RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Louez l`Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek a népek között az õ cselekedeteit!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národmi!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Prijs de HERE, bid tot Hem. Vertel alle volken wat Hij heeft gedaan.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!»Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Δοξολογειτε τον Κυριον επικαλεισθε το ονομα αυτου καμετε γνωστα εις τα εθνη τα εργα αυτου.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Δοξολογειτε τον Κυριον επικαλεισθε το ονομα αυτου καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Славословете Господа: призовавайте името Му, Възвестявайте между народите делата Му.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!你 們 要 稱 謝 耶 和 華 、 求 告 他 的 名 、 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!你 們要 稱謝 耶和華 、 求告 他 的 名 、 在 萬民 中 傳揚 他 的 作為
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l`abîme?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Ali naj bi se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v kraju pogube?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Apakah kasih-Mu diberitakan dalam kuburan, dan kesetiaan-Mu di tempat kebinasaan
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Či asnáď tým, ktorí pomreli, učiníš zázrak? Alebo azda mŕtvi vstanú, aby ťa chválili? Sélah.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Compi forse prodigi per i morti? O sorgono le ombre a darti lode
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? Sela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?"주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까"
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Kunt U wonderen onder de doden doen? Kunnen de geesten van de gestorvenen U prijzen?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?¿Se contará en el sepulcro acerca de tu misericordia, o de tu verdad en el Abadón
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Sự nhơn từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ mả sao? Hoặc sự thành tín Chúa được giảng trong vực sâu ư?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Sự nhơn từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ_mả sao ? Hoặc sự thành tín Chúa được giảng trong vực sâu ư ?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Tales der om din Nåde i Graven, i Afgrunden om din Trofasthed?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Teetkö sinä ihmeitä kuolleille, tai nousevatko haamut sinua kiittämään? Sela.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Μηπως εν τω ταφω θελουσι διηγεισθαι το ελεος σου η την αληθειαν σου εν τη φθορα;
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие, Или в мястото на погибелта§ верността Ти?
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك.
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?豈 能 在 墳 墓 裡 述 說 你 的 慈 愛 麼 ． 豈 能 在 滅 亡 中 述 說 你 的 信 實 麼
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?豈 能 在 墳墓裡述 說 你 的 慈愛麼 ． 豈能 在 滅亡 中 述說 你 的 信 實麼
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Chantez à l`Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!(9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!A budú v teba dúfať tí, ktorí znajú tvoje meno; lebo ty neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Hospodine.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantad a Jehovah, que habita en Sion; contad en los pueblos sus hechos
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Cîntaţi Domnului, care împărăţeşte în Sion, vestiţi printre popoare isprăvile Lui!