Başını eğme tarzı ve bize bakışı çok çarpıcı.I'm so struck by the way she tilts her head and looks at us
Ama ne yaparsan yap, teslim olma, duvara boyun eğme.But whatever you do, don't succumb to it. Don't give in to the wall.
Git, işgal et, kontrol altına al, kaynaklarını sömür, boyun eğmezlerse, öldür.Look, invade, subdue them, take their resources. If they won't submit, kill them.
İşte bu uluslar ayrımcılığa ve zorba yönetimlere boyun eğmektedir;It is the nations that succumb to discrimination and tyranny;
Asla boyun eğme.Never give in.
Baş eğmek yok.Do not bow.
"Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım""Well, gee, I really ought to buckle down."
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
Kafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Do not listen to the unbelievers and the hypocrites.
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!So do not comply with those who deny:
Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nun mahlûkudur. Hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.May He be praised!
Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş!Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Hayır! Ona boyun eğme!Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us.
Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ona boyun eğme!Obey not thou him.
Hepsi O'na boyun eğmektedir.All are obedient to Him.
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Sizinle ilgili olarak hiçbir zaman kimseye boyun eğmeyeceğiz.We willnever obey anyone against you.
Zivkoviç ise şantaja boyun eğmeyeceğini söyleyerek SDP ile görüşmeyi reddetti.Zivkovic has refused to talk to the SDP, saying he will not tolerate blackmail.
Uluslararası toplum temsilcilerinin çağrılarına rağmen, SC boyun eğmeyi reddetti.Despite calls by international community representatives, RS has refused to yield.
Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, ülkesinin "teröre boyun eğmeyeceğine" söz verdi.Foreign Minister Abdullah Gul has vowed that his country "will not bow to terrorism".
Karacaferis, "Kreditörler 40 yıl sürecek bir boyun eğme istiyor."The creditors are asking for 40 years of submission.
Gül: Türkiye, AB'nin Kıbrıs'la ticaret konusundaki baskılarına boyun eğmeyecekGul: Turkey won't yield to EU pressure on Cyprus trade issue
Bénédicte Taurine (d. 18 Haziran 1976), Boyun Eğmeyen Fransa'nın Fransız bir politikacısıdır.Bénédicte Taurine (born 18 June 1976) is a French politician representing la France Insoumise.
Oroeses Romalıların şartlarına boyun eğmek zorunda kaldı.Oroeses was forced to submit to terms.
Henri ise onların üzerine yürüdü ve boyun eğmelerini sağladı.Henry marched against them in 1209 and forced their submission.
II.Farnakis, teslim olma ve boyun eğme teklifleriyle Pompey'e hızlı bir şekilde bir elçi gönderdi.Pharnaces II quickly sent an embassy to Pompey with offers of submission.
Henry'ye boyun eğmek zorunda kaldı.A few weeks later he was released and given back a small part of his holdings.
Görme engeli nedeniyle kişi konuşmak için başını geriye eğmek zorunda kalabilir.Obstructed vision may cause a person to tilt their head back to speak.
Kral Faysal'ın Fransa'nın ültimatomunu kabul etmesine rağmen, Yusuf el-Azma boyun eğmeyi reddetti.In spite of King Faisal's acceptance of France's ultimatum, Yusuf al-'Azma refused to give in.
Zimbardo, bu durumun rollerine boyun eğmeye başladı.Zimbardo himself started to give in to the roles of the situation.
Güyük Han, Papa IV. Innocent'ten boyun eğmesini talep ediyor.Güyük Khan demanding Pope Innocent IV's submission.
Daha sonra tüm kapetanioi'ler Dervedji Paşa'ya (Δερβετζή πασά) boyun eğmek zorunda kaldılar.Later, all kapetanioi were forced to submit to Dervedji pasha (Δερβετζή πασά).
Bu askeri baskı sonucunda Lülü, Muazzam'a boyun eğmek zorunda kaldı.As a result of this military pressure, Lu'lu' was forced to make a submission to al-Muazzam.
"Boyun eğme, memlekete sahip çık!"Wach auf, mein Volk!
Albizzi’ler, Medici’lere boyun eğmek, iktidarı yeniden onlara bırakmak zorunda kalmışlardır.Die Albizzi unterwarfen sich den Medici und überließen ihnen die Herrschaft.
Uluslararası bir destek olmadan, Litvanya'nın Alman taleplerine boyun eğmekten başka çaresi yoktu.Ohne jegliche internationale materielle Unterstützung musste Litauen das Ultimatum akzeptieren.
Tanrılar ve insanlar onlara boyun eğmek zorundaydı.Vieles mußte das Volk Gottes von ihnen erdulden.
Gelenek ve Boyun Eğme partinin resmî yayınlarıdır.Die Öffentlichkeit und Mündlichkeit des Verwaltungsstreitverfahrens.
Elçiler, boyun eğmeyi sembolize eden "toprak ve su" istediler.Durch Gesandte vertreten waren u. a. die Kurpfalz, Pfalz-Lautern und Pfalz-Zweibrücken.
Âdet ve görenekler, günlük modern hayatın baskısına boyun eğmektedir.Abenteuer und Tägliches aus dem Blindenleben von heute.
Boyun eğmektense öl.Tu ferai mieux de crever.
Firavunun büyücüleri de suyu kana çevirebildiklerinden Firavun, Musa'nın isteğine boyun eğmedi.La cité ne s'en releva jamais réellement, même si elle fut restaurée par les pharaons des dernières dynasties.
Afgan tazısı kolay öğrenir ama kolay boyun eğmez.Elle sait très bien tenir Vogue, mais pas le côté mode.