Tanrılar ve insanlar onlara boyun eğmek zorundaydı.Ni bogovi niti ljudi nisu joj mogli odoljeti.
"Boyun eğme, memlekete sahip çık!""Dajte mi oslonac i pomaknut ću Zemlju."
Moğollara karşı en başarıyla direnen şehir 7 hafta boyunca işgalcilere boyun eğmeyen Kozelsk olur.Nepričakovan odpor ponudi mestece Kozelsk, ki ga Mongoli oblegajo kar sedem tednov.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Lietuvai neliko nieko kito, kaip tik sutikti su Vokietijos reikalavimais.
Ancak buna rağmen Mercia'nın diğer krallıklara dayattığı gibi bir tam boyun eğme içinde olunmamıştır.Tačiau jie išvengė konkretesnės valdžios, kurią Mersija turėjo smulkesnėms karalystėms.
Ancak buna rağmen Mercia'nın diğer krallıklara dayattığı gibi bir tam boyun eğme içinde olunmamıştır.Nad olid siiski võimelised vältima põhjalikumat kontrolli, mida Mercia rakendas väiksemate kuningriikide üle.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Artinya berpasrah diri terhadap kehendak Allah.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Az önös célok feladása Allah akarata érdekében.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Es bedeutet Eigeninteresse dem Willen Allahs zu unterwerfen.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Het betekent onderwerping van het zelfbelang aan de wil van Allah.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Il signifie soumission des intérêts égoïstes à la volonté d'Allah.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Înseamnă supunerea intereselor personale în voia lui Allah.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.자기의 이익을 알라의 의지에 굴복시킨다는 뜻이죠.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Oznacza: "oddanie własnych potrzeb woli Allaha".
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Se tarkoittaa oman edun alistamista Allahin tahdolle.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Significa a rendição do interesse próprio à vontade de Alá.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Significa rendir el propio interés a la voluntad de Alá.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Vuol dire sottomissione dell'interesse personale alla volontà di Allah.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Znamená "podrobení vlastních zájmů vůli Aláha".
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Σημαίνει "να θέτεις τον εαυτό σου στη διάθεση του Αλλάχ".
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Означава отказ от личен интерес пред волята на Аллаха.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.משמעה ויתור על טובת העצמי למען רצון אללה.
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.تعني الاستسلام لإرادة الله
"Allah'a boyun eğme" anlamına gelir.イスラム教だけではなく
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(81:12) Mais mon peuple n`a point écouté ma voix, Israël ne m`a point obéi.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega in Izrael mi ni bil pokoren.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ik ben de HERE, Ik ben uw God. Ik heb u uit Egypte weggevoerd. Alles wat u nodig hebt, geef Ik u.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Men mit Folk vilde ikke høre min Røst, Israel lød mig ikke.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Nhưng dân_sự ta không khứng nghe tiếng ta , Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta .
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi."Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no me quiso a mí
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Sono io il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, la voglio riempire
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Tapi umat-Ku tak mau mendengarkan Aku, Israel tak mau taat kepada-Ku
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Αλλ' ο λαος μου δεν ηκουσε της φωνης μου, και ο Ισραηλ δεν επροσεξεν εις εμε.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.Но людете Ми не послушаха гласа Ми; Израил не Ме искаше.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي.
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.無 奈 我 的 民 不 聽 我 的 聲 音 ． 以 色 列 全 不 理 我
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.無奈 我 的 民 不 聽 我 的 聲音 ． 以色列 全 不 理我
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Aber was immer Du machst, erliege ihr nicht, gib der Wand nicht nach.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Cokolwiek zrobisz, nie poddawaj się mu, na daj się murowi.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Însă, orice ați face, nu cedați în fața lui, nu abandonați în fața zidului.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.어떤 방법이든, 무릎꿇지 마십시요. 벽에 굴복하지 마십시요.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Mais quoi que vous fassiez, n'y succombez pas, ne cédez pas au mur.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Ma qualunque cosa facciate, non cedete, non cedete al muro.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Sin importar lo que uno haga, no hay que sucumbir, no rendirse ante el muro.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην υποκύψεις, μη λυγίσεις μπροστά στον τοίχο.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Но каквото и да правите, не й се поддавайте, не се предавайте на стената.
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.Но, что бы ты ни делал, не сдавайся, не сдавайся стене.