6 Eylül 2016'da LG, Nougat'ın önceden kurulu olduğu ilk akıllı telefon olan V20'yi duyurdu.On September 6, 2016, LG announced the V20, the first smartphone to ship with Nougat pre-installed.
10 Ocak 2011 - ETA, kalıcı ateşkes ilan ettiğini duyurdu.June 10: Iraq declares unilateral cease-fire.
Ubisoft ise başka bir trailer yayınladı ve oyunu resmen duyurdu.The Trashmen made it in a record shop and passed it off as their own.
Associated Press, Obama'nın ilk kez bir İslam ülkesini ziyaret ettiğini duyurdu.The trip marked Obama's first visit to a Muslim majority country.
ÖSYM KPSS eğitim bilimleri sınavının 31 Ekim 2010'da yeniden yapılacağını duyurdu.National Science Teachers Association, retrieved October 31, 2012.
O zamanlar "Atiye Deniz" adı ile kendini duyurdu.It was at this time that she adopted the nickname "Mare".
Rihanna yine bunu Twitter hesabından duyurdu.Bigornia confirmed her return on her personal Twitter account.
İlerleyen zamanlarda ROH Benjamin ve Hass’in ROH ile kontrat imzaladığını duyurdu.The following day ROH announced that both Benjamin and Haas had signed contracts with the promotion.
13 Ağustos 2014 tarihinde satrançtan artık emekli olduğunu duyurdu.On 13 August 2014, she announced her retirement from competitive chess.
4 Mayıs 2015 tarihinde Amer Sports, Sports Tracker'ı satın aldığını duyurdu. ^ HealthVaultOn 4 May 2015, Amer Sports announced having acquired Sports Tracker.
Kıbrıs Cumhuriyeti de Aralık 2009'da yedi müzakere başlığının açılmasını veto edeceğini duyurdu.The Democratic National Committee (DNC) announced in May 2015 that there would be six debates.
9 Haziran 2008 günü ise, Apple, modelin halefini, iPhone 3G-yi duyurdu.On June 8, 2009, Apple announced the iPhone 3GS.
2006'da Sun Capital, Indianapolis'in Marsh Supermarketlerin satınalınmasını duyurdu.In 1991, major changes came to Marsh Supermarkets.
"M.United yeni transferini duyurdu"."FC United announce new signing".
Dizinin senaristi Gülse Birsel, diziyi Haziran 2009 tarihinde bitireceğini duyurdu.Scenarist Gülse Birsel later announced that the series would end in June 2009.
Şimdiki ilişkisini instagram hesabından paylaştığı fotoğraflarla beraber duyurdu.She promoted the commercial with images posted to her Instagram account.
Bu dönemde Spotify büyük müzik şirketleri ile yaptığı anlaşmaları da duyurdu.At the same time, Spotify AB announced licensing deals with major music labels.
Christian Boyer Ta(7) ve Ta(12) arası sayılar için üst sınır değerleri 2006'de duyurdu.Upper bounds for Ta(7) to Ta(12) were found by Christian Boyer in 2006.
Şebinkarahisar'a gelen Nur Ali Halife, Şah İsmail'in emrini her tarafa duyurdu.Nur Ali Halife who came to Şebinkarahisar pronounced the orders of Shah Ismail around.
Şarkıcı ardından kadın şarkıcı istemediğini duyurdu.Moreover, people told her that she wouldn't be welcome as a female singer.
Elbette tüm servetini vermez. Halkın karşısında duyurdu.Hey, do you think it is his entire estate?
Eşitlik Hareketi sesini duyurdu, ve ben hala sürekli İngilizce konuşmak zorundayım.The Occupy movement found a voice, and I still have to speak English constantly.
Dersi, 29 Haziran'da duyurduk ve iki hafta içerisinde 50,000 kişi kaydolmuştu.We announced the class on July 29th, and within two weeks, 50,000 people had signed up for it.
18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
8 Mart 1964'te, Malcolm, İslam Ulusu'ndan ayrıldığını duyurdu.On March 8, 1964, Malcolm announced that he was leaving the Nation of Islam.
Çiçek hastalığının 1980'de bittiğini duyurduk.We declared smallpox eradicated in 1980.
Yerel gazetem haberi övünçle duyurdu.And my local paper celebrated the news.
Daha sonra basına Sietas'ın rekorunu kıracağımı duyurdum.I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
Onu sevenlere karşı bir darbe. Entrikacılar Chávez'in istifa ettiğini duyurdular. Etmemişti.A coup against the people who love him.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.He called the porters; and they told it to the king's household within.
Yoksulun feryadını Ona duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.in which he also went and preached to the spirits in prison,
Eğer yüz çevirirseniz, artık ben size sunmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim.I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.
Sığınma kararını Hırvatistan İçişleri Bakan Yardımcısı Zarko Katiç (ortada) duyurdu. [UNHCR]Croatian Assistant Interior Minister Zarko Katic (centre) announced the asylum decision. [UNHCR]
Ancak İvanovski, davasına Strazburg'daki İnsan Hakları Mahkemesi'nde itiraz edeceğini duyurdu.Ivanovski, however, announced he will appeal his case at the Human Rights Court in Strasbourg.
Kosova Başbakanı Haşim Taki 31 Mart Çarşamba günü bir hükümet değişikliği duyurdu.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci announced a government reshuffle Wednesday (March 31st).
Bu arada Arnavut Demokrat Partisi adayını Zudi Cemaili olarak duyurdu.The Democratic Party of Albanians, meanwhile, said that its candidate is Zudi Xhemaili.
Steiner, canilerin yakalanmasını sağlayacak bilgi getirenlere 50 bin euro ödül verileceğini duyurdu.Steiner announced a 50,000-euro reward for information leading to the capture of the perpetrators.
Arnavutluk geçtiğimiz ayın sonlarında Irak'taki barış gücü askeri sayısını artıracağını duyurdu.Late last month, Albania announced it would increase its number of peacekeeping troops in Iraq.
Parti, bu süreçteki her türlü yapıcı adımı destekleyeceğini duyurdu.They announced that they will support any constructive step in the process.
Gruevski, ülkenin IMF'ye olan borcunu yakında ödeyeceğini de duyurdu.Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
EBRD, Belgrad'daki Sava Köprüsü'nün yeniden inşası için 50 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced that it would extend 50m euros for reconstruction of the Sava Bridge in Belgrade.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
Atina Borsası, 2003 yılı başlarında yürürlüğe girecek yeni FTSE/ASE 140 Endeksini duyurdu.The Athens Stock Exchange announced the launch of its new FTSE/ASE 140 Index in early 2003.
EBRD, Makedonya'nın ulusal elektrik şirketi ESM'ye 45 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced it will disburse a 45m euro loan to Macedonia's national power utility, ESM.
Hırvat hükümeti, bir yıl içinde 823 kuruluşun azınlık hisselerini satmayı planladığını duyurdu.The Croatian government announced plans to sale minority stakes in 823 companies in one year.
BH'nin önde gelen partileri yeni ademi merkeziyet anlaşmasını duyurdularBiH main parties announce new decentralisation agreement
İki yetkili enerji alanında gelecekte işbirliği yapılacağını duyurdu.The two officials announced future co-operation in the field of energy.
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Hükümet, nüfus sayımına katılmayanlara para cezası verileceğini duyurdu.The government announces fines for those who refuse to participate in the census.
Bu açıklamanın hemen ardından ezcza depoları fiyatları düşürdüklerini duyurdular.Immediately following the statement, wholesale pharmacies announced lower prices.
Salı günü, Ukrayna da Irak'taki son askerlerini geri çekeceğini duyurdu.On Tuesday, Ukraine also announced the pullout of its last troops from Iraq.
FIFA, ayrıntılı bir soruşturma başlatıldığını duyurdu.FIFA has announced that a detailed investigation is under way.