İş dünyası: General Electric Sırp Cumhuriyeti demiryollarının modernizasyonuna yardım edecekBusiness: General Electric to help modernise Republika Srpska's railways
Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Konjanovski savunma bakanlığının tıbbi ekibi ve BH'deki ALTEA misyonunu da ziyaret edecek.Konjanovski will also visit the medical team of the defence ministry and the ALTEA mission in BiH.
Hırvatistan BM Terörle Mücadele Komitesine başkanlık edecekCroatia to chair UN Counter-Terrorism Committee
Alman hükümeti bu yıl Sırbistan'a 39.6 milyon euro hibe edecek.The German government will grant 39.6m euros to Serbia this year.
"Kaide bize saldırmaya hiç şüphesiz devam edecektir."There's no doubt that al-Qaeda will continue to pursue attacks against us.
Actavis, hisse başına 101 avroluk toplam nakit ödeme teklif edecek.Actavis will offer a total cash payment of 101 euros per share.
Eurovision'da Türkiye'yi Ödüllü maNga grubu temsil edecek. [Getty Images]The award-winning band maNga will represent Turkey at Eurovision. [Getty Images]
Merkezi akademinin dermatoloji ve alerji bölümü idare edecek.The academy's dermatology and allergy department will administer the centre.
Saraybosna Yüksek İşletme Fakültesi ilk MBA sınıfını Mayıs 2006'da mezun edecek.The Sarajevo Graduate School of Business will graduate its first class of MBAs in May 2006.
Etkinliğe Hırvat gruplarının vereceği bir dizi konser de eşlik edecek.The event will be accompanied by a series of concerts by Croatian bands.
Sırbistan, siyasi ve toprak açısından Kosova'yı elinde tutma yönünde çaba göstermeye devam edecek.Serbia will continue to invest efforts into keeping Kosovo, in the political and territorial sense.
Festival etkinlikleri 8 Aralık'a kadar devam edecek.The festivities continue through 8 December.
Müzakereler bu yıl da devam edecek.The talks are due to resume later this year.
Arnavutluk, Kosova'da turizm sanayii kurulmasına yardım edecekAlbania to help build tourism industry in Kosovo
Sergi 31 Aralık'a kadar devam edecek.The exhibition runs until December 31st.
Liel, "İsrail bundan hoşlanmayacaktır, ama Ankara bunu pek dert edecek gibi görünmüyor." dedi."Israel will not like it, but it does not seem like that will bother Ankara too much," said Liel.
Ahtisaari'ye yardımcısı üst düzey Avusturyalı diplomat Albert Rohan eşlik edecek.His deputy, senior Austrian diplomat Albert Rohan, will accompany him.
Eurovision'da BH'yi Regina temsil edecekRegina to represent BiH at Eurovision
Turnuva Cumartesi gününe kadar devam edecek.The tournament runs through Saturday.
Robotun yapması gereken tek şey, kendisini kontrol edecek bilgisayarlara bağlanmak.The robot needs only to be connected to computers that will control it.
İki yıllık proje Kosova havacılığının AB güvenlik standartlarını uygulamasına yardım edecek.The two-year project should help Kosovo aviation implement EU safety standards.
Verhagen: Hollanda Sırbistan'ın SAA anlaşmasını engellemeye devam edecekVerhagen: Netherlands to continue blocking Serbia's SAA
Arnavutlar Irak'ın Yeniden Yapılanmasına Yardım EdecekAlbanians to Help Rebuild Iraq
Birliğe ABD'li bir tuğgeneral komuta edecek.The force will be under the command of a one-star US general.
Sırbistan ailesinin talebine rağmen Mladiç'i aramaya devam edecekSerbia to keep searching for Mladic despite family's request
BHF lideri Brankoviç istifa edecekFBiH's Brankovic to resign
Tahsis 2013 yılına kadar devam edecek.The allocation runs through 2013.
Bilim ve Teknoloji: Yunan Rokas rüzgâr jeneratörü inşa edecekScience and Technology: Greece's Rokas to build wind power plant
Ahtisaari önümüzdeki hafta Belgrad ve Priştine'yi ziyaret edecek.He will be visiting Belgrade and Pristina next week.
Bu amaca hizmet edecek bir gençlik konferansı düzenlemek niyetindeyiz."We intend to make a youth forum that will serve this purpose."
Makedon lider İvanov Arnavutluk'u ziyaret edecekMacedonia's Ivanov to visit Albania
Şarkı Romanya'yı Mayıs ayında Oslo'da yapılacak Eurosong yarı final yarışmasında temsil edecek.The song will represent Romania at the Eurosong semi-final competition in Oslo in May.
Bu, toplum olarak büyüdüğümüzü kanıtlayacak ve daha iyi bir geleceğe kavuşmamıza yardım edecektir."This will prove that we have grown as a community and help us find a better future."
Tesisi inşa edecek yüklenici firma Ekim ayı sonuna kadar seçilecek.The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Analistler ise, AP'nin emsal teşkil edecek şekilde davrandığı görüşünde.But the EP acted in an exemplary manner, analysts say.
Sonunda Arnavutluk, Romanya'nın aynı konuda izlemiş olduğu yolu takip edecek.Albania will eventually follow the precedent set by Romania.
Bilim ve teknoloji: USAID Arnavutluk'un sağlık sektörünün iyileştirilmesine yardım edecekScience and technology: USAID to help boost Albania's healthcare
Bilim ve Teknoloji: Anadolu kazıları devam edecekScience and Technology: Excavations in Anatolia to continue
Sergiye "İlk Bakışta Alkış" başlıklı bir de multimedya fuarı eşlik edecek.The exhibition will be accompanied by a multimedia fair titled "Laud on First Sight".
Şimdi diğerlerine de aynısını yapmalarında yardım edecek konumdasınız." dedi.You are now in a position to help others do the same," he said.
Türkiye ve ABD ilişkileri ilerletmeye gayret edecekTurkey, US strive to boost relations
Buckovski: Makedonya 2010 Yılına Kadar AB Üyeliği İçin Gayret EdecekBuckovski: Macedonia to Strive for EU Membership by 2010
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Dokuz oyun da en iyi tiyatro performansı için mücadele edecek.Nine plays will compete for the best theatrical performance.
BH cumhurbaşkanlığı üyeleri Slovenya'yı ziyaret edecekBiH presidency members to visit Slovenia
Bulgaristan'ı Eurovision yarışmasında tenor-altino temsil edecekTenor-altino to represent Bulgaria in Eurovision contest
Krassimir Avramov gelecek hafta Bulgaristan'ı temsil edecek. [Eurovision]Krassimir Avramov will represent Bulgaria next week. [Eurovision]
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."
Kaçak zanlılar iade edilene kadar ülkenin AB umutları askıda kalmaya devam edecek.Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
HAU'nun kuruluşunun 50. yıldönümü münasebetiyle açılan sergi 5 Mayıs'a kadar devam edecek.The event, which marks the 50th anniversary of HAU's establishment, will continue until May 5th.
USAID, kuzey Kosova belediyelerine yardım edecekUSAID to help northern Kosovo municipalities
Şimdiyse USAID'in bize yardım edecek olmasından memnunum."Now I am satisfied that USAID would like to help us."
AB'nin Arnavutluk polis misyonuna İngiltere başkanlık edecekBritain heads EU's Albania police mission
Bilim ve Teknoloji: Bill Gates Romanya'yı ziyaret edecekScience and Technology: Bill Gates to visit Romania
Microsoft'un kurucusu Bill Gates Şubat ayı başlarında Romanya'yı ziyaret edecek.Bill Gates, the founder of Microsoft, will visit Romania in early February.
Bu yaz ilk Makedon grubu saygın araştırma merkezini ziyaret edecek.This summer, the first group of Macedonians will visit the prestigious research centre.
Bilim adamları yaklaşık 840 baş hayvanı muayene edecekler.They will examine about 840 head of livestock.
8. yıllık Bodrum Bale Festivali 1 Eylül'e kadar devam edecek.The 8th annual Bodrum Ballet Festival runs through September 1st.
Bölgesel Kamu İdaresi Okulu, ülkelerin AB kriterlerini karşılamasına yardım edecekRegional School for Public Administration to help countries meet EU criteria