Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı.And the many spoils that they were to take.
Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Allah ona en büyük azap ile azap edecek.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
“Haydi” de, “Allah'ın bunu haram kıldığına dair tanıklık edecek şahitlerinizi getirin!”Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu?Do we have any one to intercede for us?
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz?Will you believe it when it comes to pass?
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Veya hiçbir gerçeğe tekabül etmeksizin sırf boş laf mı edeceksiniz?”Or is it only empty talk?
Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Hal böyle iken siz onu inkâr mı edeceksiniz?Will you then deny it?
Allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur. Şüphesiz ki Allah ne dilerse yapar.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Bir de... tercih edecekleri meyveler...And such fruits as they fancy,
Rahman'ın dışında size güyâ yardım edecek kimmiş?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.Nor will I worship what you worship,
Nasıl yardım edeceklerini soruyorlar sana.They ask you of what they should give in charity.
Onu melekler taşımaktadır. İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."This shall be a token for you if you really believe."
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür."God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Bizim için aracılık edecek bir şefaatçı var mı?Do we have any one to intercede for us?
İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
İşte onlara ALLAH rahmet edecektir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
ALLAH'tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı. Kendini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür,God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Sen mi ona avukatlık edeceksin?Can you stand a surety for him?
ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.
Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu.So do they not see that it does not answer to any of their speech?
Allah'a karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz? Hemen şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
O'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir.Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise.
Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah'a yemin edeceklerdir.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."except Him who originated me; and He will guide me.
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir.Who shall guide him after God?