Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin.And they ask you about what they should give: say, “The surplus.”
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?To Him belongs everything in the heavens and everything on earth.
Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi.But God would not punish them while you are amongst them.
Allah imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Elbette bütün bunlarda iman edecekler için alınacak birçok dersler vardır.Watch their fruits as they grow and ripen.
Sen onların arasında bulunduğun sürece ALLAH onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik.But they did not observe it with its due observance.
Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.None in the world will be able to protect or help them.
Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir.Allah will certainly reduce it to naught.
Artık Allah’ın dışında onları himaye edecek kimse olamaz. [8,53]Nor can any be of help to such a people against Allah.
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz. Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Allah bunlara rahmet edecektir.Lo!
Belki de onlara tövbe nasip edecek.Lo!
Eğer diye geldiklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kafir olanlara acı bir azap isabet edecektir.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz!Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth.
Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir.Verily Allah helpeth one who helpeth Him.
O da ona görülmemiş bir azab edecektir."Then he shall be returned to his Lord and He will punish him with a dire punishment.
O, bunları, ya azaplandıracak veya tevbelerini kabul edecektir.He will either punish or turn towards them.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir.He will either punish or turn towards them.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.We will not forsake our gods because of what you say.
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Bunlar (putatapıcılar)dan da ona iman edecek olanlar vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
Kıyamet günü gelince de o, onların aleyhinde şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Allah, onlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
Devam et düğmesine tıkladığınız zaman, program şimdiki işlemine devam edecektir.When clicking Proceed, the program will try to proceed with the current action.
Konversation, aşağıda listelenen takma adların durumunu bu aralıkta kontrol edecek.Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Bu değişiklikler sadece yeni başlayan uygulamalara etki edecektir.SOCKS Support
Homojen ya da heterojen karışımın saf madde elde edecek şekilde işlenmesi.Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Mime- tip' lerini kolayca seçmenize yardım edecek bir sihirbaz görüntüler.Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Kabul mü, yoksa red mi edeceksiniz?Do you want to accept or reject?
Sistem tepsisinde görüntülenmiyorsa bile, araç çalışmaya devam edecektir. @ title: tabThe daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
% 1 proje dizininizde projenize başlamanıza yardım edecek bir README dosyası bulacaksınız.You will find a README in your project folder %1 to help you get started with your project.
% 1 çift dedi.% 2, çifti kabul edecek misiniz?%1 has doubled. %2, do you accept the double?
Bilginize, #FreeZone9Bloggers etiketi herkes salınana dek devam edecek.FYI, the hash #FreeZone9Bloggers is still in play, until all are out.
"Fakir vahşiler, bir şeyler yapmamalı mıyız?" tarzında cümleler sarf edecekler.We will have ugly shades of the “poor savages, shouldn’t we do something”?
Gana'yı ziyaret edecek ilk Fransız cumhurbaşkanı olmaktan gurur duyuyorum.I am proud to be the first french president to visit Ghana.
Makedonya NATO zirvesine kadar azınlık hükümetiyle idare edecekMacedonia with minority government until NATO summit
Fakat bu yeni müze, Yunanistan'ın kayıp Partenon Mermerlerini geri almasına yardım edecek mi?But will it help Greece in its campaign to get back the missing Parthenon Marbles?
Bulgaristan büyükelçiliği tarafından düzenlenen etkinlik 17 Aralık'a kada devam edecek.The event, organised by the Bulgarian embassy, will run until December 27th.
Öğrenci Bulgaristan'ı Paris'te düzenlenecek Avrupa genç yetenekler yarışmasında temsil edecek.She will next represent Bulgaria in a European competition for young talent in Paris.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin 17 Ocak Cuma günü Bulgaristan'ı ziyaret edecek.Russian President Vladimir Putin will visit Bulgaria on Thursday (January 17th) and Friday.
Etkinlik 17 Kasım Pazartesi'den Pazar gününe kadar devam edecek.The event runs from Monday (November 17th) to Sunday.
Bilim ve Teknoloji: Eski Rumen astronot BM komitesine başkanlık edecekScience and Technology: Former Romanian astronaut to lead UN committee
Ordu bununla birlikte 30 geçici ev ve 450 metreden fazla köprü de inşa edecek.The military will also build about 30 temporary houses and more than 450m of bridges.
Başkan Ankara'nın yanı sıra, ülkenin ticaret merkezi İstanbul'u da ziyaret edecek.In addition to Ankara, he will visit the country's financial centre, Istanbul.
Rus lider Putin Bulgaristan'ı ziyaret edecekRussia's Putin to visit Bulgaria
Korkarım ki bu uzun süre devam edecek." dedi.I'm afraid this will last for a long time," said Muhamet, a civil servant.
Lüksemburg dışişleri bakanı Sırbistan'ı ziyaret edecekLuxembourg foreign minister to visit Serbia
Laboratuvar güneş enerjili su ısıtma tesislerini test edecek.The laboratory will test solar water-heating facilities.
Görüşmeler 18 Eylül'de devam edecek.Talks resume on September 18th.
Davaya itiraz edecek ve işlerin ondan sonraki gidişatına bakacağız." dedi.We will appeal the case and see how things go from there," said defence lawyer Idriz Kamenica.
BH cumhurbaşkanlığı üyeleri Hırvatistan'ı ziyaret edecekBiH presidency members to visit Croatia
Projeyi iki hükümet de finanse edecek.Both governments will finance the project.
Brammertz bu ay Belgrad ve Zagreb'i de ziyaret edecek.Brammertz will also visit Belgrade and Zagreb this month.