Günümüzde iki ayda bir yayımlanmaktadır. ^ "eCirc for Consumer Magazines".Grit Utne Reader "eCirc for Consumer Magazines".
(Böyle) Yapıp-edenlere ne güzel bir karşılık (ecir var).How fair is the recompense of those who act!
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Çünkü (Allah,) ecirlerini noksansız olarak öder ve Kendi fazlından onlara artırır.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."Only those who persevere will get their reward measureless."
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Onların ecirleri ve nurları vardır.They have their guerdon and their light.
Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.There is surely reward unending for you,
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.Indeed God has greater rewards with Him.
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Sabredenlere ecirlerini, yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır.So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir."Only those who persevere will get their reward measureless."
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.There is surely reward unending for you,
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.Then the foremost, how pre-excellent,
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.There is surely reward unending for you,
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Onun için ‘kerim (üstün ve onurlu) bir ecir vardır.And for such is an honourable reward.
Artık Allah'a ve peygamberlerine inanın; inanır ve sakınırsanız size büyük ecir vardır.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
İnanır ve sakınırsanız hiç şüphe yok ki size büyük bir ecir var.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Allah'ın arz'ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Onlara kesintisiz ecir vardır.Theirs shall be hire unending.
Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir.These then shall be with the believers, and presently Allah shall give the believers a mighty hire.
Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.And Allah will grant to the believers a great reward.
Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun Katında olandır.With Him is a great reward (Paradise).
Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.