Onlar benim gerçek ebeveynlerim değil.Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
Hiçbir şey ebediyen sürmez.Nichts währt ewig.
Benim ebeveynim artık hiç genç değiller.Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
Ebeveynlerim nerede?Wo sind meine Eltern?
Ebeveynim beni kapının önüne koydu.Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
Yarın ebeveynlerimi görmeyi umuyorum.Ich hoffe, morgen meine Eltern zu sehen.
Sen benim hayatımın aşkısın ve ebediyen öyle kalacaksın.Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
Herkesin ebeveynleri vardır.Jeder hat Eltern.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Die Ungläubigen müssen jedoch ewig in der Hölle bleiben.
Ebeveyinleri 1961'den beri evlidir.Ihre Eltern waren seit 1961 verheiratet.
Bekâr kadınlar, Hindistan’da genelde tek başlarına kalmazlar, ebeveynlerinin evinde yaşarlar.Ledige Frauen wohnen in Indien meist nicht alleine, sondern weiter im Haushalt der Eltern.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Sie rufen die Vorstellung vom Garten Eden wach, den Gott als Wohnstätte für den Menschen geschaffen hatte.
Yoksa yaratılmamış (ezelî ve ebedî) bir varlık mıdır?Für die Schöpfung oder für den Menschen?
Ebeveynleri Jacqueline ile Clancy Bouvier tarafından büyütüldü.Sie wurde von ihren Eltern, Jaqueline und Clancy Bouvier, aufgezogen.
Ayrıca Kai Ebel ile birlikte Das Magazin Formel Exlusiv programının moderatörlüğünü yaptı.Zusammen mit Kai Ebel moderierte sie zudem das Magazin Formel Exclusiv.
Çocukluklarında, Edsel ve onun erkek kardeşi olan Simon Dope, ebeveynleri boşandığında ayrıldılar.Als Kind wurden er und sein Bruder, Simon Dope, getrennt, als ihre Eltern sich scheiden ließen.
Ebeveynleri Kraliçe Luna ve Kral Radius'dur.Ihre Eltern sind König Radius und Königin Luna.
Ebeveyinleri o sekiz yaşındayken boşandılar ve her ikisi de tekrar evlendiler.Ihre Eltern ließen sich scheiden, als sie acht Jahre alt war; beide haben noch einmal geheiratet.
Okuldan mezun olduktan sonra ebeveynleri onu İspanya'ya gönderir.Nach der Schulzeit sandten ihn seine Eltern nach Spanien.
Ebeveynlerinin evliliğinin 23. yılında doğmuştur.Sie haben sich zum 23. Geburtstag meines Vaters ganz woanders verlobt.
Yumurtadan çıktıktan sonra yavru dokuz ay daha ebeveynlerinin korumasına ve beslemesine ihtiyaç duyar.Nach dem Schlüpfen braucht das Jungtier weitere neun Monate lang elterlichen Schutz, Fürsorge und Ernährung.
Pierre birbirine uzak ve onunla ilgilenmeyen ebeveynleri arasında arada kalır.Pierre pendelt unbekümmert zwischen den entfremdeten Eltern hin und her.
Ebeveyinleri ile beraber yardım projelerini desteklemektedir.Gemeinsam mit ihren Eltern unterstützt sie wohltätige Projekte.
Akyol'un ebeveyni Ruhr bölgesindeki Herne'ye yabancı işçi olarak 1973 yılında geldi.Akyols Eltern kamen 1973 als Arbeitsmigranten aus der Türkei ins Ruhrgebiet nach Herne.
Brezilya bu kupayı üçüncü kez kazandı ve Jules Rimet kupasının ebedi sahibi oldu.Brasilien wurde damit zum dritten Mal Weltmeister und durfte den Coupe Jules Rimet für immer behalten.
Bu sıfatlar ezeli ve ebedi midirler, yoksa hadis (sonradan olma, yaratılmış) mıdırlar.Lager können fest mit der Umgebung verbunden sein (Festlager), oder sie sind selbst verschieblich (Loslager).
Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır.(A) Amen (Z) Er segne die Felder, die Gärten und den Wald und schenke euch die Früchte der Erde.
Ebeveynleri mutsuz bir evliliğe sahipti ve bu yüzden boşandılar.Die Ehe der Eltern galt als unglücklich und wurde geschieden.
Ebeveynleri Meksika'dan ABD'ye göç etmiştir.Seine Eltern wanderten von Mexiko in die Vereinigten Staaten ein.
O semamızda Ebedi güneş, O gönlümüzde En harlı ateş.Steht etwa der Mond in Opposition zur Sonne, so haben wir Vollmond.
Ve İbrahim Beer-şebada bir ılgın ağacı dikti, ve orada RABBİN, Ebedî Allahın, ismini çağırdı.Abraham ließ dort ein Denkmal aus Muschelkalk errichten, auf dem er seine Trauer in einem Sonett verewigte.
Ancak daha sonra da huzuru bulamamış ve ebediyete de huzursuz bir şekilde göç etmiştir.Er verneinte jedoch eine Schöpfung, denn die Materie sei ewig und unerschaffen.
Yavrular ebeveynleri tarafından üç ay boyunca bakılır.Die Jungvögel werden weitere drei Wochen von den Eltern betreut.
Bu melez, her iki ebeveyninden de özellikler gösterir.Die fertilen Jungen zeigen Merkmale beider Elternteile.
Gölün flora ve faunası, Eber gölüyle benzerlik göstermektedir.Die Flora und Fauna des Akşehir Gölü weisen Ähnlichkeiten mit dem Eber Gölü auf.
Ebeveyinleri 1956 ile 1974 yılları arasında evliydiler.Ihre Eltern waren von 1956 bis 1974 miteinander verheiratet.
Bunun sonucunda ebeveynlerin evliliğinde sorunlar başlayınca, Rühmannlar 1915 yılının Mart ayında boşandılar.In der Folge zerbrach die Ehe der Eltern, im März 1915 wurde sie geschieden.
Viktor Rydberg, bir hapishane memuru ve bir ebenin oğlu olarak doğdu.Abraham Viktor Rydberg wurde als Sohn eines Gefängnisbeamten und einer Hebamme geboren.
Erkekler için herhangi bir ebeveyn sorumluluğu bulunmamaktadır.Warum wir unseren Eltern nichts schulden.
Ebeveynleri Holokost'tan kurtulmuştur.Ihre Eltern waren Überlebende des Holocaust.
Çünkü o (sevgi) ebedidir. (...)So loben wir doch ein ewig Leven.
Orada ebeveynlerinin yanında Konsey de bulunmaktadır.Dort trifft sie jedoch nur seine Eltern an.
Ebeveynleri birbirinden ayrı yaşıyorlardı.Seine Eltern lebten getrennt.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.Die Eltern mussten Schulgeld bezahlen.
Genç bir adamken her iki ebeveynini de kaybetti.Er verlor in jungen Jahren beide Eltern.
Varlığı ezeli ve ebedidir.Die Wahrheit, sie besteht in Ewigkeit.
Son sözü "Yaşasın ebedi Almanya" olmuştur.Deutschland lebe "dauerhaft vom Konsum der Anderen".
Roger Ebert filmi onayladı.Roger Ebert bewertete den Film wohlwollend.
İki ebeveyni de çiftçi idiler.Beide Eltern sind Landwirte.
Bengi, "sonsuzluk, ebedi" anlamına gelmektedir.Dennoch wird gesagt, dass Gott „die Ewigkeit überdauert“.
Vatanın cesur evladı ebediyete kavuştu.Der Vater zeugt auf Ewigkeit den Sohn.
Ancak yıllardır ebe ataması yapılmamaktadır.Niemand weiß, dass er seit Jahren Morphium nimmt.
Sağlık ocağıvardır fakat nüfusu az oldugundan ebe ve hemşire verilmemektedir.Floriot: Tut mir leid, aber mein Klient hat überhaupt keine Schwester.
Çocukluğunda da ebeveynlerinin mutlu bir evliliği yoktu.Zum Zeitpunkt seiner Geburt waren seine Eltern nicht verheiratet.
Bu sayede ebeveynler de çocuklarının neler istediğini öğrenmiş olurlar.Beide Väter glauben zu wissen, was für ihre Kinder das Beste sei.
Ebe saklanan cisime yaklaştıkça el çırpma kuvvetlenir, uzaklaştıkça yavaşlar.Wird eine Diode in Sperrrichtung betrieben, so fließt durch sie dennoch ein geringer Sperrstrom.
Henrik Eberle, Matthias Uhl (ed.), Hitler Kitabı, s.Henrik Eberle, Matthias Uhl: Das Buch Hitler.
18 yaşın altındaki vatandaşlar sadece ebeveynlerin onayı ile bir pasaport alabilirler.Jugendliche unter 18 Jahren benötigen eine Einverständniserklärung ihrer Eltern.
Tarihçiler son kelimelerini: "İsa, Ebedi ve Ezeli Tanrı'nın Oğlu, bana merhamet et" şeklinde kaydetmişlerdir.Die letzten überlieferten Worte von Servetus lauteten «O Jésus fils du dieu éternel, aie pitié de moi.»
Bu kaynaklar Ebersbach-Spreedorf, in Neugersdorf ve am Kottmar.Die anderen beiden Quellen befinden sich auf dem Kottmar und in Neugersdorf.