Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, Signore
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Hvalnice pojte GOSPODU, ki prebiva na Sionu, oznanjujte ljudstvom dela njegova.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ja sinuun turvaavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat; sillä sinä et hylkää niitä, jotka sinua etsivät, Herra.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Lovsyng HERREN, der bor på Zion, kundgør blandt Folkene, hvad han har gjort!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Pujilah TUHAN yang memerintah di Sion! Ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον, τον κατοικουντα εν Σιων αναγγειλατε μεταξυ των λαων τα κατορθωματα αυτου
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Пейте хвали на Господа, който обитава в Сион, Изявете между племената делата Му;
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 、 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!應當 歌頌 居 錫安 的 耶和華 、 將 他 所 行 的 傳揚 在 眾民中
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Čo vám hovorím vo tme, povedzte na svetle, a to, čo počujete v ucho, hlásajte na domoch.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle; a co w ucho słyszycie, obwoływajcie na dachach;
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Kar vam pravim v temi, povejte na svetlem, in kar slišite na uho, razglasite s streh.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.내가 너희에게 어두운데서 이르는 것을 광명한데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Lo que os digo en privado, decidlo en público; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.O que vos digo �s escuras, dizei-o �s claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Quello che vi dico nelle tenebre ditelo nella luce, e quello che ascoltate all'orecchio predicatelo sui tetti
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Taler i Lyset, hvad jeg siger eder i Mørket; og prædiker på Tagene, hvad der siges eder i Øret!
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Ο, τι σας λεγω εν τω σκοτει, ειπατε εν τω φωτι, και ο, τι ακουετε εις το ωτιον, κηρυξατε επι των δωματων.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.את אשר אני אמר לכם בחשך דברו באור ואשר ילחש לאזניכם השמיעו על הגגות׃
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 、 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ． 你 們 耳 中 所 聽 的 、 要 在 房 上 宣 揚 出 來
Size karanlıkta söylediklerimi, siz gün ışığında söyleyin. Kulağınıza fısıldananı, damlardan duyurun.我 在 暗中 告訴 你 們 的 、 你 們要 在 明處說 出來 ． 你 們耳 中 所 聽 的 、 要 在 房上 宣揚 出來
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Cuando se anunció SOPA en octubre del 2011, se creía que era algo inevitable.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Da SOPA blev fremlagt i oktober 2011 blev lovforslaget betragtet som uundgåeligt.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Když byl zákon SOPA představen v říjnu 2011, bylo to považováno za nevyhnutelné.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Quand le projet de loi SOPA est apparu en octobre 2011, on le croyait inévitable.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Quando il SOPA fu presentato nell'ottobre del 2011, era considerato inevitabile.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Όταν το SOPA εισήχθη τον Οκτώβριο του 2011, θεωρήθηκε αναπόφευκτο.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Когато SOPA беше внесена през октомври 2011, я мислеха за неизбежна.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.Когда SOPA был введен в октябре 2011 года, было признано неизбежным.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu..حينما قدم سوبا في أكتوبر 2011 أعتبر الأمر واقع لا محالة
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.最初に法案が登場した際の我々の戦略では、 うまくいけば法案の通過を遅らせる、
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.Du kan göra brottsanmälan på internet.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.Se puede hacer la denuncia por Internet.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.Заявление в полицию можно подать и через интернет.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.