Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır.Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers.
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
O sizin için kendi nefsinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır.Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers.
Senden önce elçiler gönderdik ve onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
İçinizden sizin için eşler yarattı ve çiftlik hayvanlarını da çiftler halinde yarattı.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Peygamber, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Orada, onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada süresiz kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Orada tertemiz eşler de var onlara, orada ebedi kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada sürekli kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar.Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedi kalıcılardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının.Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them.
Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha?And you attribute equals to Him?
Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın!But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Eşlerinizi boşayacağınız vakit onların iddetlerini dikkate alarak boşayın ve iddeti dikkatle sayın.If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term.
Hani bir ara Peygamber, eşlerinden birine sır olarak bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedi kalıcıdırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır.There they shall abide for ever.
Onlara orada tertemiz eşler vardır.There they shall abide for ever.
Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Onların orada tertemiz eşleri olacak.There they shall abide for ever.
Onlar için orada tertemiz eşler var.There they shall abide for ever.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Ancak eşleri, yahut ellerinin sahipolduğu (cariyeler) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Onun eşleri de onların anneleridir.His wives are their mothers.
İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Allah size kendinizden eşler var eder.God has created spouses for you from your own selves.
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar.except with their spouses and slave-girls.
Allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti.God has created spouses for you from your own selves.
Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır.except with their spouses and slave-girls.
Onun eşleri de o müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç.except with their spouses and slave-girls.
Eşleri, onların analarıdır.His wives are their mothers.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır.Your wives are as fields for you.
Allah kendilerinizden, insan kardeşlerinizden size eşler yarattı.God has created spouses for you from your own selves.