Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Μη αναγγειλητε τουτο εις Γαθ, μη πενθησητε πενθος εν Βηθ-αφρα κυλισθητι εις την κονιν.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Не възвестявайте това в Гет; никак не плачете; Във Вит-арфа* се оваляй в праха.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי׃
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.لا تخبروا في جتّ لا تبكوا في عكّاء. تمرّغي في التراب في بيت عفرة.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.不 要 在 迦 特 報 告 這 事 、 總 不 要 哭 泣 ． 我 在 伯 亞 弗 拉 輥 於 灰 塵 之 中
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.不要 在 迦特 報告 這事 、 總 不 要 哭泣 ． 我 在 伯亞弗 拉輥於 灰 塵 之中
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,Dan saya juga dengan bangga mengumumkan
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,그리고 저는, 여러분들이 곧
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,Und ich freue mich, Ihnen etwas schon im Voraus mitteilen zu können.
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,מערכת החיים שלנו.
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,وأنا فخورة بأن أعلن أيضا ،
Burada duyurmaktan gurur duyuyorum ki,金曜日に公開する予定の、月で生育する植物のシステムを開発する
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.(18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(18-2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Al maestro del coro. Salmo. Di Davide
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời, Bầu trời giải tỏ công việc tay Ngài làm.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Các từng trời rao truyền sự vinh_hiển của Ðức_Chúa_Trời , Bầu_trời giải tỏ công_việc tay Ngài làm .
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Een psalm van David voor de koordirigent.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.För sångmästaren; en psalm av David.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.)
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Til Korherren. Salme af David Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Til sangmesteren; en salme av David.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.لامام المغنين. مزمور لداود. السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 諸 天 述 說 神 的 榮 耀 ． 穹 蒼 傳 揚 他 的 手 段
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 諸天 述說神 的 榮耀 ． 穹蒼傳揚 他 的 手段
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.- Esittelemme ylpeinä Google-nenän (Beta), joka on Googlen ensimmäinen hajutieto-ominaisuus.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Google Nose 베타를 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Siamo lieti di annunciare Google Olezzo Beta,
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.Z radością udostępniamy wersję beta Nosa Google.
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.אנחנו שמחים להכריז על Google Nose ביטא
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.-يسعدنا أن نعلن عن خدمة "حاسة الشم من Google"
-Google Burun Beta'yı duyurmaktan heyecan duyuyoruz.この嗅覚情報機能を使えば
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.E isso é a tradução dos sentimentos que podemos ter pela compaixão por todo o mundo, em ação.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.En dat is het vertalen van die compassievolle gevoelens naar de echte wereld ofwel werkelijk in actie komen.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.E questa è la "traduzione" in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.Jest to tłumaczenie uczuć, jakie budzi w nas współczucie w szerszym świecie, w akcji.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.우리가 넓은 세계에 대해 느끼는 자애를 행동으로 바꾸게 해주는 감정의 실천이 바로 그것입니다.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.Och det är överföringen av känslorna som vi har i samband med empati till världen, till handlingar.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.Si asta consta in aplicarea emotiilor pe care le avem despre compasiune in lumea larga, in actiuni.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.А це перетворення наших почуттів, нашого співчуття у дії.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.И това е преводът на чувствата, които може да имаме към състраданието в по-широкия свят, в действие.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.וזהו התרגום של הרגשות שאנחנו עשויים להרגיש לגבי חמלה בעולם הרחב, בפועל.
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.وهو المشاعر لانها هي التي ستجعلنا نشعر بالتراحم في زخم هذا العالم الكبير
Hakkında şefkat duyduğumuz duyguların dünyaya duyurmak ve harekete geçmek gibi.憐れみの感情を 世の中で表現すること。行動で表現すること スヌーピーのようにただ横になって
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.A hneď hlásal v synagógach Ježiša Krista, že je on Syn Boží.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.e logo nas sinagogas pregava a Jesus, que este era o filho de Deus.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy õ az Isten Fia.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.e subito nelle sinagoghe proclamava Gesù Figlio di Dio
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Hij ging zelfs naar de verschillende synagogen en vertelde daar openlijk dat Jezus Gods Zoon is.