Hâlâ Eğre'de bir öğrenciyken, botanik gezilerinde Pál Kitaibel ve Jószef Sadler'a eşlik etti.While still a student in Eger he accompanied Pál Kitaibel and Jószef Sadler on botanical excursions.
İşitme bozukluğu genellikle bu hastalığa eşlik eder.Hearing impairment often accompanies this disease.
Gözlemciler ayrıca bir ulusal takıma eşlik edebilir.Observers may also accompany a national team.
Bunlara ince brakteoller eşlik edebilir.These may be accompanied by slender bracteoles.
Ayrıca bu semptomlara artrit (erkeklerde daha belirgin) ve ateş eşlik edebilir.It may also be accompanied by arthritis (more prominent in men) and fever.
Çocukken babasına çeşitli gezilerinde eşlik etti.As a child he accompanied his father on travels through Germany, Poland and Bohemia.
Eşlik eden bir söylem ile bir Latin ayeti.[2]A Latin verse with an accompanying discourse.[5]
Princeton University Press. s. 63 ve dizin notları eşlik ediyor. ↑ Lund Üniversitesi.Princeton University Press. p. 63, and directory notes accompanying. ↑ Lund University.
Eaton'a bu gezide eşi Mary eşlik etti.Eaton was accompanied by his wife Mary on this excursion.
Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
Eşlik eden semptom var mı ?Gibt es Begleitsymptome?
Aydınlandıktan sonra Buda’ya yirmi yıl hiç kimse eşlik etmemiştir.Nach seiner Erleuchtung hatte Buddha zwanzig Jahre lang niemanden, der ihn begleitete.
Musa Sina Dağı'na çıkıp On Emir'i aldığı zaman ona eşlik etti.Moses besteigt den Berg Sinai, wo er auf Steintafeln die Zehn Gebote erhält.
Bu esnada genellikle gitara eşlik eder.Bei diesen begleitet er sich meistens mit der Gitarre.
Hahn ve Shinoda, The X-Ecutioners'in hit single'ı "It's Goin' Down"'a eşlik etti.Hahn und Shinoda gastierten in der Single It’s Goin’ Down von The X-Ecutioners.
Onlara bir kadın eşlik etmektedir.Eine junge Frau tritt hinzu.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando entscheidet, dass Rosario die Einladung zwar annehmen solle, er sie aber begleiten werde.
Batı sırasına, Humboldt Nehri'nin aşağı kısmı ve Humboldt Gölü eşlik eder.Der westliche Zug begleitet den unteren Lauf des Humboldt River und den Humboldtsee.
Albümde Proof'a 50 Cent, Method Man, Nate Dogg, B-Real, Obie Trice, Eminem ve D12 eşlik etti.Auf dem Album waren Gastauftritte von Method Man, Nate Dogg, Eminem, B-Real, 50 Cent, Obie Trice und MC Breed.
1796'da İtalya seferinin başlangıcında Napolyon'a eşlik etti.Im Jahr 1796 begleitete er seinen Bruder zu Beginn von dessen Italienfeldzug.
Charlie'ye eşlik etmek için polisler gelir.Schon bald erscheinen zahlreiche bewaffnete Agenten, um Charlie mitzunehmen.
Eğer biraz zengin ise bunun yanına zeytin ya da incir eşlik ederdi.Damit der Teig geschmeidiger bleibt, wird er mit Schweineschmalz oder Olivenöl angereichert.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.Dieses Fest ist durch zahlreiche Traditionen geprägt.
Katolik Kilisesine ait bazı yerlerde ölü mezara götürülürken cenazeye hala bu sözlerle eşlik edilir.In gewissen Beerdigungsriten der katholischen Kirche begleiten diese Worte auch heute noch die Toten ins Grab.
Bundan sonra Córdoba'de rûhânî eşlikçiydi.Es war ein schwaches Länderspiel hier aus Córdoba.
Beş dansçı/vokal eşlik etmiştir.Er nahm an fünf wissenschaftlichen Freiballonfahrten teil.
Ona, maceralarından bahseden Jellylorum eşlik eder.Dieser erzählt ihm von seinen Abenteuern.
Öğretilerini dinlemek isteyen müritleri ona eşlik ederler.Er wird begleitet von Anhängern, die seinen Lehrreden lauschen.
Bu hastalarda genellikle apraksiye afazi de eşlik eder.Diese ist bei Patienten mit nicht-flüssigen Aphasien meist intakt.
Kendisine sadece kişisel muhafızı ve tabii ki Macrinus eşlik ediyordu.Er nahm auch mit Art Farmer und mit Maynard Ferguson auf.
Bu kısımda dört İtalyan dansçı da kendisine eşlik eder.Darunter vier italienische Spieler.
Kardeşi Lakshmana ve Sita da ona eşlik ederler.Seine Tante Dorothee und die Geschwister begleiten ihn.
Babasının seyahatlerine bir rahip adayı olarak eşlik etti.Er reist in Begleitung eines Priesters nach New York.
Çalan kişi bazen halk dansına da eşlik eder.Ihre Auftritte werden gelegentlich von Tänzern begleitet.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.Im selben Jahr wurde er von der türkischen Regierung nach Konstantinopel berufen.
Şarkının remix versiyonunda Jamaikalı reggae sanatçısı Sean Paul eşlik etti.Dieses entstand in Zusammenarbeit mit dem jamaikanischen Rapper Sean Paul.
Yolculuğunda ona eşlik eden heyette yer aldı.Auf dieser Reise begleitete ihn seine Frau.
Son adımda her eşlik bitinin değerini ölçelim.Dabei wird in jedem Schritt das Ergebnis des letzten Schrittes quadriert.
Bu zırha, sarkık şapkanın altına takılan bir kask eşlik ederdi.Es handelt sich um einen Aufsatz, der über dem Galerus, der enganliegenden Lederkappe, getragen wurde.
Ella Fitzgerald'a uzun süre eşlik etti.Daneben begleitete er Ella Fitzgerald auf einer großen Europatournee.
Yol boyunca ona eşlik eder.Er begleitet sie auf ihrer Reise.
Aksiyon sahnesi çekimlerine Land Rover Defender ve Range Rover Sport eşlik etti.Als Importmodelle hingegen sind der Range Rover und der Range Rover Sport erhältlich.
Bu filmde ise ona Sandra Bullock ve Nicole Kidman eşlik etti.In dem Film spielen Sandra Bullock und Nicole Kidman zwei Hexen.
Savaş uçaklarına P-51 Mustang avcı uçakları eşlik etti.Wiederum erfolgte der Flug unter Begleitschutz von P-51-Mustang-Jägern.
Karısının ona eşlik etmesinde ısrar etmiştir, yalnız gidemeyeceğini söylemiştir.Seine Frau begleitete ihn, wenn es möglich war, auf seinen Reisen.
Genellikle hidrosefali eşlik eder.Sie treten meistens gemeinsam mit dem Hyperparathyreoidismus auf.
Şarkıya Daron Malakian da eşlik etti.Einige Lieder werden sogar fast vollständig von Daron Malakian vorgetragen.
1911-1912'de transatlantik yolcu gemisi RMS Medina'ya eşlik etti.Im November/Dezember 1912 diente sie als Begleitschiff der Royal Yacht Medina.
Bazen Morty'nin Rick'e boyutlar arası maceralarında eşlik etmesine gıcık olur.Rick meint, dass Morty durch deren Abenteuer viel mehr lernen würde.
Eşlik tek-bitlik hataları bulmayı sağlar.Die Fehlerbereinigung trägt zur Beseitigung aufgetretener Fehler bei.
Anna Maria Mozart çocuklarına birkaç kez bu turnelerde de eşlik etmiştir.Auch Anna Maria Mozart fand dort ihre letzte Ruhe.
Cody, Tavuk Joe ve Lani'ye hayatlarının en çılgın macerasında eşlik edin!Die Komplizen Joe, Terry und Kate setzen zu ihrem letzten und spektakulärsten Coup an.
Onun hatırasına oyunlar düzenleyeceği Roma şehrine kadar cenazesine eşlik etti.Er begleitete den Leichnam nach Rom, wo er Spiele zu seinen Ehren veranstaltete.
Gemide Lovett'a yaptığı ziyarette ona eşlik eder.Nur dank Lovesey kommt sie wieder an Bord.
Dev bir orkestra eşlik etti.Dabei wurde sie von einer Big Band begleitet.
Simko’nun süvarileri bize yolumuzda eşlik etmek için hazır bekliyorlardı.Argones Soldaten sind bereit, ihm in den Kampf zu folgen.
Onun Avrupa ve Küçük Asya seferlerine eşlik etmiştir.Als Lehrer bereiste er Europa und Kleinasien.
Kendisine Pokémonları ve birkaç arkadaşı da eşlik eder.Begleitet werden sie von Pater Vasco und einigen Bediensteten.
Ayrıca film de oyuncuya Kristen Stewart, Alec Baldwin ve Kate Bosworth eşlik ediyor.Tragende Rollen sind mit Alec Baldwin, Kristen Stewart und Kate Bosworth besetzt.
Yolda 100,000 kişi Best'e eşlik etti.Oft waren es mehr als 4000 Menschen, die sie auf ihrem Weg begleiteten.