Dürüst olmak gerekirse... ...prensesimizle gurur duyuyorum.I'm so pleased you are our princess.
Yaklaşık 9 yıl boyunca günün 24 saati orada online olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.And I'm happy to say, it remained online there, 24 hours a day, for almost nine years.
Şüphe duyuyorsan -- Yolun kapalıysa, etrafından dolaş.When in doubt, when your path is blocked, pivot.
Anladýđým kadarýyla Bay Woeste, rahibin seçilmesinden oldukça endiţe duyuyor.Pode continuar, padre! Esta boa gente veio te escutar.
Bir Amerikan vatandaşı olmaktan gurur duyuyorumI feel proud to be an American citizen and while I hope for the best, I worry about the future.
Gil Ra Im, beni duyuyor musun?Gil Ra Im, can you hear me?
Otların arasında bir hışırtı duyuyorsunuz.And you hear a rustle in the grass.
Bunun şu an başlamış olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.I'm glad to say that is starting to happen now.
Geçen birkaç yıdır duyuyorsunuz, dünya Saddam Hüseyin artık iktidarda olmadığı için daha güvenli.You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power.
Eğer çok sık kaplan saldırısı duyuyorsanız, etrafta çok kaplan var demektir.If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.
Hayatımda ilk kez senin kardeşin olmaktan gurur duyuyorumFor the first time in my life, I am proud to be your brother.
Ve size binanın yapımının bittiğini bildirmekten onur duyuyorum.And I'm very pleased to tell you that the building's done.
Beraberken, sana sonsuza dek ihtiyaç duyuyorum,# When we are together I need you forever,
Kimisi tilkiyi duyuyor... ...[Some kid chatting] I hear something ???
- Peki, neden hikaye uydurma ihtiyacı duyuyorsunuz?- Yes but why do you need to make up stories?
- Neden tanrı kelimesine ihtiyaç duyuyorsun.[Carlin] Why do need the word god?
Ve ben bundan rahatsızlık duyuyorum.And I'm not comfortable with that.
Ţţţ, duyuyor musun?Look i ll tell you something but you wont tell anybody.
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar.If you suffer, they shall also suffer like you.
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.How many favours of your Lord will you then deny?
Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuzEven then you doubt.
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Kuşku mu duyuyorlar?Or are they suspicious?
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı.With Us they were all humble people.
Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.With Us they were all humble people.
Belirlenmiş süre O'nun katındadır. Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuzAnd there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
% 1 en az iki parametreye gereksinim duyuyor%1 needs at least 2 parameters
Bu delik yüklü olmayan şu eklentilere gereksinim duyuyor:This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
'% 2' fonksiyonu bir operatöre ihtiyaç duyuyorFunction '%2 'requires an operator
Bu Paket gereksinim duyuyorRequired by
Katarlı kadınları için muazzam bir saygı duyuyorum.I have tremendous respect for Qatari women.
Onlarla birlikte çalışmaktan utanç duyuyorum...For years, lecturers have engaged in prejudicial behavior based on language, race and ethnicity.
Ve bazıları, Akuffo-Addo gibi bir siyasetçinin sözlerini harekete çevireceğinden kuşku duyuyordu.And some were skeptical that a politician like Akuffo-Addo would put his words into action.
Gana'yı ziyaret edecek ilk Fransız cumhurbaşkanı olmaktan gurur duyuyorum.I am proud to be the first french president to visit Ghana.
Kendi zayıflığımız yüzünden bu hedeflere geçtiğimiz yıl ulaşamamış olmaktan üzüntü duyuyorum.I am just sorry that, because of our own weaknesses, we did not achieve them last year.
İşçiler, satışın işlerini kaybetmek anlamına geleceğinden kaygı duyuyor. [Ladislav Tsvetkov/SETimes]Workers are concerned the sale means their jobs will go up in smoke. [Ladislav Tsvetkov/SETimes]
Sanader, "Sizinle o kadar gurur duyuyoruz ki."We are so proud of you.
Türkiye ile Yunanistan da, gruplarından birinci çıkabilmek için galibiyete ihtiyaç duyuyorlar.Turkey and Greece also need wins to secure first places in their groups.
Ona göre, Karadağlı gençler akademik ortamın dışında da internet erişimine acil ihtiyaç duyuyorlar.He says Montenegro's young people are in dire need of web access outside the academic environment.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Lisedeki öğrencileri, müdürleriyle gurur duyuyor.His high school students are proud of their director.
Yalnızca birkaç gün önce, pek çok kişi Tariceanu'nun siyasi yaşama şansından kuşku duyuyordu.Just few days ago, many doubted Tariceanu's chances of political survival.
Basın toplantısında konuşan Morricone, "Ohrid Yaz Festivali'nin açılışını yapmaktan gurur duyuyorum."I'm proud that I was honoured to open the Ohrid Summer Festival.
Markoviç: Gazeteciliğe ilgi duyuyorum.Markovic: I am interested in journalism.
Mektupta, "Sayın Bakan, bizim de sesimiz var, biz de duyuyor ve görüyoruz."Mr. Minister, we have a voice, and we hear and see.
Makedonya ürettiğinin ik.i katı kadar elektriğe ihtiyaç duyuyor.Macedonia requires twice as much electric power as it produces.
Makedonya şu anda ürettiğinin iki katı kadar enerjiye ihtiyaç duyuyor.Macedonia needs twice as much energy as is being produced currently.