Köprünün ilk bölümünü inşa edecek müteahhit firmanın belirleneceği ihale bu ay açılacak.A tender for picking a contractor to build the first section of the bridge is to be held this month.
Bu katılım hangi koşullarda olacak ve ne zamana kadar devam edecek?Under what conditions and until when?
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
NATO da bu süreçte destek ve önerilerini sunmaya devam edecek.NATO will continue to provide assistance, advice and support.
Yunanistan kaçak göçmenleri durdurmak için bir çit inşa edecek. [Reuters]Greece will build a fence to stop illegal immigrants. [Reuters]
Trakya mezar sahası üzerindeki çalışmalar devam edecek.Works on the Thracian tomb site will continue.
AB'ye yönelik dış ihracat açısından ifade edecek olursak artış 11,7 milyon avro." dedi.Expressed in terms of foreign exports to the EU, it increased by 11.7m euros," Shala said.
Romanya'daki Renault mühendislik merkezi ihracata yönelik yedek parça imal edecek. [Getty Images]The Renault engineering centre in Romania will produce parts for export. [Getty Images]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
Sergi Ocak ayına kadar devam edecek.The exhibition continues until January.
EXIT festivali 4 Temmuz'a kadar devam edecek. [Arşiv]The EXIT festival continues through 4 July. [File]
Bu hafta ayrıca: Kosova hükümeti Kosova'yı Arnavutluk'a bağlayan bir otoyolu finanse edecek.Also this week: the Kosovo government will finance a highway connecting Kosovo with Albania.
Karaciç, mahkeme tarafından atanan avukatın gönderilmesi için itiraz edecekKaradzic seeks appeal to remove court-appointed lawyer
Etkinlik 15 Mayıs'a kadar devam edecek.The event lasts until 15 May.
Sırbistan'ı 2009 Eurovision Şarkı Yarışmasında az tanınan bir şarkıcı temsil edecekLittle-known singer to represent Serbia at 2009 Eurovision
Marko Kon Sırbistan'ı bu yıl Moskova'da yapılacak Eurovision'da temsil edecek.Marko Kon will represent Serbia at this year's Eurovision in Moscow.
Marko Kon (ortada) Sırbistan'ı Moskova'da temsil edecek. [Nikola Barbutov]Marko Kon (centre) will represent Serbia in Moscow. [Nikola Barbutov]
Üsküp'te 29 Kasım Salı günü başlayan Moda Haftası pazar gününe kadar devam edecek.Fashion Week opened in Skopje on Tuesday (29 November) and will run through Sunday.
Sizce NATO'nun bölgedeki rolü nedir ve NATO'nun bölgedeki varlığı daha ne kadar devam edecek?What is NATO's commitment in the region and how long do you envision a NATO presence there?
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
"Böyle bir bilgi yoksa, tüm şüpheleri yok edecek, net bir biçimde ifade edilmelidir.""If there is no such information, this should be stated clearly so as to dispel all doubts."
Arnavutluk, Kosova ve Makedonya, Arnavutça dilinde eğitimi koordine edeceklerAlbania, Kosovo, Macedonia to co-ordinate Albanian-language education
Perisiç'in savunma makamı, karara itiraz edeceklerini bildirdi.Perisic's defense said they will appeal.
Sergi 17 Şubat'a kadar devam edecek.The exhibition runs through February 17th.
Sergi bu ayın sonuna kadar devam edecek.It will continue until the end of the month.
AB, Sırbistan-Karadağ ile müzakerelere devam edecekEU to continue negotiations with Serbia-Montenegro
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
E-devlet sistemi Kosova'nın kamu idaresini modernize edecek.An e-governance system will modernise Kosovo's public administration.
Taraflar görüşmelerine 5 Kasım'da Viyana'da devam edecekler.The parties will continue their discussions in Vienna on November 5th.
İkili, DPS'nin kıdemli liderleri arasında yer almaya devam edecek.They will, however, retain senior leadership posts in the DPS.
Bu konuyla ilgili soruşturma devam edecek." dedi.The investigation relating to this matter shall continue," prosecutors pledged.
Etkinlik 6 Haziran'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until June 6th.
Anlaşma çerçevesinde İsrailliler merkezi restore edecek ve işleteceklerdi.Under the deal, the Israelis were to renovate the mall and then run it.
Atletizm müsabakalarını yaklaşık 180 gazeteci ve yapımcı takip edecek. [AFP]Approximately 180 journalists and producers will handle coverage of the athletic events. [AFP]
Bu kural, ileride anayasal değişiklikler yapılıncaya kadar böyle devam edecek.This will remain so until constitutional changes are made in the future.
ICO statü anlaşmasının uygulanmasına nezaret edecek ve başkanı bir AB diplomatı olacak.The ICO will oversee the implementation of the status settlement, and will be led by an EU diplomat.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Etkinlik Haziran ayına kadar devam edecek.The event runs through June.
Hükümetse Ervin Dervişi'yi "anavatan şehidi" ilan edecek kadar ileri gitti.The government went so far as to proclaim Ervin Dervishi a "martyr of the fatherland".
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Karamanlis ve Bakoyanni Sydney, Adelaide, Melbourne ve Darwin'i de ziyaret edecekler.Karamanlis and Bakoyannis will also visit Sydney, Adelaide, Melbourne and Darwin.
Yüzlerce fotoğrafın yer aldığı sergi 15 Ocak'a kadar devam edecek.The exhibit, featuring several hundred photos, runs through January 15th.
Heyete Yunanistan Turizm Bakanı Dimitrios Avramopulos başkanlık edecek.Greek Tourism Minister Dimitrios Avramopoulos will lead the group.
Elektrik şebekesine bağlı büyük tüketicilerin bu hali devam edecek.The big consumers that are directly connected to the electricity network will remain so.
Azınlık konseyine Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu başkanlık edecek. [AFP]Kosovo President Fatmir Sejdiu will head the minority council. [AFP]
Yetkililer şimdi projelerin finansmanına yardım edecek ortaklar arıyorlar.Authorities now are seeking partners to help finance the projects.
İmza toplama çalışması 6 Haziran'a kadar devam edecek. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Signatures will be collected until June 6th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Makedonya'da Sosyal Demokratlara Zrvenkovski liderlik edecekCrvenkovski to lead Macedonia's Social Democrats
İtalyanlar Cirokastra havaalanını yeniden inşa edeceklerItalians to reconstruct Gjirokastra’s airport
Staviski'nin avukatları cezaya itiraz edeceklerini söylediler.Staviski's lawyers said they would appeal the sentence.
Yetkililere göre bu yatırım beş yıl gibi kısa bir sürede kendini amorti edecek.In their view, the investment would pay off in only five years' time.
MESS ay sonuna kadar devam edecek.MESS continues until the end of the month.
İş dünyası: EIB Türk firmasının modernizasyonuna yardım edecekBusiness: EIB to assist modernisation of Turkish firm
55 milyon avroluk bir kredi, Türk Şişecam firmasının kapasitesini artırmasına yardım edecek.A 55m-euro loan will help Turkish company Sisecam upgrade its capacity.
JNA askerlerinin ölümüyle ilgili soruşturma devam edecek.The investigation into the deaths of JNA soldiers will continue.
Büyük ihtimalle sessiz kalmaya devam edecekler." dedi.Most likely they will keep silent," said Oguzlu.
Festival 5 Ağustos'a kadar devam edecek.The festival will continue until 5 August.
Festival 26 Kasım'a kadar devam edecek.It runs through November 26th.
Bükreş enerji ağını modernize edecekBucharest to update power grid
Bu arada HRT, iki kanalıyla ülke çapında yayın yapmaya devam edecek.HRT, meanwhile, will still broadcast on two nationwide channels.