Belgrad, Kosova konusunda yenilgiyi kabul edecek gibi görünmüyor.Belgrade has shown no indication that it is ready to write off Kosovo as a lost battle.
İvanoviç SDP'nin bölgesel komitesine başkanlık edecek. [Ilija Corceviç]Ivanovic will head the SDP's regional committee. [Ilija Djordjevic]
Gazetecilere konuşan emniyet şefi, "Mitrovica'da başlayan eylemler devam edecektir." dedi."The actions we have started in Mitrovica will continue," he told reporters.
Etkinlik 30 Ekim'e kadar devam edecek.The event runs until October 30th.
Doris Pack: AB yardım edecek, fakat ülkeler reform yapmalıDoris Pack: EU will help, but countries must reform
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
Firma 400 kv'luk uzun mesafeli elektrik nakil hattı inşa edecek.The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
Eurovision şarkı yarışmasında Romanya'yı bir Latin grubunun eski baş vokalisti temsil edecek.The former lead singer of a Latino band will represent Romania at the 54th Eurovision in Moscow.
Moskova'da Romanya'yı Elena Gheorghe temsil edecek. [Cat Music/Media Services]Elena Gheorghe will represent Romania in Moscow. [Cat Music/Media Services]
Bu da Türkiye'nin AB umutları önünde büyük bir engel teşkil edecek.That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes.
Avusturya baş zanlı Rafael Sandor'u Macaristan'a iade edecek.Austria will extradite the main suspect, Rafael Sandor, to Hungary.
Müzakere sürecine büyük olasılıkla eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari başkanlık edecek.Former Finnish President Martti Ahrisaari likely would lead the negotiations process.
Türk takımı turnuvada İrlanda, İzlanda ve Bulgaristan ile mücadele edecek.The Turkish team will compete with Ireland, Iceland and Bulgaria in the tournament.
Etkinlik 28 Eylül'e kadar devam edecek.The event lasts until September 28th.
Sergi bir ay devam edecek.The exhibition will continue for a month.
Hırvatistan çocuk yapmayı teşvik edecek maddi tedbirler planlıyorCroatia plans financial measures to encourage more births
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
Konseye Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç başkanlık edecek.Serbian President Boris Tadic will head it.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Inzko, Mostar belediye başkanlığı konusundaki çıkmaza müdahale edecekInzko to intervene in Mostar's mayoral stalemate
Kendi müdahale kurallarına sahiptirler ve çarpışma durumunda buna uygun hareket edeceklerdir."They have their rules of engagement and they will act accordingly in the event of combat."
Zagrebacka Bank bu fonları inşaat ve konut alımlarına tahsis edecek.Zagrebacka Bank will allocate the funds to construction and home purchases.
Önümüzdeki 12 ay boyunca SEECP'ye Romanya başkanlık edecek.Romania will chair the SEECP over the next 12 months.
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Sırp azınlığı ise, hükümetin dönüşler koordinatörü Milorad Todoroviç temsil edecek.Milorad Todorovic, the government's returns co-ordinator, will represent the Serb minority.
Libya ekonomisinin baştan başlamasına yardım edecektir." ifadesi de yer alıyor.It will assist the restart of the Libyan economy," the draft also said.
Kavgamız Türkiye içinde ve dışında devam edecektir.Our fight will continue inside and outside Turkey.
Görüşmelere büyük olasılıkla AB özel elçisi Slovak Miroslav Lajcak arabuluculuk edecek.The talks likely would be mediated by special EU envoy Miroslav Lajcak of Slovakia.
3. Etnik Caz Festivali, 6 Eylül Perşembe günü kadar Arnavutluk'un Durres kentinde devam edecek.The 3rd Ethnic Jazz festival is under way in Durres, Albania, through Thursday September 6th.
İkinci safhada ise hükümet, ruhsatlandırmadan sorumlu müdürlerin mal varlıklarını kontrol edecek.In the second stage, the government will check the assets of directors responsible for licensing.
Molozların kaldırılmasına BM'ye bağlı İngiliz barış güçleri de yardım edecekler. [AFP]British UN peacekeepers will help to remove the rubble. [AFP]
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?
SETimes: LDK genel başkanlığına adaylığınızı ilan edecek misiniz?SETimes: Will you announce your candidacy for LDK chairman?
Fatmir Besimi ekonomi bakanlığın, Vlado Dimov ise sağlık bakanlığını idare edecek.Fatmir Besimi will head the economy ministry and Vlado Dimov the health ministry.
BH anayasa reform görüşmeleri yılbaşından sonra devam edecekTalks on BiH constitutional reform to continue after the New Year
KFOR ancak Kosova halkının güvenliği tehlikeye girdiğinde müdahale edecektir.KFOR will only get involved if and when the security of the people in Kosovo is jeopardised.
Nano'nun hükümeti seçim sonuçları belgelenene kadar ülkeyi yönetmeye devam edecek.His government will continue to run the country until the certification of the poll's outcome.
Granit, Kiev-Odessa otoyolunun 12 km'lik kısmını inşa edecek.Granit will build 12km of the highway from Kiev to Odessa.
G17 Plus hükümet koalisyonunun meseleyi görüşmek için toplanmasını da talep edecek.G17 Plus will also request a meeting of the governing coalition to discuss the case.
Bu mücadele biz kazanana kadar devam edecektir." dedi.This fight will continue until we win it," he said.
Gourley, aynı şey Yunanistan'a da yardım edecekse bunun kullanılması gerektiğini söyledi.If the same could help Greece, he said, then get on with it.
Gül'ün aday olması gerekmiyorsa, görevi beş yıl daha devam edecek.If Gul is not required to run, his mandate will continue for five more years.
Bu yıl 46.'sı düzenlenen festival 12 Temmuz'da başladı ve 20 Ağustos'a kadar devam edecek.This year's festival, the 46th, began on 12 July and runs through 20 August.
Zannier: Misyon görev tanımını yerine getirmek üzere çalışmaya devam edecektir.Zannier: The mission will continue to work to fulfill its mandate.
Bunlardan ilki satılırken, diğeri kamu kuruluşu olmaya devam edecek.The first of these will be sold, while MEPSO will remain state-owed.
Sergi 21 Mart'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until 21 March.
Yetkililer başvuruları 20 Mayıs'a kadar kabul edecekler.Officials will accept applications until May 20th.
Tadiç Pazartesi günü iki manastırı ve orta Kosova'daki Sırp enklavlarını ziyaret edecek.On Monday, he visits two monasteries and Serb enclaves in central Kosovo.
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
Fransız şirketi Adriyatik-İyon ve Bar-Boljare otoyollarını inşa edecek.The French firm will build the Adriatic-Ionian and Bar-Boljare highways.
Hırvatistan reform yolunda devam edecekCroatia to stay on reform track
Sloven dışişleri bakanı Makedonya'yı ziyaret edecekSlovenian foreign minister to visit Macedonia
Kampanya Haziran 2010'a kadar devam edecek.The campaign will last until June 2010.
BH'deki AB heyetine Peter Sorensen başkanlık edecekPeter Sorensen to head EU delegation in BiH
Düzelme yavaş ve kırılgan şekilde gerçekleşirken, işsizlik ve yoksulluğun artma riski devam edecek.Recovery will likely be slow and fragile, with continued risks of growing unemployment and poverty.
Yunan şarkıcı Sakis Rouvas ülkesini Eurovision'da ikinci defa temsil edecek.Greek singer Sakis Rouvas will represent his country for the second time at Eurovision.
Eurovision şarkı yarışmasında "This is Our Night" adlı parçasıyla Yunanistan'ı temsil edecek.The 37-year-old native of Corfu is competing for the second time in the famous annual contest.
Etkinlik 26 Ağustos'a kadar devam edecek.The event continues until 26 August.
Türk başbakanı Bosna-Hersek, Arnavutluk ve Bulgaristan'ı ziyaret edecek.The Turkish prime minister is making stops in Bosnia and Herzegovina, Albania and Bulgaria.
Partilerin görüşmelere Cuma günü devam edecekleri bildiriliyor.They reportedly will resume negotiations Friday.