"Ben efendim, bunu düşünmeye eğilimli duyuyorum.""I am inclined to think so, sir."
Bunu yapmak ne kadar eğilimli olduğumuza bağlı. . .So let's -
Ekonomistler teknik şekilde konuşmaya eğilimlidirler.So, economists tend to talk in technical words.
Ve bu geniş resimi görmeye eğilimli değiliz.And we tend not to see that wider picture.
Hormonların işi, bizi belli davranışlara eğilimli kılmak.A hormone's job is to make us predisposed to certain behaviors.
Gençlerin risk almaya eğilimli olduklarını biliyoruz.We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.
Biz, böyle konuşmaya eğilimliyiz.Done and dusted, end of conversation.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir, Akılsızın ise, hep yanlışa.A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.But men keep self-interest uppermost.
Uzlaşma daha iyidir. Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Yaratıcı program (alanın derinliğine eğilimli)Creative program (biased toward depth of field)
Eylem programı (çabuk kapama hızına eğilimli)Action program (biased toward fast shutter speed)
Birleştirici İki Eğilimli İşaretlerCombining Diacritical Marks
Birleştirici İki Eğilimli İşaretler EkCombining Diacritical Marks Supplement
Semboller için Birleştirici İki Eğilimli İşaretlerCombining Diacritical Marks for Symbols
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
Batıda, benzer grupları suç eğilimli bir şekilde görürsünüz.In the West, you'll frequently see similar groups but with criminal intent.
Çok sayıda büyük fay hattı üzerinde yer alan Türkiye depreme özellikle eğilimli bir ülke.Turkey, which sits on several major fault lines, is particularly prone to earthquakes.
Teizm eğilimli. %50'den daha yüksek; ancak çok da yüksek değil.Leaning towards theism. Higher than 50 per cent but not very high.
Ateizm eğilimli. %50'den daha düşük; ancak çok da düşük değil.Leaning towards atheism. Lower than 50 per cent but not very low.
1s ya da 0s'in baskın olduğu bu tür sistemlerden gelen bit dizisi,yanlı olmaya eğilimlidir.The bit-stream from such systems is prone to be biased, with either 1s or 0s predominating.
Fenol esterleri aktif esterlerdir ve hidrolize eğilimlidirler.Phenol esters are active esters, being prone to hydrolysis.
Yapraklar ağırdır; reçine, geleneksel masa testereleriyle kesilirken ufalanmaya eğilimlidir. [1]The sheets are heavy; the resin is prone to chipping when being cut with conventional table saws.[7]
Yerleşimler birbirine daha yakındır ve tepelerin üzerine oturmaya eğilimlidir.Settlements draw more closely together and tend to be sited on hilltops.
Yeni sınıf Devlet sosyalizmi Devletçilik Sosyalist eğilimli ülkelerNew class State socialism Statism Socialist-leaning countries
Öte yandan, yeraltı müziği punk rocka daha eğilimliydi.On the other hand, the underground music was more leaning towards punk.
Partinin lideri sol eğilimli Mehmed Emin Resulzade idi.The leader of the party was the left-leaning Mammed Amin Rasulzade.
Grenache ve Malbec gibi çeşitler bu anormal meyve tutumuna eğilimlidir.Varieties like Grenache and Malbec are prone to this abnormal fruit set.
Gewürztraminer ve Chardonnay klonları IA ve Mendoza millerandaja eğilimlidir.[3]Gewürztraminer and the Chardonnay clones IA and Mendoza are both prone to millerandage.[7]
Vietnam tropikal ve ılıman kuşakta yer almaktadır ve zoonotik hastalıklara eğilimlidir.Vietnam is located in the tropical and temperate zone and prone to zoonotic diseases.
Hyang-hee, onları öldürmek ve paralarını çalmak için zengin erkeklerle evlenmeye eğilimlidir.Hyang-hee is inclined to marrying rich men in order to murder them and steal their money.
Cauchy, sonsuz küçüklüğün açık bir tanımını sıfıra eğilimli bir dizi açısından verdi.Cauchy gave an explicit definition of an infinitesimal in terms of a sequence tending to zero.
Tek namlu tasarımı aşırı ısınmaya eğilimliydi ve silah da tutukluk yapmaya meyilliydi.The single barrel design proved prone to overheating, and the weapon was also prone to jamming.
Düzenli bir kilise müdavimi olmasına rağmen, York ayrıca çok içti ve kavga etmeye eğilimliydi.Despite being a regular churchgoer, York also drank heavily and was prone to fistfights.
Sasaki, tuhaf felsefi düşüncelere ve atipik davranışlara eğilimlidir.For instance, she uses the male 'boku' for 'I' when speaking with boys.
Tüy dökülmesine eğilimlidirler.Cornish Rexes only have the undercoat.
Sismik eğilimli alanlarda yapı tasarımında yeni bir estetik yaklaşım olarak kabul edilebilir [2]It may be considered a new aesthetic approach in designing structures in seismic prone areas.[17]
Çocukken, Protestanlığa eğilimli bir rahip olan Theodorus Aemilius tarafından evlat edinildi.The child was adopted by Theodorus Aemilius, a priest inclined towards Protestantism.
Yaşlı açık yıldız kümeleri daha fazla sarı yıldız içermeye eğilimlidir.Ältere offene Sternhaufen haben dagegen mehr gelbe Sterne.
İntihara eğilimlidir.Die Selbstbestimmung Sterbewilliger.
Gazete, siyasal olarak muhafazakâr ve monarşist yönlere eğilimlidir.Diese Bewegung war politisch strikt konservativ und monarchistisch eingestellt.
Diğer çalışmalar, ilericilerin elitizme muhafazakarlardan daha eğilimli olduğuna işaret etmiştir.Marianne übernimmt manchmal Missionen, die den anderen Elitesoldaten zu gefährlich sind.
Erik aşırı sahiplenicidir ve hemen kıskanmaya eğilimlidir.Daniel Drake gilt als sehr aufbrausend und wird rasch eifersüchtig.
Yalan söylemeye eğilimli.Il a tendance à mentir.
Biz hata yapmaya eğilimliyiz.Nous avons tendance à commettre des erreurs.
Al Jean, bir röportajında "Biz , sol eğilimliyiz." diyerek yorumları kabul etti.Al Jean a admis dans une interview que « Nous avons des tendances libérales ».
Bazı ırklar kalp rahatsızlıklarına daha eğilimlidir.De plus, cette race est plus sensible à certains problèmes intestinaux.
Liberal eğilimli “Radikal Parti” üyesidir.Il est membre du parti libéral-radical.
Bu ayrıtlar eniyilemeyi katlamaya eğilimlidir.Ces règles visent à empêcher la division des tenures.
Isırmaya eğilimlidir.Il a tendance à se bonifier.
Gazete, siyasal olarak muhafazakâr ve monarşist yönlere eğilimlidir.En politique, il est monarchiste et conservateur.
Bazı amfifiler suda kendiliğinden zarlar oluşturmaya eğilimlidir.Il y a une sorte d’implosion de la vague sur elle-même.
Daha da önemlisi Slav halk toplulukları arasında büyük farklılık göstermeye eğilimlidirler.Además, tienden a variar muchísimo entre los diferentes pueblos eslavos.
Yaşlı açık yıldız kümeleri daha fazla sarı yıldız içermeye eğilimlidir.Por este motivo, los cúmulos abiertos más antiguos suelen contener un mayor número de estrellas amarillas.
Açıklıkta düşük puanlara sahip insanlar daha geleneksel, basmakalıp ilgilere sahip olmaya eğilimlidirler.Las personas con poca puntuación en apertura tienden a tener intereses más convencionales y tradicionales.
O’na göre acı çekmekten yararlanmak ; kişinin benliğini zayıflatan, mutsuz olmaya eğilimli kılan bir dürtüdür.Y a quien intente cortarlo, se le cercenará la mano y la maldición de Dios pesará sobre él a perpetuidad."
Çalışmaları, naturelistik eğilimli 20. yy.Como reacción, el XX, eminentemente geográfico.
Lös erozyona yüksek derecede eğilimli bir topraktır, sudan ve rüzgardan kolayca etkilenebilmektedir.El loes es un suelo altamente propenso a la erosión así que era susceptible al viento y al agua.
Kendisi narkoleptik (gündüz aşırı uyku eğilimli) olduğunu açıklamıştır. ^ KimmelKimmel ha hablado en repetidas ocasiones sobre la condición de narcolepsia que sufre desde niño. Kimmel