Bu arastirmayi baslatan sporcularin eslerinin sorulari,What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said,
Biz bunun ötesine gidiyoruz. Eşleri, dostları getirmeye çalışıyoruz.We go beyond that; we try to bring in the husbands, the partners.
Girilmesi, denizcilerin, küçük bir dağınık cemaat bulundu ve denizcilerin eşleri ve dul.Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows.
Mesleğimizi kendimiz seçiyoruz ve eşlerimizi kendimiz seçiyoruz.We choose our own profession, and we choose our own partners.
Eşler bunu biliyordu zaten, her neyse.Wives know that, but anyway.
Eşlerin arasında husumet olmamalıIt's better for a couple to stay on good terms.
Eşleri, onlar için seçilmiş.Their mates were chosen for them.
Seks dürtüsünün, etrafta gezinip değişik değişik eşler aramak için evrimleştiğini düşünüyorum.And I think that the sex drive evolved to get you out there,
O zamanlarda doktorlar, erkekleri düzenli olarak eşlerine zevk vermelerinin önemini anlatıyordu.Doctors back then were routinely telling men the importance of pleasuring their wives.
Ancak kız kardeşler, eşler bile bu araştırmayı desteklemeye hazır değiller.But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
Eşlerimiz olmadan bebeklerimiz olurdu.We would all have babies, no mates.
Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Yine de inkarcılar, Rablerine eşler tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Peygamber, mü'minlere canlarından ileridir. Onun eşleri de onların anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Sizin, Allah'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikahlamanız asla olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.Like sheltered eggs in a nest.
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,Loving companions matched in age,
Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Allah'ın yolundan sapıtmak için O'na eşler koşmuşlardı.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Allah, koştukları eşlerden yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
O eşler, sanki yakut ve mercan.As though rubies and pearls.
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.Loving companions matched in age,
Ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.Are free of blame,
Bu rızık onlara buna benzer şekilde verilmişti. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped