Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.אבל מה שלא תעשו, אל תיכנעו לה, אל תיכנעו לחומה.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.ولكن مهما حدث .. لا تتوقف امامه لا تستسلم للجدار
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.壁に道をふさがせるんじゃない
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Henki on kuitenkin lannistumaton- -niin kauan kuin sillä on ylpeytensä.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Jednak duch jest niezłomny, dopóki ma swoją dumę.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Men anden är okuvlig- -så länge det finns stolthet.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Men ånden er ukuelig, - - så længe der findes stolthed.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Porém, o espírito é indómito, enquanto tiver o seu orgulho.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Sin embargo, el espíritu es indomable, mientras existe el orgullo.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Tuttavia, lo spirito è indomabile, finché preserva il suo orgoglio.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Όμως, το πνεύμα μένει αδάμαστο, όσο του παραμένει η υπερηφάνεια.
Ancak gururlu olduğu sürece ruh boyun eğmez.Но дух неукротим, если у него существует гордость.
Asla boyun eğme.Đừng từ bỏ.
Asla boyun eğme.Mai cedere.
Asla boyun eğme.Ne cède pas..
Asla boyun eğme.Nigdy nie dawaj za wygraną.
Asla boyun eğme.Nooit toegeven.
Asla boyun eğme.Nu ceda niciodată.
Asla boyun eğme.Никога не се предавай.
Asla boyun eğme.Никогда не сдаваться.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme. 7 yaşımdayken evi terk ettim.Az éhező emberek a TV-ben és te vagy az akiért harcolok.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.７歳で家を出て
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.절대로 포기하지 말자. 절대로 항복하지 말자.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.Niemals aufgeben, niemals nachgeben.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.Nunca desistir.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.Nunca rendirse, nunca ceder.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.לא לוותר. לא להיכנע.
Asla vazgeçme. Asla boyun eğme.لا تستسلم. لا تستسلم أبداً.
Baş eğmek yok.Älkää kumartako.
Baş eğmek yok.Buk ikke.
Baş eğmek yok.Das ist nicht nötig.
Baş eğmek yok.Não se curvem.
Baş eğmek yok.Neklaňajte sa.
Baş eğmek yok.Nem kell meghajolni.
Baş eğmek yok.Ne vous inclinez pas.
Baş eğmek yok.Non inchinatevi.
Baş eğmek yok.No os inclinéis.
Başını eğme tarzı ve bize bakışı çok çarpıcı.Толкова съм удивена от начина, по който е наклонила глава и ни гледа.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Ako devamo konjem uzde v gobce, da so nam poslušni, vladamo tudi ves njih život.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.An my koně v uzdu pojímáme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Chúng_ta tra hàm_thiếc vào miệng ngựa , cho nó chịu phục mình , nên mới sai_khiến cả và mình nó được .
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.De pildă, dacă punem cailor frîul în gură, ca să ne asculte, le cîrmuim tot trupul.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.He aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan y dirigimos también su cuerpo entero
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Hľa, koňom dávame zubadlá do úst, aby nás poslúchaly, a tak sem i ta obraciame celé ich telo.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az õ egész testöket igazgatjuk.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈먹여 온 몸을 어거하며
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Kun panemme suitset hevosten suuhun, että ne meitä tottelisivat, niin voimme ohjata niiden koko ruumiin.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Men når vi lægge Bidsler i Hestenes Munde, for at de skulle adlyde os, så dreje vi også hele deres Legeme.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Når vi legger bissel i munnen på hestene, forat de skal lyde oss, så styrer vi og hele deres legeme.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Ora, se pomos freios na boca dos cavalos, para que nos obedeçam, então conseguimos dirigir todo o seu corpo.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם׃
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.我 們 若 把 嚼 環 放 在 馬 嘴 裡 、 叫 他 順 服 、 就 能 調 動 他 的 全 身
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.我 們若 把 嚼 環放 在 馬嘴裡 、 叫 他 順服 、 就 能 調動 他 的 全身
Boyun eğmeyen bir karaktere sahip olan Matmazel, bu durumu kabul eder.A makacs természetű Madmoiselle most beadja a derekát.