Eczacılar artık, bir fon dışında çoğu devlet sigortasını kabul edecek.Pharmacists will now take most state insurance, except for one fund.
Kuzenler büyük olasılıkla cezalara itiraz edecekler.The cousins will likely appeal their sentences.
Konsorsiyum, sermaye artırımı yoluyla Energopetrol'ün %67 hissesini elde edecek.The consortium is acquiring 67% of shares of Energopetrol though a capital increase.
İş dünyası: AK, Kosova tarımını ilerletmek için yardım edecekBusiness: EC aid to boost Kosovo agriculture
Kazanan, adına yarıştığı bir alıcıya 250 bin dolarlık ödül takdim edecek.The winner will deliver a $250,000 prize to his or her designated recipient.
Dünya Bankası kredisi iş sektörünün iyileşmesine yardım edecek. [Getty Images]The World Bank loan will help to improve the business sector. [Getty Images]
Etkinlik 14 Ocak'a kadar devam edecek.The event lasts until 14 January.
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
Kıbrıs Rum Kesimi 2008 yılında avroyu ulusal para birimi olarak kabul edecek.Cyprus will adopt the euro as its national currency in 2008.
Kaderleri onları garip yönlere götürmüş. Sohbet edecek konuları hiç bitmiyor.Their destinies have taken strange paths, and their conversation topics are infinite.
Yarışma, Lefkoşe'deki Olimpik Atış Sahasında 14 Temmuz Pazartesi gününe kadar devam edecek.The contest continues until Monday (July 14th) at the Olympic Shooting Range in Nicosia.
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Gelecek hafta, Sırbistan ve ABD ilişkileri ilerlemek için bir şans daha elde edecekler.Next week, Serbia and United States will have another chance to boost ties.
Arnavutluk’u ise Cumhurbaşkanı Bamir Topi ile Cumhurbaşkanı Sali Berişa temsil edecek.Albania will be represented by President Bamir Topi and Prime Minster Sali Berisha.
Polt, "Çabalarım ve büyükelçiliğin çabaları bu yönde devam edecektir," dedi."My efforts, and the efforts of the US Embassy, will continue in that direction," Polt said.
Ayine, kilise meclisi üyeleriyle birlikte Raska ve Prizren Piskoposu Theodosius başkanlık edecek.Theodosius, Bishop of Raska and Prizren, will officiate, together with the clergy of the diocese.
Elektronik dosyalama süreci tamamlandıktan sonra, firmalar verilerin doğruluğunu teyid edecekler.After the e-filing process is completed, the firms will confirm the accuracy of the data.
Aynı şekilde, Ashton da AB dışişleri bakanları toplantılarına başkanlık edecek.Likewise, Ashton will preside over the EU foreign ministers' meetings.
Kosova ordu kurmaya hazırlanırken, NATO uzun vadede ülkede kalmaya devam edecekAs Kosovo eyes future army, NATO still in for the long haul
Her iki krediye devlet garantörlük edecek.The state will be a guarantor for both loans.
Rasathane hakkında daha fazla bilgi elde etme amaçlı keşifler önümüzdeki ay da devam edecek.Explorations aimed at learning more about the observatory resume next month.
Başbakan, "Bulgaristan'da, üyeliğe karşı olanlara yardım edecektir," dedi."It will assist those in Bulgaria who are against accession," the prime minister said.
AB genişlemesi Balkanlar'ı nerede terk edecek?Where does EU enlargement leave the Balkans?
Romen Dacian Ciolos AB'nin tarım portföyüne başkanlık edecek. [Getty Images]Romania's Dacian Ciolos will head the EU agriculture portfolio. [Getty Images]
Saç ve boynu da örten türban üzerindeki yasak ise devam edecek.The ban on the turban that covers the hair and neck would remain in force.
Popüler triko tasarımcısının gösterisine Bulgar halk dansları topluluğu eşlik edecek.The popular knitwear designer's show will be accompanied by the Bulgare folklore ensemble.
Bu tartışma devam edecektir." dedi.This discussion will continue," High Representative Miroslav Lajcak said after the meeting.
Festival 16 Mayıs Cumartesi gününe kadar devam edecek.The event will run through Saturday (May 16th).
Boka Arnavutluk'u 2008 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil edecek.Boka will now represent Albania at the 2008 Eurovision song contest.
Tiyatro Kenti Festivali 10 Temmuz'da başladı ve 20 Ağustos'a kadar devam edecek.The Theatre City Festival opened on July 10th, and will run until August 20th.
NATO, Olimpiyatlar Boyunca Yunanistan'a Güvenlikte Yardım EdecekNATO to Provide Security Assistance to Greece During Olympics
Sırbistan, Kosova konulu bölge zirvesini boykot edecekSerbia could boycott regional summit over Kosovo
Romen Polisi Kırtasiyeyi Bırakıp Suçla Mücadele EdecekRomanian Police to Fight Crime, not Paperwork
Festival 28 Nisan'a kadar devam edecek.The festival will continue until April 28th.
Festival Cumartesi gününe kadar devam edecek.The festival runs until Saturday.
Alman uzmanlar Arnavutluk'un antik Apollonia kentinde bulunan toplam 27 eşyayı restore edecekler.German experts will restore a total of 27 artefacts found in Albania's ancient city of Apollonia.
AB, Arnavutluk'un ihracat kapasitesinin artırılmasına yardım edecekEU to help boost Albanian export capacity
Hırvatistan, Turizm Sezonuna Rağmen Kaçak Yapıları Yıkmaya Devam EdecekCroatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season
Sırbistan, Velika Morava Nehri üzerine beş adet baraj inşa edecek.Serbia will build five hydroelectric plants on the Velika Morava River.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül 2-3 Eylül tarihlerinde Bosna-Hersek'i (BH) ziyaret edecek.Turkish President Abdullah Gul will visit Bosnia and Herzegovina (BiH) on September 2nd and 3rd.
Kampanya 15 Eylül'e kadar devam edecek.The campaign will continue until 15 September.
Sanatçıya Belgrad Filarmoni Orkestrası eşlik edecek.The Belgrade Philharmonic Orchestra will accompany him.
Kosova bebek ölümleriyle mücadele edecekKosovo to fight infant mortality
Bakoyanni Kıbrıs, Lübnan, Ürdün ve İsrail'i ziyaret edecek.Bakoyannis will visit Cyprus, Lebanon, Jordan and Israel.
B92'nin Pazartesi günkü haberine göre, SRS'nin meclis grubuna artık Todoroviç başkanlık edecek.According to a B92 report Monday, Todorovic will now head the SRS parliamentary group.
Avro bölgesi ülkeleri Yunanistan'a yardım edecekEurozone nations to help Greece
Rus Gazprom Sırbistan'dan geçecek bir boru hattı inşa edecekRussia's Gazprom to build a pipeline through Serbia
Guterres Hırvatistan ve Bosna-Hersek'i de ziyaret edecek.Guterres will also visit Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Ancak Sosyal Demokratlar yenilgiyi kabul edecek durumda değiller.The Social Democrats, however, are in no mood to concede defeat.
Yeni genel plan, kente 2021 yılına kadar gelişmede rehberlik edecek.The new general plan will guide city development until the year 2021.
Tek sorun şu: bu kararlılık ne kadar devam edecek?"The problem is: how long will this commitment last?"
Makedonya önümüzdeki aya kadar devam edecek bir yatırım girişimi başlattı.Macedonia kicked off an investment initiative that will run through next month.
Otuz beş ülkede 50 gazeteyi kapsayan yazılı basın kampanyası 1 Mart'a kadar devam edecek.A media print campaign, covering 50 newspapers in 35 countries, will continue through March 1st.
BM mahkemesi savcısı Belgrad'ı ziyaret edecekUN tribunal's Brammertz to visit Belgrade
Tanoviç ve diğerleri çeşitli prestijli etkinliklerde EFA ve Avrupa Film Ödüllerini temsil edecek.Tanovic and others will represent EFA and the European Film Awards at various prestigious events.
Sergi 4 Mart'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until March 4th.
Sırp ve Kosova hükümetleri dairenin çalışmalarını finanse edeceklerini de duyurdular.The Serbian and Kosovo governments also announced financing for the agency's work.
IMF borç alma sürecinin denetlenmesine yardım edecek. [Getty Images]The IMF will help supervise the borrowing process. [Getty Images]
1999 yılında ABD Başkanı Bill Clinton Tiran'ı ziyaret edecekti ancak ziyaret iptal edildi.In 1999, President Bill Clinton scheduled a visit to Tirana, but it was cancelled.