Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
O kafirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler de dünya hayatı onları aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir.The life of this world is only a sport and play.
Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlence.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.The life of this world is only a sport and play.
Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ibarettir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Bazıları, bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman, seni ayakta bırakıp oraya akın ettiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
De ki, "ALLAH'ın yanında bulunanlar eğlenceden ve ticaretten daha iyidir.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Kalbleri eğlencededir.diverted their hearts.
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha!What, did we take them for a laughing-stock?
Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın.And do not take God’s revelations for a joke.
Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın.And do not take God’s revelations for a joke.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Sorun bulunamadı: Bu koleksiyon ile iyi eğlencelerNo problems found, enjoy this collection.
EğlenceliThe quality of musicAmazing
X eğlenceliX fun
Y eğlenceliY fun
Eğlence şifreleme aygıtıEntertainment encryption device
Eğlenceli Hayvanat BahçesiDescriptionFunny Zoo
KDE Atomik Eğlence OyunuKDE Atomic Entertainment Game
Oyun insan oyuncu eklendiğinde daha eğlenceli olur! The player nameThe game is much more fun when you add a human player!
Eğlence ve OyunlarFun and Games
Dönüştürme başarılı. KNode uygulamasının bu yeni sürümü ile iyi eğlenceler.; -)The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Eğlenceli Kaynak Savurganı @ label: textboxAmusing Misuse Of Resources
Arkadaşlarınızı sınamak için eğlenceli sınav uygulaması. NameFun quiz applet to test your friends.
Basit, eğlenceli ve çoklu oyuncu destekli bir 3B oyun.A simple and fun 3D multiplayer game.
@tomiristj: Ama şimdi futbolumuz eğlence anlamında değer kazandı :).@tomiristj: But now our football will gain in terms of entertainment :).
Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde BaşlıyorBangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos · Global Voices
Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!Rainy days are the source of endless fun for children!
Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.
Ama o gün elde ettikleri şey eğlenceden çok daha fazlasıydı.But what they came up with that day is more than fun.
Güneydoğu Avrupa'da 31 Ağustos'tan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 31 August.