İşte onlara Alah rahmet edecektir. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmetsahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
"İyilikten başka bir niyetimiz yoktu" diye de yemin edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!"We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helak edeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmadılar. Allah da onların amellerini boşa çıkardı.So We nullified their deeds.
Sana neyi infak edeceklerini sorarlar.They ask you of what they should give in charity.
Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.And they ask you what they should give.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
De ki: "Gerçekten Allah'ın bunu haram kıldığına şehadet edecek şahidlerinizi getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır?Do we have any one to intercede for us?
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Gerçekleştikten sonra mı O'na iman edeceksiniz?Will you believe it when it comes to pass?
"Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?Will you then deny it?
Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
Tevekkül edecek olanlar, O'na tevekkül etsinler."The trusting place their trust in Him."
Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip-ıslah edecektir.He will show them the way, and better their state,
Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin".Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."You will come to know in time
De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur.They will have no protector to help them other than God.
İyice biliriz ki onların söylediği sözler, seni mahzun edecek.We know what they say distresses you.
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Görmez misin, biz kafirlere. onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu?And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Onlar mı Rabbinin rahmetini pay edecekler?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar.And they ask you what they should give.
Tâlût, askerleriyle yola çıkınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Gerçeği çiğneyenler yüzünden bizi helâk mı edeceksin?"Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
"İyilik ve güzellikten başka bir şey istemiş değiliz!" diye gerile gerile yemin de edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? Hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.