Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.I said, "Well, where would you build this thing?"
Ve bu gençlerin sadece birkaçı bu spora devam edecek.And only a few of these guys are going to go on in the sport.
-ki bu beni daha fazla mutlu edecektir"So they would purchase a low quantity of it.
Ben burada bu üçgen elde edeceksiniz.I will get this triangle right here.
...burada nötron bozunum basıncı pes edecek ve bu cisim bir karadeliğe dönüşecektir.Then even the neutron degeneracy pressure will give up and it will turn into a black hole.
Hücrede ne söylediđini dikkat et takip edeceklerdir.If there already existed a resistance movement, would you join it?
Ta ki o güne kadar, denemeye devam mý edeceksin? Tek tek artacađýz.I read all the smoke that I toke to meet all the spaces of mind in time.
Sonrasında onlara önyargı ile gerçeği nasıl ayırt edeceklerini sordu."Wow." Then she asked them to separate fact from bias.
Teţekkür edecek bir ţey yok Mert.There's nothing to thank me for, Mert.
Eğer bu kitap normal bir yayınevi tarafından basılsaydı, en azından 122 dolar edecekti.If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars.
RABbe yaklaşarak, ‹‹Haksızla birlikte haklıyı da mı yok edeceksin?›› diye sordu,Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.› ››Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
Horev Dağında RABbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.
‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? Onun adına yalan mı söyleyeceksiniz?Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;For every lofty tower, for every fortified wall,
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
Bu yüzden Hazaelin evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
Bu yüzden Gazze surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Bu yüzden Sur Kentinin surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.››but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."
Bu yüzden Temana ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Bosra saraylarını.››but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."
Bu yüzden Yahudaya ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Yeruşalim saraylarını.››But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."
RABbe karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
‹‹ ‹Komşunu seveceksin, düşmanından nefret edeceksin› dendiğini duydunuz."You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. '
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
Yemek yerlerken, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek›› dedi.As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.You will be hated by all men for my name's sake.
Ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"
Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.You will also testify, because you have been with me from the beginning.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
İyilik yapmakta gayretli olursanız, size kim kötülük edecek?Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
De ki: "Haydi Allah'ın bunu yasakladığına şahidlik edecek tanrılarınızı getirin."Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?