Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Amikor megnősültem, megígértem a feleségemnek, hogy úgy fogom hallgatni minden nap, mintha először hallanám.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Când m-am căsătorit, i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi ca și cum ar fi pentru prima dată.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Cuando me casé con mi esposa le prometí que la escucharía cada día como si fuese la primera vez.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Gdy brałem ślub obiecałem żonie, że będę jej słuchał każdego dnia tak, jak za pierwszym razem.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Když jsem si bral svou ženu, slíbil jsem jí, že jí budu naslouchat každý den, jako by to bylo poprvé.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Keď som si bral moju ženu, sľúbil som jej, že jej budem načúvať každý deň tak, ako v ten prvý.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Khi tôi cưới vợ, tôi hứa là tôi sẽ luôn lắng nghe cô ấy mỗi ngày như những ngày đầu mới quen.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.제가 제 아내와 결혼할때 매일 귀 기울여 들어주겠다고 약속했어요, 마치 처음처럼.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Quand j'ai épousé ma femme, je lui ai promis de l"écouter tous les jours comme si c"était la première fois.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Quando eu me casei com minha mulher, eu prometi-lhe que a ouviria todos os dias como se fosse a primeira vez.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Όταν παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, της υποσχέθηκα ότι θα την ακούω κάθε μέρα σαν να ήταν η πρώτη φορά.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Когато се ожених за съпругата си, й обещах, че ще я слушам всеки ден, като че ли за първи път.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Когда я женился, я обещал своей жене, что буду слушать её каждый день, как будто в первый раз.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.Коли я одружився, я обіцяв дружині, що буду слухати її щодня, наче в перший раз.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.כשהתחתנתי עם אישתי, הבטחתי לה שאקשיב לה בכל יום כמו היתה זו הפעם הראשונה.
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.彼女の話を初々しい気分で 毎日聴いてやると約束をしました 大抵の日は出来てないようですがね
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Aku ingin kau bertemu dengan suami saya, Mr Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Azt akarom, hogy megfeleljen a férjem, Mr. Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Chcel by som vám predstaviť môj manžel, pán Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Chcę, żebyś poznał mojego męża, pana Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Chtěl bych vám představit můj manžel, pan Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Haluan tavata mieheni, herra Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Ich möchte, dass mein Mann, Mr. Wooster gerecht zu werden.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Ik wil dat je mijn man, de heer Wooster te ontmoeten.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Jag vill att du ska träffa min man, Mr Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Jeg vil have dig til at møde min mand, Mr. Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Je veux que vous pour répondre à mon mari, M. Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Tôi muốn bạn gặp gỡ chồng tôi, ông Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Voglio incontrare mio marito, Mr. Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Vreau să vă întâlni soţul meu, domnul Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."나는 당신이 내 남편, 씨 Wooster를 만나고 싶어요.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Želim, da spoznaš mojega moža, gospod Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα μου, ο κ. Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Аз искам да ви запозная с моя съпруг, г-н Wooster.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Я хочу, чтобы встретиться с моим мужем, мистер Вустер.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."Я хочу, щоб зустрітися з моїм чоловіком, містер Вустер.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum."أنا أريد منك أن يجتمع زوجي ، والسيد وستر.
"Ben, eşim, Sayın Wooster tanışmak istiyorum.ミスターウースターはブルースの、アレキサンダーの友人です。"
Beni görmek için her zaman günün sonunu kullanırsınız... Ben ve eşim, bir şeyler heyecansızdı.Intotdeauna venem sa ma vedeti la sfarsitul zilei... eu si sotul meu, si niciodata nu ne luati bani.
Beni görmek için her zaman günün sonunu kullanırsınız... Ben ve eşim, bir şeyler heyecansızdı.Vždy jsem přišla na kontrolu na konci dne... já a můj manžel, nikdy jste nám nic neúčtoval.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Dla mojej żony: jedz 3 razy więcej i nigdy nie tyj.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Für meine Frau: Iss dreimal so viel und lege kein Gramm zu.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Para a minha mulher: "come três vezes mais e nunca ganhas peso".
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.하지만 제 부인이라면, 세 배나 먹고도 살이 찌지 않는다는 암호일거에요.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Pentru soţia mea: mănâncă de trei ori mai mult şi nu te vei îngrăşa niciodată.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Per mia moglie: mangia tre volte tanto e non aumenterai mai di peso.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Pour ma femme : mange trois fois plus et tu prendras jamais du poids.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Với vợ tôi là ăn đủ 3 bữa một ngày và bạn sẽ không bao giờ tăng cân.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Voor mijn vrouw: eet drie keer zo veel, en kom niets aan.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Για την γυναίκα μου: "Τρώγε τρεις φορές τόσο και δε θα βάλεις ποτέ ούτε κιλό".
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.Для моей жены: ешь не более трех раз в день, и ты не наберешь вес.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.За моята жена: може да яде три пъти повече и никога да не наддава килограми.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.עבור אשתי: תאכלי פי שלוש ואף פעם לא תעלי במשקל.
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.بالنسبة لزوجتي: كلي ٣ اضعاف ذلك ولن يزيد وزنك ابداً
Benim eşim için ise: istersen üç katı ye hiçbir zaman kilo almayacaksın, demek.全てはこの暗号に書いてあり
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.Hádali se místo mě s mou manželkou, četli mému synovi pohádky na dobrou noc.
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.He riitelivät vaimoni kanssa puolestani ja lukivat iltasatuja pojalleni.
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.De bråkade med min fru, och läste sagor för min son.
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.Discutevano con mia moglie per me e leggevano le favole della buonanotte per mio figlio.