Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.De waarheid ligt op het puntje van mijn tong, geen goddeloosheid komt er over mijn lippen.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Kajti resnico govoré usta moja in gnusoba je ustnam mojim krivica.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Lebo moje ústa budú vravieť pravdu, a ohavnosťou je mojim rtom bezbožnosť.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Porque mi boca hablará la verdad, y mis labios abominan la impiedad
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Vì miệng ta sẽ nói chân_thật ; Còn môi ta ghét sự gian_ác .
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Διοτι αληθειαν θελει λαλησει ο λαρυγξ μου τα δε χειλη μου βδελυττονται την ασεβειαν.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.我 的 口 要 發 出 真 理 ． 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.我的口 要 發出 真理 ． 我 的 嘴憎 惡邪惡
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Allora, ci sarebbero delle brevi istruzioni sotto, per quelli che non hanno visto il comunicato pubblico.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Các bạn cần có chỉ dẫn nhỏ bên dưới nó, các bạn biết đấy, cho những ai không biết thông tin đại chúng.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Deci, ai avea o mica instructiune dedesubt, stii, pentru cei care nu vad anunturile serviciilor publice.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.그래서, 아래에 작은 설명을 달아 놓았죠 공공 서비스 안내를 듣지 않는 사람들을 위해서 말이죠
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Mali by ste pod značkou malú inštrukciu, pre tých, čo nevideli verejný oznam.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Poniżej mała instrukcja dla tych, którzy nie widzieli reklam społecznych.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Tehát itt van alul egy kis rövid útmutatás, tudják, azoknak akik nem látták a közszolgálati hirdetést.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Внизу понадобится надпись, ну, для тех, кто не видел публичного объявления.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Знизу потрібен ще надпис, ну, для тих, хто не бачив публічного оголошення.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.Под него ще има малко упътване, разбирате ли, за онези, които не са видели оповестените обяви.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.אז, יש הוראה קטנה מתחתיו, אתם יודעים, למי שלא ראה את ההודעה לציבור.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.لذا, سيكون هناك بعض التعليمات تحتها, كما تعلمون ، لأولئك الذين لم يروا الإعلانات العامة.
Altına bir parça bilgilendirme eklenecek, bilirsiniz, kamu servis duyurularını görmeyenler için.官報を見ない人もいますから 要は"止まれ"と"譲れ"の融合体です
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.Ale my każemy Chrystusa ukrzyżowanego, Żydom wprawdzie zgorszenie, a Grekom głupstwo;
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.me taas saarnaamme ristiinnaulittua Kristusta, joka on juutalaisille pahennus ja pakanoille hullutus,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.Mi pa oznanjujemo Kristusa na križ razpetega, Judom resda pohujšanje, poganom pa neumnost,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.pero nosotros predicamos a Cristo crucificado: para los judíos tropezadero, y para los gentiles locura
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit;
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.ημεις δε κηρυττομεν Χριστον εσταυρωμενον, εις μεν τους Ιουδαιους σκανδαλον, εις δε τους Ελληνας μωριαν,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.А от Него сте вие в Христа Исуса, Който стана за нас мъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление;
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.ми проповідуємо Христа рознятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.我 們 卻 是 傳 釘 十 字 架 的 基 督 、 在 猶 太 人 為 絆 腳 石 、 在 外 邦 人 為 愚 拙
Ama biz çarmıha gerilmiş Mesihi duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar.我 們卻 是 傳釘 十字架 的 基督 、 在 猶太 人 為絆腳 石 、 在 外邦人 為 愚拙
Anlarsınız ya? "Merhaba, bir duyurumuz olacak ---- VAYY!!!""Hi, we hebben een aankondiging -- WAH!!!"