Ülkümen ise cevap olarak; “Türk kanunlarına göre ise bütün vatandaşlar eşittir.Ülkümen responded with "under Turkish law all citizens were equal.
Eşi ve kendisi toplantılar, röportajlar ve duruşmalar arasında tabiri caizse uçmaktaydılar.He and his wife were flying between meetings, interviews, and hearings.
Ölümünden sonra, eşi ve çocukları Fransa'ya 1934 yılında göç etti.After his death, his wife and children emigrated in 1929 to France.
Ocak 1945 yılında kampta 45.000 'den fazla kadın esir vardı.By October 1944, there were more than 5,000 prisoners in the camp.
1985: Sovyet ve Afganistan P.O.W.s Badaber üssünde onların esir karşı yükseldi.1985: Soviet and Afghanistan P.O.W.s rose against their captors at Badaber base.
Senator Valentinus'un dul kalan eşi ve Herod Metallarius'un kızıdır.The widow of Senator Valentinus and daughter of Herod Metallarius.
Love's labo: Kadınlar, eşitlik ve bağımlılık üzerine makaleler.Love's labor: essays on women, equality, and dependency.
Summerhill'in en önemli temel prensipler: demokrasi, eşitlik ve özgürlüktür.Summerhill School operates upon the major principles of democracy, equality and freedom.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Eşinin 2002'deki ölümüne dek evli kalmışlardır.They remained married until her death in 2002.
Erkekler ve kadınlar ibadete eşit koşullarda iştirak ederler.Men and women participate equally in prayer.
Riemann toplamının dört ana yöntemi, eşit kesit boyutları kullanılarak daha iyi anlaşılabilir.The four methods of Riemann summation are usually best approached with partitions of equal size.
Kral Taejo'nun, oğullarını doğuran iki eşi vardı.King Taejo had two wives, both of whom sired sons.
Burnett'ın ikinci eşi Hallie Southgate Burnett 1942 yılında dergide çalışmaya başladı.Burnett's second wife, Hallie Southgate Burnett, began collaborating with him in 1942.
Marc Lavoine'ın ayrıca eski eşi (Vogue modeli) Denise Pascale'dan bir oğlu bulunmaktadır.Marc Lavoine also has a son, Simon, from his previous marriage to ex-Vogue model Denise Pascale.
Bu durum “Eşit Hata Oranı” diye tanimlanir.Except that this "magic" number is wrong.
İkinci eşi Mustapha Bintube ile evlendi.She married her second husband, Mustapha Bintube.
Eşi Solveig ile ve iki çocuğu vardı: Petur ve Erna.His wife was named Solveig, and they had two children: Petur and Erna.
24 Kasım 1828'te Godoy'un eşi Maria Terasa Paris'te öldü.On November 24, 1828, Maria Teresa died at Paris.
Eşi başkan George Washington’ın abisi John Augustine Washington’ın bir akrabası idi.She was a descendant of President George Washington's brother John Augustine Washington.
Tekrar geçmişe sıçradıklarında Faraday ve kazazedeler 1954 yılında Diğerleri tarafından esir alınır.Upon jumping further to the past, Faraday and the group are captured by the Others in 1954.
Ana karakter Yuri Orlov aslında birçok kişiden esinlenilerek düşünülmüş bir karakterdir.The main protagonist, Yuri Orlov, is loosely based on several people.
18 Haziran 1996'da Erener ve eşi Levent Yüksel, anlaşmalı bir şekilde boşandılar.On 18 June 1996, Erener and her husband Levent Yüksel divorced.
Vince Neil, ilk eşi Beth Lynnle 1981'de evlendi ve 1985'te boşandılar.Neil married his first wife, Beth Lynn, in 1981; they divorced in 1985.
Bazılarının kaçışı kesildi, diğerleri Strymon'a sürüklendi, çoğu da esir alındı.Some were cut down in flight, others driven into the Strymon, many were taken prisoner.
İkinci eşi Lionel Boncey ile 1970 yılında evlenmiştir .Her second husband was Lionel Bonsey, whom she married in 1970.
Ve Mabel, Alex Hirsch'in ikiz kardeşi Ariel'dan esinlenmiştir.Mabel is inspired by Alex Hirsch's own twin sister, Ariel.
İsmi "Genel Alman İşçiler Derneği"nden esinlenmiştir.The name was inspired by the General German Workers' Association.
Bunu izleyen yüzyıl boyunca tuzaklar ve zehirleme, soylarını tükenmenin eşiğine getirdi.Over the next 100 years, trapping and poisoning brought them to the brink of extinction.
İlk eşinden ve Güzel Sanatlar Akademisi'ndeki göreviden ayrılan sanatçı, 1959'da İsveç'e yerleşti.Leaving his first wife and his job at the Istanbul Fine Arts Academy, he moved to Sweden in 1959.
Tasumi Masahisa'nın ikinci eşi Miyamoto Musaşi'nin annesidir.The second wife of Tasumi Masahisa was the mother of Miyamoto Musashi.
29 yıllık eşi Kim ve kızı Angie ölürken başucundaydı.His wife of 29 years, Kim, and daughter Angie were at his bedside.
Nadir dünya eşitliği, Ward ve Brownlee'nin Drake eşitliğine karşı oluşturduğu bir eşitliktir.The Rare Earth equation is Ward and Brownlee's riposte to the Drake equation.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.In theory it was perfect equality, and even in practice it was not far from it.
PSSD Maxwell eşitliklerini seçilmiş bir uzaysal yönde yayarak çözer.PSSD solves Maxwell's equations by propagating them forward in a chosen spatial direction.
Eşi Helene ile 1936 yılında boşandı.He and Helene divorced in 1936.
Huber'in eşi, o günden sonra bir daha Orff'u görmez.Orff left; Huber’s wife never saw him again.
Theodoros'un kendisi Tırnovo'da yedi yıl esir kalmıştır.Theodore himself remained in captivity at Tarnovo for seven years.
Gözler birbirleriyle eşit boydadır.The sexes are distinguishable by the size of their eyes.
Sant Tukaram'ın ilk eşi Rakhama Bai'dir ve bu evlilikten Santu adında bir oğulları olmuştur.Sant Tukaram's first wife was Rakhama Bai, and they had a son named Santu.
Bu ruh eşikte yatar.The same concept pertains to the soul.
Mike ve eşi Susan Pompeo, Evanjelik Presbiteryen Kilisesi'ne bağlıdır.Mike and Susan Pompeo are affiliated with the Evangelical Presbyterian Church.
Sadık, Eşine ve çocuklarına bağlı bir babadır.He is a devoted father with a wife and child.
Arkasında eşi Lyudmila Kurovskaya, kızı Ekaterina ve oğlu Dmitry'i bıraktı.He is survived by his wife Lyudmila Kurovskaya, daughter Ekaterina and son Dmitry.
Quirinus'un eşi Hora'ydı.Hora, the wife of Quirinus.
Bu dürtü Yes’in 1970 ve 1980’lerdeki ‘hayli övülen’ dantel tablolarını esinlemiştir.This impulse influenced Yes’s “highly praised” paintings of lace in the 1970s and 1980s.
1942 yılında uçağı Almanya üzerinde düşürülmüş ve esir alınmıştır.In 1942 his airplane was shot down over Germany and he was captured.
O akşam saat 6’da eşine hep onunla olacağına söz verdikten sonra öldü.At six that evening, after promising his wife that he would be with her always, Blake died.
Not;hata fonksiyonunun değeri ±∞ için ±1'e eşittir.Note that the error function's value at ±∞ is equal to ±1.
Sıkıştırılmış yakıt tozu tekdüze/eşit-formlu (ing:uniform) olarak yanmıştır.The foil is used as a thrusting (or point) weapon only.
Eşi Galina, Shklov yakınında köyde ailesinin evinde ayrı yaşamaktadır.Galina lives separately in the family's house in the village near Shklov.
Örnek olarak basit cisimlerde (küre gibi) bu alan kesitsel alana eşittir.In a manner of speaking, the Earth is analogous to such a turntable.
Çevre bölgesinin de merkez bölgesinden büyük, en azından ona eşit olması gerekir.The surrounding area must be larger than, or at least equal to, the size of the core.
O eşine bağlı olarak 1865 ya da 1883 yılında ABD'ye taşınmıştır.He and his wife moved to the United States in either 1865 or 1883, depending on the source.
Hemşire rolündeki Elsa Lanchester ise gerçek hayatta Charles Laughton'ın eşiydi.In real life, Elsa Lanchester was Charles Laughton's wife.
Şovenizm ve milliyetçilikle mücadele tartışması eşit derecede ciddiydi.The debate on combating chauvinism and nationalism was equally acrimonious.
1888’de Charlotte 19. yüzyılın sonlarında ender oluşan bir şekilde eşinden ayrıldı.In 1888, Charlotte separated from her husband – a rare occurrence in the late nineteenth century.
Yine Superman'i zekasıyla yenmenin eşiğine gelmiştir.He quickly challenges Superman again.
Video kısmen A Clockwork Orange'dan esinlenildi.The video was partly inspired by A Clockwork Orange.
1 Ocak 2006'dan itibaren 1 Yeni Manat (AZN) 5000 Eski Manata (AZM) eşittir.According to the decree, from January 1, 2006 1 new AZN was equal to 5,000 AZM.