Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.Are free of blame,
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşlerine düşkün ve yaşıt.Loving companions matched in age,
Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;Are free of blame,
Öyleyse siz de, bile bile, Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri!Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller.Houris cloistered in pavilions --
Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...And companions with big beautiful eyes
Bile bile ALLAH'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Zalimleri toplayın. Eşlerini ve,Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler...And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Güzel eşler...And companions with big beautiful eyes
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Genç ve yaşıt eşler...And graceful maidens of the same age,
De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır.O People who Believe!
"Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz!Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Dizilmiş koltuklara yaslanmışlardır ve onları güzel eşlerle eşlendirmişizdir.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler.O People who Believe!
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın.And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Onlara, pek değerli eşler de verdik.Verily We!
Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.We have created those maidens by a creation.
Onlar için orada tertemiz eşler var. Onları serin gölgelere sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
Andolsun, biz senden önce de elçiler gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik, onlara eşler ve soysop verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?