1939 yılında Elizabeth'in ebeveynleri Kanada ve ABD'ye resmi ziyaret yapıyorlar.En 1939, les parents d'Élisabeth se rendent au Canada et aux États-Unis.
Roger Ebert filmi onayladı.Le film est dédicacé à Roger Ebert.
Eğer ebeveynlerden biri Yahudi değilse çocuk annesinin statüsünü alır.Si l'un des parents n'est pas juif, l'enfant n'est pas un mamzer.
Filisid, ebeveynin kasıtlı olarak kendi çocuğunu öldürmesini ifade eden bir terimdir.Le filicide est l'acte délibéré du parent qui tue son propre enfant.
Jack (Elliott Gould) ve Judy Geller (Christina Pickles): Ross ve Monica'nın ebeveynleri.Jack et Judy Geller (Elliott Gould et Christina Pickles) sont les parents de Ross et Monica.
Ebeveynleri çiftçidir.Ses parents sont agriculteurs.
Varlıkların “atkı”larını (dokumacılıktaki bir terim) ezellerinden ebedlerine kadar dokumaktadırlar.Elles envoient leurs serviteurs pour s'emparer des dîmes sacerdotales,.
Vatanın cesur evladı ebediyete kavuştu.Le Fils procède du Père par génération éternelle.
Ertesi sabah, Thomas'ın ebeveynleri eve gelir.Le lendemain, les parents décident de rentrer.
Margaret çocukluk yıllarının çoğunu ablası ve ebeveynleriyle geçirdi.L’enfance de Marie fut heureuse, elle passait la plupart de son temps auprès de ses parents et de ses sœurs.
Ebeveynleri Holokost'tan kurtulmuştur.Ses parents meurent dans l'Holocauste.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Quant à ceux qui croient en la vacuité, ceux-là, je les déclare incurables. » .
Ne var ki bu sağlık evinin hiçbir zaman ebesi olmamıştır.Cette structure sanitaire n’a jamais vu le jour.
Buna karşılık Kontes uzun süreli ebedi aşk peşindedir.Elle succède à la série Amor Eterno Amor.
Dizideki yetişkin karakterlerin başında ise Eric'in ebeveynleri Kitty ve Red Forman gelmektedir.Eric vit chez ses parents, Kitty Forman et Red Forman.
(Cyrus'ın gerçek doğum tarihi) Ebeveynleri Robby ve Susan Stewart, ağabeyi ise Jackson'dır.Sa famille se composait de ses parents Robby, Susan Stewart et un frère aîné nommé Jackson.
Ebeveynleri mutsuz bir evliliğe sahipti ve bu yüzden boşandılar.Le mariage de leurs parents n'est pas heureux et s'achève par un divorce.
Sağlık ocağı vardır ama ebesi yoktur.Il a une cheminée mais n'a pas de fenêtre.
Doktor vardır, ebe vardır.Il y a la chair, il y a l'amour.
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Un meurtre parfait sans mobile.
Bu sayede ebeveynler de çocuklarının neler istediğini öğrenmiş olurlar.Ces discussions permettent ainsi aux familles de mieux connaître ce que leur enfant souhaite ou souhaitait.
Ross ve Rachel romantik bir ilişki içinde olmamaya yalnızca bebeğe ebeveynlik yapmaya karar verirler.Rachel et Ross n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le prénom du bébé.
Kalbi rabıtamı ebediyen saklayacak ve sizi hiç unutmayacağım.Si tu fais ça pour moi, je ne l'oublierai jamais.
Ebeveynlerinin isteğiyle 4 yaşında okula başladı.À quatre ans il entre à l'école maternelle.
Ebeveynleri o doğduktan kısa süre sonra ayrıldılar ve 1928 yılında boşandılar.Les parents se séparent peu après leur mariage, en 1929.
Sağlık ocağı ve sağlık evi vardır fakat ebe kadrosu olduğu halde ebe yoktur.Il n'y a pas de distribution d'eau et d'électricité mais le hameau dispose tout de même d'une boîte postale.
Ebeveynlerinin yüzü görünmez.Elle n'a jamais vu le visage de ses parents.
Dört kardeşi vardır, fakat ebeveynlerinin ölümünden sonra ayrılmak zorunda kalmışlardır.Il a trois sœurs avec qui il vit depuis que ses parents ont déménagé.
Varlığı ezeli ve ebedidir.Il est infini et eternel.
Bazı durumlarda, bir kişinin sonismi ebeveyninin ilk ismi yerine orta isminden türetilir.Dans quelques cas, le nom de l'enfant dérive du second prénom du parent au lieu du premier.
5 yaşındayken, ebeveynleri boşandı.Alors qu'elle a cinq ans, ses parents divorcent.
Ebeveynlerinin ya da Godoy'un İspanya'ya dönmesine izin vermedi.Les Godoy ont interdiction de rentrer en Espagne.
Bir müddet sonra Ebenezer Kinnersley de bağımsız olarak aynı sonucu elde etti.À peu près au même moment, Gernot Gwehenberger invente indépendamment la même structure.
Prensipleri Işık'ın Saadet-i Ebediyye adlı kitabındadır.Cette attaque, est intitulée Lumière éternelle.
Ebeveynler genellikle çocuklarının yaşamının ilk iki yılında belirtileri fark eder.Ces symptômes sont souvent détectés par les parents durant les premières années de vie de l'enfant.
Annesinin ebeveynleri, Meissen Margrave'i II. Albert ve Sicilyalı Margaret'dır.Ses grands-parents maternels étaient Albert II, Margrave de Meissen et Marguerite de Sicile.
Sonuç olarak, melez enflasyonlar ebedi değildir.De plus, les amibes flagellées ne sont pas sous une forme constante.
İzmir Tümeni’nin ileri harekatı, saat 18:00 dolaylarında Ebeköy’de durmuştur.Plancenoit tombe aux mains des Prussiens vers 18 h 00.
Leylek, ebeveynlerin çocuklarına olan sevgisinin bir simgesidir.Le congé de paternité est un droit accordé aux pères d’un nouveau-né.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.Toutefois, il est permis, à titre d'usage, d'ajouter le nom du second parent.
Sona kalan (doktorun yardımcısı olamayan) çocuk ebe olur.De l’enfant récepteur à l’enfant prescripteur.
Ebeveynleri onu bir müzisyen olması için zorlamadılar.Il annonce à ses parents qu'il veut devenir musicien.
İoannis'in ebeveynleri 1131 yılında evlendiler ve daha sonra takribi 1132 yılında doğdu.Les parents de Jean se marient en 1131 et il naît peu après.
Fernando, ebeveynlerinin vefatına rağmen Godoy'un İspanya'ya dönmesine izin vermedi.Ferdinand continue d’interdire à Godoy de retourner en Espagne.
Okulun amacı iyi ebeler yetiştirmekti.Les écoles visaient à former des scribes.
Bunun sebebi ebeveynin ilk isim yerine ikinci isim ile çağrılmayı tercih etmesidir ve oldukça yaygındır.Une des raisons à cela tient au fait que le parent préfère se faire appeler par son second prénom.
Zaman zaman ebe de bulunur.On y trouve parfois du miel.
Genellikle evlilikler ebeveynlerin kendi aralarında yapılan müzakereler sonucunda gerçekleştiriliyordu.Au contraire, il était courant de se contenter de mariages arrangés entre les familles.
1918'de, yalnızca dört yaşındayken, ebeveynleri ayrıldı.En 1918, à l'âge de 11 ans, ses parents divorcèrent.
Ebeveynlerinin hala hayatta olup olmadıkları bilinmemektedir.Ses parents restent inconnus, vivants ou non.
Babasının ebeveynleri II. Andronikos ve ikinci karısı Montferratlı İrini'dir.Ses grands-parents paternels étaient Andronic II Paléologue et sa seconde épouse Irène de Montferrat.
Film eleştirmeni Roger Ebert'a göre Nelkin'in performansı filmin tek hatırlanabilir tarafıdır.Selon Roger Ebert, la performance de Nelkin a « sauvé le film ».
Ebeveynleri Khatri kastından Hindulardı.Ses parents l'ont appelé Kōsei en référence à Henri Cochet.
Sütten kesildikten sonra yavrular uzun süre daha, temassız olarak ebeveynleri ile kalırlar.Si la nourriture est abondante, les autruchons seront abandonnés beaucoup plus tôt par leurs parents.
Ebeveynleri Perrynin ilk doğum gününde kısa bir süre önce boşanmıştır.Les parents de Kellie on divorcé le lendemain de son deuxième anniversaire.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.Mais ses parents ne peuvent pas lui payer ses études.
Kısa versiyonu Kısa aspirin oyununda doktor aynı zamanda ebedir.Le jeu est aussi assez court en termes de durée de vie, il comprend néanmoins un éditeur de niveau.
Ebeveynleri Georganne ile John Campbell'dir ve küçük bir erkek kardeşi vardır.Elle est la fille aînée de Georganne et de John Campbell ; elle a un frère cadet, Johnny,.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Le critique de film Roger Ebert a souvent cité Œil pour œil comme l'un des pires films jamais réalisé.
Ebeveynleri, onu çocukluğu boyunca kanalizasyondan izlemiştir.Petros : Votre père, il vous accompagne tout au long de votre enfance.