Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Fröken Chanel ger med sig, sin orubbliga karaktär till trots.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.결코 굴복하지 않는 마드모아젤도 그 때만은 굴복할 수밖에 없었습니다.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle cede, per la prima volta nella sua vita.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, die niemals nachgibt, gibt nach.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, od přírody neústupná, se vzdá.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, prin natura sa atât de inflexibilă, cedează.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, qui ne cédait jamais, cède.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, så urokkelig af natur, giver sig.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, s tako nepopustljivim značajem, je popustila.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mademoiselle, vốn dĩ rất kiên định, đã quyết định buông tay.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Mадмоазел, тъй неотстъпчива по природа, отстъпва.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Periksiantamaton Mademoiselle joutuu nyt taipumaan.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Zij durven haar uit te dagen.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Мадемуазель, незламна за своєю природою, поступилася.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.Шанель впервые в жизни пришлось уступить.
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.واستسلمت الآنسة بطبعها الذي لا يلين
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.その昔
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.A refuzat să se conformeze convențiilor normalității și s-a hotărât să împăturescă.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Cet homme a refusé de se plier aux conventions de la normalité et a décidé de se contenter de plier.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Denna man vägrade vika sig för de normala reglerna och bestämde sig för att bara vika.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Denne mand nægtede at folde det normales konventioner og besluttede bare at folde.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Este hombre se rehusó a seguir las convenciones de la normalidad y decidió plegar.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Este homem recusou dobrar-se perante as regras da normalidade e decidiu apenas dobrar.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Ez az ember nem volt hajlandó a normális módon lapozni és a hajtogatás mellett döntött.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin ja päätti sen sijaan itse taivuttaa.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit en besloot om gewoon ... te plooien.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.이 남자는 일반 관습에 맞춰 접고 들어가는 대신, 책장을 접어 버리기로 결심했죠.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Người đàn ông này từ chối tuân theo các quy ước thông thường và quyết định làm khác đi.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Nie dał ugiąć się konwencjonaliom i postanowił zaginać kartki.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Pria ini menolak untuk melipat dengan cara konvensional dan memutuskan untuk melipatnya.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Quest'uomo si rifiutò di seguire le convenzioni della normalità e decise di piegare la carta.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Ta mož se je uprl konvencijam normalnosti in se odločil, da bo kar zgibal.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Tento muž odmietol nasledovať konvencie a rozhodol sa ten papier zložiť.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Tento muž odmítl skládat poklony konvencím normality a rozhodl se skládat.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Αρνήθηκε να ενδώσει στους κοινότυπους κανόνες και αποφάσισε να διπλώσει.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Този мъж отказал да се сгъне до конвенциите на нормалност и просто решил да сгъва.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.Цей чоловік відмовився прогинатися під загальноприйняті правила, натомість він вирішив зігнути книгу.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.האיש הזה סרב לעמוד בנורמות המקובלות ופשוט החליט לקפל.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.رفض هذا الرجل أن يرضخ لما يعتبر عاديا وقرر أن يغير.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.紙を折ることにしました ローター・メッゲンドルファーは
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››Dầu vậy , chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi ; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên_đàng .
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››Dầu vậy, chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên đàng.
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››그러나 귀신들이 너희에게 항복하는것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››Toda tega se ne veselite, da so vam duhovi pokorni; veselite se marveč, da so imena vaša zapisana v nebesih.
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››אך בזאת אל תשמחו כי נכנעים לכם הרוחות כי אם שמחו על אשר נכתבו שמותיכם בשמים׃
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››然 而 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 ． 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››然而 不 要因 鬼 服了 你 們就歡喜 ． 要因 你 們 的 名記錄 在 天上歡喜
Çoktan öğrenmiş olabilirsiniz; İslam kelimesi teslim olmak, Allah'a boyun eğme anlamlarına gelir.Może zdarzyło się wam słyszeć, że Islam znaczy "poddanie się" lub "poświęcenie własnych korzyści woli Allaha".
Çoktan öğrenmiş olabilirsiniz; İslam kelimesi teslim olmak, Allah'a boyun eğme anlamlarına gelir.Probabilmente sapete già che Islam significa "resa" o "sottomissione dei propri interessi al volere di Allah".
Çoktan öğrenmiş olabilirsiniz; İslam kelimesi teslim olmak, Allah'a boyun eğme anlamlarına gelir.Verjetno ste že slišali, da islam pomeni "vdajo" ali "predajo lastnih interesov volji Alaha."
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...efterdi Kødets Higen er Fjendskab imod Gud, thi det er ikke Guds Lov lydigt, det kan jo ikke heller være det.
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud - for det er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det -
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...Onze eigen zin gaat recht in tegen de wil van God. Hij onderwerpt zich niet aan Gods wet en kan dat ook niet.
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...Protože smýšlení těla jest nepřátelské Bohu; nebo Zákonu Božímu není poddáno, a aniž hned může býti.
Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.