Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ditt folk bosatte sig i landet*; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud! / {* Kana'an.}
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:E il tuo popolo abitò il paese che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:El Señor da la palabra, y una gran hueste de mujeres anuncia la buena nueva
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Sinun laumasi asettui siihen; hyvyydessäsi, Jumala, sinä sen kurjille valmistit.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:TUHAN memberi perintah, lalu para wanita membawa berita
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Un cuvînt spune Domnul, şi femeile aducătoare de veşti bune sînt o mare oştire: -
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Uw volk putte daaruit. U hielp ons, die er zo ellendig aan toe waren, met Uw goedheid en trouw.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Ο Κυριος εδωκε λογον οι ευαγγελιζομενοι ησαν στρατευμα μεγα.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Господ издава дума за победа; Известителките за нея са голямо множество.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:主發 命令 、 傳好 信息 的 婦女 成了 大群
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.De HERE liet het vanuit de hemel donderen, de Allerhoogste God sprak met Zijn machtige stem.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.(17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Az elõtte lévõ fényességbõl felhõin jégesõ tört át és eleven szén.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Davanti al suo fulgore si dissipavano le nubi con grandine e carboni ardenti
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.De wolken verdwenen toen Zijn glans naderde. Het regende hagel en vurige kolen.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Domnul a tunat în ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul, cu grindină şi cărbuni de foc.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.HERREN tordnede fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst, Hagl og Ildgløder.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Hohteesta, joka kävi hänen edellänsä, purkautuivat pilvet rakeiksi ja palaviksi hiiliksi.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Jehovah tronó en los cielos; el Altísimo dio su voz: granizo y carbones de fuego
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Na nebesih je grmel GOSPOD in Najvišji je dal slišati svoj glas – toča in žerjavica ognjena.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Od blesku pred ním rozišly sa jeho oblaky, kamenec a žeravé uhlie.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Και εβροντησεν εν ουρανοις ο Κυριος, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου χαλαζα και ανθρακες πυρος.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.И гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си, Град и огнени въглища.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音 、 便 有 冰 雹 火 炭
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.耶和華 也 在 天上 打雷 ． 至 高者 發出 聲音 、 便有 冰雹 火炭
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Domnul a tunat din ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul;
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Ðức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Ðấng Chí cao làm cho tiếng Ngài vang rân.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Ðức_Giê - hô-va sấm_sét trên các từng trời , Ðấng_Chí cao làm cho tiếng Ngài vang rân .
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.És dörgött az égbõl az Úr, És a Magasságos hangot adott.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Herra jylisi taivaasta, Korkein antoi äänensä kaikua.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.HERREN dundrade från himmelen den Högste lät höra sin röst.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst;
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Herren tordnet fra himmelen, den Høieste lot sin røst høre.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Hospodin hrmel z nebies, a Najvyšší vydal svoj hlas.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Hřímal s nebes Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Il Signore tuonò nei cieli, l'Altissimo emise la sua voce
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi."Jehovah tronó desde los cielos; el Altísimo dio su voz