Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.But they would still have differed from one another,
Allah'ın şaşırttığına kılavuzluk edecek yok.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.They will deny their devotion and become their adversaries.
De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
Onlar mı iman edecekler!...So how can they believe?
Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."My Lord is with me. He will show me the way."
Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.God is surely forgiving and kind.
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Bana, O kılavuzluk edecektir."He will show me the right way."
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir. Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why then do you not contemplate?
Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.He will show them the way, and better their state,
Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?In what other lore after this will they then believe?
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin!Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Batıl işleyenlerin yüzünden bizi helak edecek misin?" dememeniz için (böyle yaptık).Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azizdir, hikmet sahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler.They will plead on oath that you accept them.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass?
(Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.But they would still have differed from one another,
Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah'tır.I seek the help of God alone for what you impute."
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.Many men will not believe howsoever you wish,
Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı.And the many spoils that they were to take.
Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Ey Muhammed! Sana nereye infak edeceklerini soruyorlar.They ask you of what they should give in charity.
Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.And they ask you what they should give.
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
"İyilikten başka bir maksadımız yoktu." diye yemin de edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır?And who is more true to his promise than God?
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then.
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Onun Allah'tan başka yardım edecek adamları yoktur ve Allah'a karşı kendi nefsini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Şimdi bunlar mı iman edecekler?So how can they believe?
Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.