Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, så det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.הראשנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשמיעם פתאם עשיתי ותבאנה׃
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.主 說 、 早 先 的 事 我 從 古 時 說 明 、 已 經 出 了 我 的 口 、 也 是 我 所 指 示 的 、 我 忽 然 行 作 、 事 便 成 就
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.主說 、 早先 的 事 我 從古時說 明 、 已 經出 了 我 的 口 、 也是 我 所 指示 的 、 我 忽然 行作 、 事 便 成就
Onu sevenlere karşı bir darbe. Entrikacılar Chávez'in istifa ettiğini duyurdular.Los conspiradores anunciaron que Chávez había dimitido.
Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.Au iniţiat şi au secvenţiat genomul Pinot Noir-ului.
Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.함께 피노누아 포도의 게놈을 해독했다고 발표하였습니다.
Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.שהם חוברים יחד וממפים את הפינו נואר.
Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.انه انتهوا سوياً من فك شفرة جينوم نبتة (العنب الأسود)
Pinot Noir'ın genom dizilimini çıkardıklarını duyurdular.ピノ・ノワール全体のゲノム配列を解明し
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.후작은 성에서 음악가의 가족들을, 즉 오케스트라 연주자의 가족들을 더 이상 반기지 않는다고 말했습니다
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.Książę postanowił, że rodziny muzyków, rodziny muzyków orkiestry, nie są już mile widziane w zamku.
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.las familias de los músicos de la orquesta, ya no eran bienvenidas en el castillo.
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.le famiglie degli orchestrali, non erano più le benvenute al castello.
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.הנסיך פסק שמשפחות המוזיקאים, משפחות המוזיקאים בתזמורת, אינם רצויים יותר בטירה.
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر
Prens müzisyenlerin ailelerinin ve orkestradaki müzisyenlerin ailelerinin artık kalede kalamayacağını duyurdu.今後城に受け入れないという 布告を出しました 城にいられなくなり ウィーンに帰らなければなりません
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Na nebesih je grmel GOSPOD, in Najvišji je dal slišati svoj glas.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Εβροντησεν ο Κυριος εξ ουρανου, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си;
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.耶 和 華 從 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.耶和華 從 天上 打雷 ． 至 高者 發出 聲音
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.A Hospodin sostúpil v oblaku a stál s ním tam a zavolal menom: HOSPODIN.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Allora il Signore scese nella nube, si fermò là presso di lui e proclamò il nome del Signore
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Az Úr pedig leszálla felhõben, és ott álla õ vele, és nevén kiáltá az Urat:
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Då steg HERREN ned i molnskyn. Och han ställde sig där nära intill honom och åkallade HERRENS namn.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Da steg HERREN ned i Skyen; og Moses stillede sig hos ham der og påkaldte HERRENs Navn.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Domnul S'a pogorît într'un nor, a stătut acolo lîngă el, şi a rostit Numele Domnului.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Ðức Giê-hô-va ngự xuống trong đám mây, đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Ðức_Giê - hô-va ngự xuống trong đám mây , đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va .
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Entonces descendió Jehovah en la nube, y se presentó allí a Moisés; y éste invocó el nombre de Jehovah
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.In GOSPOD je prišel doli v oblaku in je stal ondi poleg njega in klical ime GOSPODOVO.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실새
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.L`Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l`Éternel.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Niin Herra astui alas pilvessä, ja Mooses asettui siellä hänen läheisyyteensä ja huusi Herran nimeä.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Og Herren steg ned i skyen og stilte sig der hos ham og ropte ut Herrens navn.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.O Senhor desceu numa nuvem e, pondo-se ali junto a ele, proclamou o nome Jeová.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Και κατεβη ο Κυριος εν νεφελη και εσταθη μετ' αυτου εκει και εκηρυξε το ονομα του Κυριου.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.И Господ слезе в облака, застана там до него, и прогласи Господното Име.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.וירד יהוה בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יהוה׃
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.فنزل الرب في السحاب. فوقف عنده هناك ونادى باسم الرب.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.耶 和 華 在 雲 中 降 臨 、 和 摩 西 一 同 站 在 那 裡 、 宣 告 耶 和 華 的 名
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.耶和華 在 雲中 降臨 、 和 摩西 一同 站在 那 裡 、 宣告 耶和華 的 名
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:(68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Chúa truyền mạng lịnh ra : Các ngươi đờn bà báo tin thấy một đoàn đông lắm .
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:Chúa truyền mạng lịnh ra: Các ngươi đờn bà báo tin thấy một đoàn đông lắm.