Devam edebilmek için% 1 hesabınızla giriş yapmanız gerekmektedir. @ action: buttonYou need to login with your %1 account in order to proceed.
Gökyüzü boyunca teleskopu takip edebilmek için gökyüzü haritasında bir teleskop imleci kullan.Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekirImportant: The document has to be closed to make the console application continue
Bu sınav bir parola ile korunuyor. Devam edebilmek için parolayı aşağıya girin.This quiz has been protected by a password. In order to continue, please enter the password below.
MPPE resmi kipte kabul edebilmek için burayı işaretleyinCheck this to allow stateful mode of MPPE
Lider, BH'nin Avrupa yoluna devam edebilmesi için istikrarı sağlama sözü verdi.He pledged to ensure stability so that BiH could continue on its road to Europe.
Balkanlar’da halkın seyahat edebilmesi zaman, para ve vizeye bağlı. [Arşiv]Travel for people in the Balkans requires time, money and visas. [File]
Daha önemli sonuçlar elde edebilmek için, EULEXve Kosova kurumları birlikte çalışmalıdır.However, in order to see greater results, EULEX and Kosovo institutions need to work together.
Teknoloji ve eğitim, küresel ekonomide rekabet edebilmenin anahtarı olarak görülüyor. [Getty Images]Technology and education are seen as key to competing in the global economy. [Getty Images]
Ancak vizesiz seyahat edebilmenin koşullarından biri, yeni biyometrik pasaportlardan almak.But possessing a new biometric passport is one of the requirements of visa-free travel.
Sürecin devam edebilmesi için yeni kabinenin bir an önce kurulması gerekiyor."The new cabinet must be in place as soon as possible so the process can continue."
"Gelecek yıl keşfime devam edebilmek için geri döneceğim.""I am returning next year, so that we resume exploration."
Arnavutluk'un vizesiz seyahati bu yıl elde edebilmesi beklenmiyor. [Getty Images]Albania is not expected to be able to secure visa-free travel this year. [Getty Images]
Basın mensuplarına konuşan Bajcinovci, yakında vizesiz seyahat edebilmeyi umduğunu söyledi.Bajcinovci told reporters that he hopes he will soon be able to travel without a visa.
Sırp halkı AB üyesi ülkelere vizesiz seyahat edebilmeyi umut ediyorlar. [Getty Images]Serbian citizens hope to be able to travel to the EU-member countries without a visa. [Getty Images]
1756'da Yedi Yıl Savaşı'nın patlak vermesi Wolfe'a terfi edebilmesi için yeni olanaklar doğurdu.The outbreak of the Seven Years' War in 1756 offered Wolfe fresh opportunities for advancement.
Ayrıca, Jones Tex Murphy serisine devam edebilmek için Big Finish Games'i kurdu.Separately, Jones has established Big Finish Games to continue the Tex Murphy series.
Farelerden biri, kediyi önceden fark edebilmek için boynuna bir zil yerleştirmeyi teklif eder.One of them proposes placing a bell around its neck, so that they are warned of its approach.
Bu malzemelerin güneş ışığını absorbe edebilmesi için belirli özelliklere sahip olması gerekir.These materials must have certain characteristics in order to absorb sunlight.
Bir keresinde ölümsüzleri ayırt edebilmesi için ona ilahi bir yetenek bile verildi.Once, he was even granted divine vision in order to identify immortals.
Bir nesnenin kenarının konumunu tespit edebilmek, nesneyi tanımaya yardımcı olur.Being able to detect the location of the edge of an object aids in recognizing the object.
İkincisi, onu kontrol edebilme beklentisiyle Asses'i tahta çıkardı.The latter put Arses on the throne with the expectation of being able to control him.
Nürnberg Mahkemesi sırasında, Edda'ya hapishanede babasını ziyaret edebilmesi için izin verildi.Während des Nürnberger Prozesses durfte sie ihren Vater im Gefängnis besuchen.
Möbius'u takip edebilmek için özel olarak Almanca öğrenmiş ve Isaac Newton olduğunu iddia etmiştir.Um Möbius bespitzeln zu können, musste er eigens Deutsch lernen und sich als Sir Isaac Newton ausgeben.
"Hipnoz edebilmek için kendini çarka bağlattı".Also beschließt sie sich hypnotisieren zu lassen.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Es sind mindestens zwei Teilnehmer zur Durchführung erforderlich.
Bu bilgelik, Buda olmayı ve dünya üzerindeki bütün canlılara yardım edebilmeyi sağlar.Diese Allwissenheit ermöglicht es dem Buddha, allen Lebewesen wesentlich besser helfen zu können.
Arjantin pasaportu Arjantin vatandaşlarına ülke dışı seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Die argentinische Regierung erklärte seine argentinische Staatsangehörigkeit für ungültig.
Bu yenilgiyi telafi edebilmek için Tuğgeneral Fraser harekete geçti.Der Generalmajor Kruse hatte große Mühe, diese Unordnung zu beseitigen.
Benim de okula devam edebilmem mümkün değildi.Hier hätte ich wohl zur Schule gehen mögen.
Buna rağmen koordineli bir şekilde hareket edebilmektedirler.Unwillkürliche Bewegungen können koordiniert ausgeführt werden.
Beklenen zaman dönemini hesap edebilmek için toplam zamanı 50 zaman aralığına bölmek gerekmektedir.Insgesamt sind für diese Anstiegsvariante 5 Stunden Zeit einzuplanen.
Öğretmen her öğrencinin derse gösterdiği tepkiyi anlık olarak takip edebilmektedir.Auf jede Aktion des Lehrenden folgt eine Reaktion des Lernenden.
Ayrıca kullanıcılar birbirleriyle sohbet edebilmektedirler.Die Benutzer würden sich sonst gegenseitig stören.
Küçük balıkçı tekneleri ise daha iç kesimlere kadar devam edebilmektedirler.Noch in der Gegenwart können nur kleine Boote bei ruhigem Wetter anlegen.
200 bini aşkın üyesi ile birlikte hareket edebilmektedir.Die beiden wetten um 50 Pfund, ob ein Theaterstück die wahre Natur der Liebe zeigen kann.
Gerçekten istedikleri şey empatiyi ifade edebilmektir.Kondolieren ist ein Ausdruck von Empathie.
Turistler yaklaşık 15 ile 19 avro ücret karşılığında Vatikan müzelerini ziyaret edebilmekteler.Les touristes sont en mesure de visiter les musées du Vatican pour un montant d'environ 15 à 19 euros.
Nürnberg Mahkemesi sırasında, Edda'ya hapishanede babasını ziyaret edebilmesi için izin verildi.Lors du procès de Nuremberg, elle est autorisée à rendre visite à son père en prison.
Arjantin pasaportu Arjantin vatandaşlarına ülke dışı seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Le Passeport argentin est utilisé par les citoyens argentins pour voyager à l'étranger.
Kilise artık kendisine ait çeviriyi etkin biçiminde dikte edebilme gücüne sahip değildi.L'Église ne pouvait plus imposer de manière efficace sa propre interprétation.
Kazak pasaportu Kazakistan vatandaşlarının yurtdışına seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Le passeport kazakh est un document délivré aux citoyens du Kazakhstan pour voyager en dehors de leur pays.
1971 yılını izleyen dönemlerde OPEC bu değer kaybını telafi edebilmek için ağır hareket etmiştir.Après 1971, l'OPEP est lente à rajuster les prix pour tenir compte de cette dépréciation.
Finsch tekrar gezilerine devam edebilmek için 1878 yılında müzedeki görevinden ayrılmıştır.Finsch démissionne de son poste de conservateur en 1878 dans le but de reprendre ses voyages.
Ayrıca kullanıcılar birbirleriyle sohbet edebilmektedirler.Les utilisateurs ont aussi la possibilité de chatter.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Cette partie nécessite deux joueurs au minimum.
Mobilya mağazası – oyuncu dairesini dekore edebilmek için mobilya satın alabilir.Il peut également fabriquer des meubles pour décorer les cottages du joueur.
Buna rağmen koordineli bir şekilde hareket edebilmektedirler.Il leur permet de se coordonner.
Bu işi kabul edebilmek için Breitbart'taki rolünden ayrılmak zorunda kaldı.Il quitte Breitbart pour prendre ses nouvelles fonctions,.
1976'da üste operasyonların devam edebilmesi için inşaat programları başlatıldı.1976 pour le développement des Operative Vorgänge.
Üstelik kurta dönüşmesini kontrol edebilmeyi öğrenmiştir.Mais elle sait bien comment faire tourner des têtes.
Aynı zamanda yazarlar yayın esnasında sohbet de edebilmektedirler.Les téléspectateurs peuvent poser des questions au téléphone pendant l'émission.
Bazı uç durumlarda hükümlüler intihara teşebbüs edebilmektedirler.Dans des cas particuliers, les rabbins autorisent le rasage.
Kara istasyonları, uçaklar ve denizdeki gemiler, radarlar yardımıyla kasırgaları takip edebilmektedirler.Les précipitations, les aéronefs et les navires peuvent être détectés par radars.
Ancak unuttukları asıl mesele ise çakal olmak değil de, çakallarla dans edebilmenin zorluğudur.Cependant, dans la plupart des mentions, le but n'est pas la transformation en chacal mais la purification.
Kımızda çok az miktarda alkol bulunmaktadır ve çok içilince sarhoş edebilmektedir.Il boit peu d’eau, sauf lors de l’accouplement pendant lequel il boit beaucoup.
Bir takım için insanlar birbirlerini öldürmekte veya kavga edebilmektedir.Les joueurs ont la possibilité de coopérer entre eux, ou de se combattre.
Blackthorne ayrıca bakmadan arkasına ateş edebilmektedir.Blackthorne también puede disparar a sus espaldas sin mirar.
Müzakere edebilmek için en az iki taraf gerekir.Se han de conseguir por lo menos dos puntos para ganar puntos.
Finsch tekrar gezilerine devam edebilmek için 1878 yılında müzedeki görevinden ayrılmıştır.Finsch dimitió de su puesto de conservador de museo en 1878 para continuar sus viajes.