat başkanlık edecekCroatian diplomat to lead new Regional Co-operation Council
Yani hortum içinde hareket eden bir karınca iki boyutta hareket edecektir.Thus, an ant crawling inside it would move in two dimensions.[12]
2 taraf alt Dünya yörüngesinde buluşup ordan Ay’a hareket edecekti.The two payloads were to rendezvous in low Earth orbit and then head to the Moon from there.
The Witcher, oyunun hikayesine etki edecek üç farklı yol içerir.The Witcher contains three different paths, which affect the game’s storyline.
Ölüler, tüm yaşayanları alt edecek!The dead will overwhelm all the living!
Metin, davadaki yetkilileri tatmin edecek şekilde deşifre edilmemiş veya yorumlanamamıştır.The text has not been deciphered or interpreted in a way that satisfies authorities on the case.
Komite ertesi gün tartışmaya devam edecek. [1]The committee will resume discussion the next day.[96]
Dört ve beşinci bölümler, hikayeyi tamamlamak için daha sonra devam edecek.Episodes four and five, to complete the story, will follow later.
Bünyesindeki sanatçıları Feeder ve Morcheeba için kayıtlar yayınlamaya da devam edeceklerdi.They would continue to release records for their established artists Feeder and Morcheeba.
İki ada arasındaki seyahat 11 Mayıs'ta devam edecek.Travel between the two islands will resume on 11 May.
Yani, size acımasız bir kısırlıkla savaşmaya devam edecekler.So, they will go on fighting you with unrelenting viciousness.
Rail Baltica hattının açılmasıyla Pärnu istasyonuna bir demiryolu hizmeti devam edecektir.[3][4]A rail service to Pärnu station will be resumed with the opening of the Rail Baltica line.[8][9]
Karanlıklar Ülkesinde, oyuncular karakterlerin alt versiyonlarını kontrol edeceklerdir.In the Underworld, the players will control child versions of the characters.
Böyle bir tablo, koşul 3'ü ihlal edecek şekilde yinelenen satırları barındırabilir.Such a table would be able to accommodate duplicate rows, in violation of condition 3.
Yeryüzündeki orman örtüsünü % 25 artırmak, son 20 yıldaki insan emisyonlarını telafi edecektir.Increasing the forest cover of Earth by 25% will offset the human emissions in the latest 20 years.
Ama aynı zamanda, efendinin tüm emirlerine tam tersi olarak hizmet edecektir.But at the same time they will serve all the orders of master as vice versa.
Mağdurlar karara Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne itiraz edeceklerini söylediler. [2]The victims said they would appeal the decision to the European Court for Human Rights.[197]
Almanları takip edecek konumda olan tek gemisi hafif kruvazör HMS Gloucester'dı.He had only one ship, the light cruiser HMS Gloucester, in a position to follow them.
Grup yıl boyunca denemeye devam edecek.The band would still continue to experiment throughout the year.
Babilliler daha sonra bu boş yeri temsil edecek bir işaret tasarladılar.Babylonians later devised a sign to represent this empty place.
Ağustos 2019'da Woollim Entertainment'tan ayrıldı ancak grubun bir üyesi olmaya devam edecek.[1]He left Woollim Entertainment in August 2019 but will continue to be a member of the group.[1]
İsa, gerçek liderin Mehdi olduğunu ilan edecek.Jesus will proclaim that the true leader is the Mahdi.
Müslümanlar onun arkasında dua edecekler. >>The Muslims will pray behind him.
Eğer bir kızsa önce çerçeveyi fark edecek erkek ise silahı fark edecektir.If she is a girl she will notice the frame first, and vice versa.
HAL, bileşenlerinin onda birini tedarik edecekti. [2]HAL was to supply one-tenth of its components.[6]
[1] Nepri'nin gövdesi mısır tanelerini temsil edecek şekilde noktalıydı.The hieroglyphs that write his name similarly include the symbols of grain.
Skagen'de gelişen sanat ve edebiyat sahnesiyle ilişkilendirilmeye devam edecekti.He would continue to be associated with the developing art and literary scene at Skagen.
Doktor Perel hakkında bilgi vermedi, çünkü böyle yapmak onu eşcinsel olarak ifşa edecekti.The doctor did not inform on Perel, as doing so would have exposed him as a homosexual.
AMS, MAA Press baskısı altında kitap yayınlamaya devam edecektir.[1]The AMS will continue to publish books under the MAA Press imprint.[7]
Le Roux, hammadde kimyasalları, tesisi ve bir kimyageri temin edecekti.Le Roux would supply precursor chemicals, a facility and a chemist.
Säkkijärven polkka, otomobilin şarkı koleksiyonunundan mayınları yok edecek şarkı olarak seçildi.Säkkijärvi polkka was chosen as the record from the car's record collection.
Operatör gazı bırakana kadar çalışmaya devam edecektir.It will continue to run until the operator releases the throttle.
Bu ortaklık, Ptolemaios hanedanlığının sonuna kadar devam edecekti.This partnership would endure until the end of the Ptolemaic dynasty.
Specialized ekibin şasilerini, maşalarını ve kasklarını tedarik edecekti.Specialized would supply the team's frames, forks, and helmets.
Tartışmalarına ne zaman devam edeceklerini tam olarak kimse bilmiyordu.No one exactly knew when they would resume their deliberations.
Yemeklerin çoğu, tatlı (hoş) bir yeni yıl duasını temsil edecek şekilde tatlandırılmıştır.The majority of the dishes are sweetened to represent a prayer for a sweet (pleasant) new year.
Birlikler, Alman askerinin iyi itibarının bilincinde olmaya devam edeceklerdir. [1]The troops will remain conscious of the good reputation of the German soldier.[1]
Baas partisi, üstünlüğü sayesinde "özgürlüğü" tesis edecekti.The Ba'ath party through its preeminence would establish "liberty".