Afrika ve Afrika Diasporası insanlarının özgürlüğüne liderlik edecek Mesih olarak görülmüştür.He is viewed as the messiah who will lead the peoples of Africa and the African diaspora to freedom.
Onlara hitap edecektir.He's going to call out to them .
Simpson hiçbir şey olmamış gibi arabayı Hilton'a teslim edecektir.During the journey Simon sneaks into the carriage unnoticed.
Harekâta katılan Romanya birlikleri ise Besarabya'dan Odessa yönünde taarruz edecektir.The Romanian Army coming from the west already engaged Strumok.
Dünyayı kurtaracak veya yok edecek kadar güçlü olduğu söylenir.He is very unsure of being qualified or capable to save the world.
"Melanie İsviçre'yi temsil edecek!". eurovision.tv."Mélanie René to represent Switzerland!". eurovision.tv.
Ayrıca etraftaki birçok bitki de yok olacak, hayvanlar da burayı terk edecektir.There is plenty of firewood around the area to use, and leaves as well.
Dizi artık yepyeni bir kötü karakterle devam edecektir.The band will continue with a new lineup.
Dale'in ölümü, ileriki bölümlerde pek çok şey ifade edecek.Williams' career includes numerous stage roles.
Sizlerin de sakin ve huzur içinde yaşamanız beni daima müsterih edecektir.I will try to ensure my parents are always warm and comfortable.
Bir köpek de ona arkadaşlık edecektir.A dog can go on it.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Then A is self-adjoint.
Ayrıca Toronto Raptors NBA'de mücadele edecek olan tek Kanadalı takım olma unvanına erişti.The Raptors are the only Canadian-based NBA team.
Bilesiniz ki tüm Hererolar burayı terk edecektir.All of these industries are now gone from the area.
Buradaki çatışmalar 17 Aralık'a kadar devam edecektir.Raids will continue until September 14.
Fakat onu hamile bırakan kişi de onu kısa bir süre sonra terk edecekti.Even her husband who pushed her to this state soon divorced her after she fell ill.
Tam tuş edecekken çan sesi duyuldu ve Undertaker geri döndü.A bugle call then sounded, and the insurgents pulled back.
Arkadan isabet edecek tek bir bomba bir tankı yok etmeye yetebilir.Enough damage will eventually destroy a tank.
Şimdi hayata yine orada devam edecektir.I hope I live it again.
Dolayısıyla şarkının ötesinde ifade edecek bir şeyim yok, herşeyi o şarkıda anlattım."There was nowhere to talk it out, so I sang it out instead"".
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.
Eğer kusursuz bir şekilde dengelemişsen Cismin hızını elde edeceksindir.If you balance it perfectly, you will be able to maintain it's velocity.
Bence bu deney sizi "Evet, tabi ki!"nin doğru cevap olmadığına ikna edecek.We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia.
Boyayabilmem için grafik ve çizelgeler temin edecekler mi?Would they give me charts and graphs that I could color?
Yardım edecek çıkabilir.It turns out well for some people. May you live long and be happy.
Biri yardım edecektir.Someone is sure to help.
Hesapladım. 30.000 falan edecek.I reckon, it'll be 30 thousand.
Bu şekilde itiraf edeceksin.That's how you confess.
O zaman.. Bana yardım edecek misin?Then... would you help me?
Başka bir şey olana kadar bu böyle devam edecek. -And that'll just keep occurring until something happens.
Ve bu iki sayı toplamını aldığımızda da sonucu 20 edecek sayılar olsun. -And if I were to take their sum, if I add those two numbers, it needs to be equal to 20.
Evlenme teklifi mi edecek?- (gasps) Is he going to propose?
Tüm dünyada yansımaları oldu ve zaman içinde yansımaya da devam edecek.It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.
Ah, seni serseri, Bunu yapmaya devam edeceksin değil mi huh?Ah, you punk, you're going to keep on doing that, huh?
Buna bir çoğunuz itiraz edecektir.Now, many of you will object.
Zaman geçtikçe gök meridyeninin gök çizgileri doğuya hareket edecekler.Repeating as the sky looped, it's about the loop, first visible celestial pole.
Nasıl dua edeceksin?How are you going to pray?
Kime edeceksin?To whom?
11 çarpı 3 yapsaydık o da 33 edecekti.If we do eleven times three, it is equal to thirty-three.
Ama bunun eğlenceli yanının, sizi tatmin edecek şeyin bunun "doğru" olması bence.But I think the fun part about it, even, it will one, satisfy you. That this is true.
2005'ten beri böyle ve böyle devam edecek gibi görünüyor.It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
Amerika, dünyanın dört bir yanındaki güçlü ittifakların merkezinde olmaya devam edecek.America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe.
Bu resimler dönmeye devam edecek, bu arada ben de konuşayım.These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.
Biz tüm olayları, biraz sonra bir fincan çay elde edecektir. "We shall get a good cup of tea after a bit, at all events."
Ve tüm bunu organize edecek en iyi yöntemin ne olduğundan emin değilim.And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.
Eğer 99 bölü10 olsaydı, 9'dan biraz daha büyük bir sayı elde edecektiniz.If you took 99 divided by 10, you should have a little over 9.
Yarın izah edecek.She'll explain tomorrow.
Muska hayaleti tutsak edecektir.That talisman will keep the ghost trapped.
Aaron'ý mahkum edeceklerini düţünmüyorum.I don't think they would have convicted Aaron.
Ama mutasyonlar biraz daha ciddi ise, hücre onu farkedecek ve kendisini yok edecektir.But if the mutations are a little bit more severe, the cell will recognize it and destroy itself.
Bu durumdan korkulmadığı sürece, bu düzen devam edecek.And unless there is freedom from that conditioning, you'll go on this way.
Ve bu olmaya devam edecek.And that's going to keep happening.
Çok soğuk. - Ona yardım edecek misiniz?Are you gonna give him a hand?
- Bize yardım edecek misin?LET'S GO! Is he going to help us?
Gerçek kullanımı hakkında düşündüğümüz zaman, Firefly'ın tek bir beşiği olduğunu fark edeceksiniz.When we think about actual use, you'll notice that Firefly has a single bassinet.
Böylece banka iflas edecek.And the bank is bankrupt.
İnsanlar mutluydular çünkü hikayeler yaşayacak ve böylece dünya dönmeye devam edecekti.They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning.
Hayatım boyunca, asla Başkan'ı... ...mutlu edecek bir şey yapmayacağım.While I live my life... Whatever happens in my life... I will never do anything to make you happy.
Saygısızlık edecek birine pek benzemiyorsun.As I see it, you don't look like you can lie.
Bu program rahatsız edecek kadar basit, ama bizim de göreceğimiz gibi, son derece güçlü.So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.