RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.L`Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.A melyben elmenvén, a tömlöczben lévõ lelkeknek is prédikált,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Ấy bởi đồng một linh hồn đó, Ngài đi giảng cho các linh hồn bị tù,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Ấy bởi đồng một linh_hồn đó , Ngài đi giảng cho các linh_hồn bị tù ,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Dalam keadaan roh Ia pergi mengabarkan berita dari Allah kepada roh-roh yang dipenjarakan
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.E in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelado
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.I anden gick han gick han ock åstad och predikade för de andar som höllos i fängelse,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.i hvilken han også gik hen og prædikede for Ånderne, som vare i Forvaring,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.în care S-a dus să propovăduiască duhurilor din închisoare,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.In demselben ist er auch hingegangen und hat gepredigt den Geistern im Gefängnis,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.jossa hän myös meni pois ja saarnasi vankeudessa oleville hengille,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.no qual também foi, e pregou aos espíritos em prisão;
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.og i denne gikk han og bort og preket for åndene som var i varetekt,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.v katerem je tudi šel in oznanjal duhovom v ječi,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.(v ktorom aj odíduc kázal duchom v žalári,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.Zo kon Hij naar de geesten in de gevangenis gaan om hun bekend te maken wat Hij heeft gedaan.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.δια του οποιου πορευθεις εκηρυξε και προς τα πνευματα τα εν τη φυλακη,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.в котрому і тим духам, що в темниці, прийшовши, проповідував,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.אשר בו הלך ויקרא גם לרוחות אשר במשמר׃
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.الذي فيه ايضا ذهب فكرز للارواح التي في السجن
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.他 藉 這 靈 、 曾 去 傳 道 給 那 些 在 監 獄 裡 的 靈 聽
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.他 藉 這靈 、 曾 去 傳道 給 那些 在 監獄裡 的 靈聽
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Ano i všickni proroci od Samuele a potomních, kteřížkoli mluvili, také jsou o těchto dnech předzvěstovali.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.a tak aj všetci proroci od Samuela a rad-radom, ktoríkoľvek hovorili, aj predzvestovali tieto dni.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.De a próféták is mindnyájan Sámueltõl és a következõktõl fogva, a kik csak szóltak, e napokról jövendöltek.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Men også alle profetene fra Samuel av og derefter, så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Men også alle Profeterne, fra Samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse Dage.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Ook Samuël en alle andere profeten die na hem kwamen, hebben dit voorspeld.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Pa tudi vsi proroki od Samuela in poznejši, kolikorkoli jih je govorilo, so tudi oznanili te dni.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Tutti i profeti, a cominciare da Samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Y todos los profetas, de Samuel en adelante, todos los que hablaron, también anunciaron estos días
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.Και παντες δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξης, οσοι ελαλησαν, προανηγγειλαν και τας ημερας ταυτας.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.וגם כל הנביאים משמואל ואשר נבאו אחריו כלם הגידו מראש את הימים האלה׃
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام.
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.從 撒 母 耳 以 來 的 眾 先 知 、 凡 說 豫 言 的 、 也 都 說 到 這 些 日 子
‹‹Samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.從 撒母耳 以 來 的 眾先知 、 凡說 豫 言 的 、 也 都 說到 這些 日子
Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk.우리는 수 많은 비극과 문제들, 충돌 지역, 분쟁 지역을 다뤄왔습니다.
Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk.Písali sme o mnohých katastrofách a problémoch, konfliktných zónach a konfliktoch,
Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk.סיקרנו הרבה טרגדיות, הרבה בעיות, הרבה אזורי סכסוך, הרבה אזורים חמים באזור,
Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk.والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة
Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk.内戦や紛争地域を取材してきました 我々がその中心にいたからです
Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.사람들의 목소리를 생중계 했습니다.
Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.las voces de la gente de la Plaza Tahrir.
Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.la voix du peuple sur la place Tahrir.
Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.le voci del popolo in piazza Tahrir.