O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç).What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler. De ki: "Özür beyan etmeyin.They will excuse themselves to you, when you return to them.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha!What, when it has come to pass, will you then believe in it?
O, çocuklarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz," diye sormuştu.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek? Düşünmez misiniz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Şayet onlar, şehadet edecek olurlarsa sen onlarla birlikte şehadet etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir. Allah, onlara rahmet edecektir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Allah, onları öz rahmetine ithal edecektir, şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir.” [2,129; 6,104]This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur.And many are there on whom due is the torment.
İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!These! theirs shall be a torment ignominous;
De ki: "ALLAH'ın şunu haram ettiğine tanıklık edecek tanıklarınızı getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
ALLAH'a yemin edeceklerdir: "Gücümüz yetseydi sizinle birlikte çıkacaktık."And anon they will be swearing by Allah: if only we could we would surely have come forth with you.
Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
İşte onlara Alah rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Talut, orduyla birlikte ayrıldığında dedi ki: "Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allah will try you by a river.
Sana iman edecek de değiliz."And we are not believers in you.
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
İşte Allah bunlara rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Allah, onlara rahmet edecektir.Allah will admit them to His Mercy.
Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz.No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying!
Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.(It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari, Vol.
Talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
İşte onlara Allah rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.Either you punish them, or treat them with kindness."
Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz.And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Şüphesiz Allah kendi (dini) ne yardım edene yardım edecektir.Verily, Allah will help those who help His (Cause).
Çünkü Allah kullarına haksızlık edecek değildir. [2,95]And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.
İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."Verily, in this is a sign for you if you are indeed believers.
"Balçıktan yarattığına mı secde edecekmişim," dediHe said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir.Verily, Allah will help those who help His (Cause).
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Bir de "Gücümüz yetseydi, sizinle beraber çıkardık!"diye Allah'a yemin edecekler.Still they swear by God: “Had we been able, we would have marched out with you.”
O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.God judges; and nothing can hold back His judgment.
Eğer azab edecekseniz, size yapılan azab kadar azab edin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı."And they ask you about what they should give: say, “The surplus.”
Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir.She will be struck by what will strike them.
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Fakat o sizi yardımsız bırakırsa kimdir ondan başka yardım edecek size?But if He fails you, who is there to help you after Him?
Allah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?Will you destroy us for what the fools among us have done?
Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir.These—God will have mercy on them.
Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.God is witness to everything they do.
Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir.Their appointed time is the morning.