Popovski, Matejce ve Aracinovo kasabalarına karakol kurulacağını da duyurdu.Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
Yunanistan ile Türkiye Yeni Güven Artırıcı Önlemleri DuyurdularGreece, Turkey Announce New Confidence-Building Measures
PSD Anayasa Mahkemesine itiraz dilekçesi vereceğini çoktan duyurdu.The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
Şimdiye kadar iki zengin aday politik hedeflerini duyurdu.So far, two wealthy candidates have openly announced their political ambitions.
Hükümet, sayım sonuçlarını Aralık ayında açıklamayı beklediğini duyurdu.The government announced it expects to issue the census results in December.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
Türk bakan Babacan, Ermenistan ile görüşmelerde ilerleme kaydedildiğini duyurduTurkey's Babacan announces progress in talks with Armenia
Hükümet yerel ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinin tarihini 10 Ocak Cumartesi günü duyurdu.The government announced the local and presidential election date on Saturday (January 10th).
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Salı günü, Sırp hükümeti Perşembe gününü ulusal yas günü ilan ettiğini duyurdu.On Tuesday, the Serbian government announced it is declaring Thursday a day of mourning.
Grup, ulusal bir üyelik stratejisi hazırlayacağını da duyurdu.The group also announced that it will draft a national strategy for accession.
Macar OTP Bank Sırbistan'ın Niska Banka'sının satın alım prosedürünün tamamlandığını duyurdu.Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Geçtiğimiz hafta Kostov, kendisinin ve tüm DSB yönetiminin istifasını duyurdu.Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.
Oylama sonrasında yaptıkları açıklamalarda, yeni bakanlar önceliklerini duyurdular.In statements following the vote, the new ministers announced their priorities.
Şirket, bu sayının Mayıs ayı sonunda 14'e çıkacağını da duyurdu.This number will increase to 14 at the end of May, the company announced.
Bakan siyasete geri dönmek niyetinde olmadığını duyurdu.Polancec announced he does not intend to return to politics.
Associated Press yargılamanın gerekli hazırlıkların tamamlanmasının ardından başlayacağını duyurdu.According to the Associated Press, the court was expected to start transfer proceedings right away.
Eski Başbakan Fatos Nano 5 Nisan'da cumhurbaşkanlığına aday olacağını duyurdu.Former Prime Minister Fatos Nano announced on April 5th that he would run for president.
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
BM misyonu başkanı Joachim Rücker istifayı 14 Şubat Çarşamba günü duyurdu.The head of the UN mission, Joachim Ruecker, made the announcement Wednesday (February 14th).
BM ve AB afetle mücadele için yardım yapacaklarını duyurdular.The UN and the EU have announced they will provide aid to cope with the disaster.
İki Sloven firması Hırvatistan'da tesis kurma planlarını duyurdu.Two Slovenian companies announced plans to open facilities in Croatia.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Sendikalar, bir dizi grev yapılacağını duyurdu.The unions have announced a series of strikes.
Bosnalı yönetmen Srcan Vuletiç "Jemin" adındaki yeni bir film üzerinde çalışmakta olduğunu duyurdu.Bosnian director Srdjan Vuletic announced that he is working on a new film, to be called "Jemin".
Bulgaristan Hükümeti Balkan Air Tours'un yeni Bulgar hava taşıma şirketi olacağını duyurdu.Balkan Air Tours will be the new Bulgarian air carrier, the government announced.
Radyo B92 Pazartesi günü Yovanovits'in kendisine yöneltilen savları kabul ettiğini duyurdu.Radio B92 reported Monday night that Jovanovic has confessed.
Gül ve Papandreu Mayıs ayında, hükümetlerinin anlaşmaya sadık kalmayı planladığını duyurdular.Gul and Papandreou announced in May that their governments planned to adhere to the treaty.
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
İktidar partileri ise bilakis "Kosova ve AB" politikasından vazgeçmeyeceklerini duyurdular.By contrast, the ruling parties announced they would not give up the "Kosovo and the EU" policy.
Grup Ekim ayında, 200'den fazla adayın kriterlerini karşılayamadığını duyurdu.In October, the group announced that more than 200 candidates failed to meet its criteria.
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Clinton Ekim'de Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret edeceğini duyurduClinton announces October visit to Serbia, Kosovo
Aday, Pazartesi günü de dışişleri bakanlığı görevine geri döneceğini duyurdu.He announced Monday that he would return to his office as minister of foreign affairs.
EBRD önümüzdeki yıl Bulgaristan ekonomisine 200 milyon Euro yatırım yapacağını duyurdu.The EBRD announced it will invest 200m euros in the Bulgarian economy next year.
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Tadiç, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'u Rücker'in faaliyetlerinden haberdar edeceğini duyurdu.He announced that he would notify UN Secretary-General Ban Ki-moon of Ruecker's actions.
Yeni hükümetin duyurduğu ilk tedbirlerin biri de kredi yardımı oldu.One of the first measures announced by the new government is credit relief.
Silayciç ve Dodik anlaşmalarını Cuma günü duyurdular.Silajdzic and Dodik announced their deal Friday.
Divac, yeni uğraşının insani yardım çalışmaları olacağını duyurdu.He announced that his new occupation will be humanitarian work.
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Anadolu Ajansı söz konusu görüşmenin Kıbrıs sorunun çözümü üzerine odaklandığını duyurdu.The Anatolia news agency said the meeting focused on resolving the Cyprus issue.
Piraeus Grubu Romanya'daki etkinliklerini artıracağını duyurdu.Piraeus Group announced it will expand activities to Romania.
Hükümet, altyapı kullanımına ilişkin her türlü önerinin dikkate alınacağını duyurdu.The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Başbakan Nikola Gruevski planı 24 Ocak Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Prime Minister Nikola Gruevski announced the plan at a press conference Wednesday (January 24th).
Sırp ve Kosova hükümetleri dairenin çalışmalarını finanse edeceklerini de duyurdular.The Serbian and Kosovo governments also announced financing for the agency's work.
Sırbistan, yeni uluslararası para birimi kodunun RSD (CSD yerine) olduğunu duyurdu.Serbia announced that its new international currency code is RSD (replacing CSD).
Boyacı, IMF ve Dünya Bankası'nın tavsiyesi üzerine elektrik fiyatlarına zam yapılacağını da duyurdu.Bojaxhi also announced electricity prices be raised, as recommended by the IMF and the World Bank.
Kostunica, Sırbistan'ın SC ile yeni bir işbirliği anlaşması imzalama planlarını duyurdu.Kostunica announced that Serbia plans to sign a new co-operation agreement with RS.
Kendisini 15 avukatın yardımıyla savunmayı planladığını duyurdu.He announced that he plans to defend himself with the help of 15 lawyers.
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Yunan makamları yaklaşık 500kg'lık rekor miktarda kokain ele geçirildiğini duyurdular.Greek authorities announce a record cocaine haul of nearly 500kg.
Arnavutluk, vatandaşlarına dijital çipli yeni pasaportlar verme planlarını duyurdu.Albania announced plans to deliver new passports with digital chips to its citizens.
Samaras, bir sonraki parti kongresinin baharda gerçekleşeceğini duyurdu.Samaras announced that the next party congress will take place in the spring.
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia