Mary'ye herkes tarafından saygı duyulur.Mary is respected by everyone.
Hikaye duyulursa başım belaya girer.I'll be in trouble if the story gets out.
Yönetim becerilerinden dolayı ona oldukça saygı duyulur.He's well respected for his management skills.
Ona herkes tarafından saygı duyulur.He is respected by everybody.
Tüm yaptığı yanlışlarına rağmen, herkes tarafından saygı duyulur.With all his faults, he is respected by everybody.
Onlar tarafından ona saygı duyulur.He is respected by them.
Ona saygı duyulur.She is looked up to.
Dr. Makino'ya birçok insan tarafından saygı duyulur.Dr. Makino is looked up to by many people.
Ona arkadaşları tarafından saygı duyulur.She is respected by her friends.
Konuşmacının sesi kolayca tüm salon boyunca duyulur.The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.
Tom'a hepimiz tarafından saygı duyulur.Tom is respected by all of us.
Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.Rain is needed everywhere.
Tom'a herkes tarafından saygı duyulur.Tom is respected by everybody.
Bu olay duyulursa, ne olur?What will happen if this gets out?
Bir ıslık duyulur ama Johnson buna cevap vermez.A whistle is heard, but Johnson fails to reply.
Tanrı Neptün'ün sesi duyulur.The Voice of Neptune is heard.
Zaten bir süre sonra da polis sirenleri duyulur.We hear police sirens all the time.
Ansızın sahne dışından bir silah sesi duyulur, Dorn bakmaya gider.There is a sudden gunshot from off-stage, and Dorn goes to investigate.
II. Elizabeth babasının yerine 1952 yılında geçtiğinde, yeni bir pula gereksinim duyulur.When Elizabeth II succeeded her father in 1952, new stamps were needed.
Eğer akınıt yok iste iki kritere ihtiyaç duyulur.If there is no discharge, then all three criteria are needed.
(Türkçe: Hadi üstündekileri çıkar!) sözleri duyulur.They only repeat what they hear.
Görev için patlayıcı uzmanı Binbaşı Pyecroft’a (Nigel Betts) ihtiyaç duyulur.To do this, they need the expertise of explosives expert Major Pyecroft (Nigel Betts).
Eğer bu abartma gibi duyuluyorsa Fermi ile ilgili her şey abartma gibi duyulur.”If this sounds like hyperbole, anything about Fermi is likely to sound like hyperbole".
Yukarılardan "Sauve! (kurtuldu)" diye bağıran bir ses duyulur.Noise-induced hearing loss (NIHL) is hearing impairment resulting from exposure to loud sound.
Bu sırada yaklaşan trenin sesi duyulur.Then an approaching train is heard.
Tasmalarde silah sesi duyulur ve Shuya ile Noriko ölmüştür.The collars record gunshots and Shuya and Noriko flatlining.
Aslında,güneşin ve onun gökyüzündeki yolunun kesin incelemelerine ihtiyaç duyulurdu.As such, accurate observations of the Sun and its trajectory on the sky were needed.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.All night he hears mysterious noises.
Ardından bir silah sesi duyulur.A gunshot is then heard.
Su çıkartıldığı için de saygı duyulur.They will overheat if used out of the water.
Ona saygı duyulur.Respect for him!
Filmin sonunda geleneksel bir şarkı duyulur.It usually ends with a live song.
Ayni anda uzaktan gok gurlemeleri duyulur.Distant horns are heard.
Jose'nin sesi dışarıdan duyulur ("Halte là!").Alone, she is confronted by the desperate José ("C'est toi !
Ne yaşıyorsanız çaldığınızdan o duyulur.You know that new sound you were looking for?
Dosyalar yedeklenmeye ihtiyaç duyulursa kullanıcı bildirimi.Turn off file sharing if needed.
Sesleri ayırt edici zik şeklinde ve şakımaları dalgalı siroo-sir-sir-siroo şeklinde duyulur.The call is a distinctive zik, and the song is a rolling siroo-sir-sir-siroo.
Bu işlemi gerçekleştirmek için çeşitli bilgisayar yazılımlarına ihtiyaç duyulur.Many computer programs are available to do this calculation.
Gece olunca evden çok sayıda ses duyulur ve Bill'in arkadaşları birer birer kaybolmaya başlar.As night falls, the knocking noises grow, and Bill's friends start to disappear.
"Eddie Martinez Çalışırken Islık Çalar" [elektrikli zımpara makinesinin kanvası kesme sesi duyulur]"Eddie Martinez Whistles While He Works" [sound of electric sander against canvas]
Küçük bir bebekken, yeni bebek, anneye karşı güçlü bir cinsel istek duyulur.When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.
Eğer bu haber duyulursa... ...dünyada büyük sorunlara yol açar.If news like this got out, there'd be an overnight breakdown of basic social services worldwide.
Bu sefer İKİ küçük çığlıkları vardı ve kırık cam daha fazla duyulur.This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
Bir duyulursa gelip beni soyarlar sonra.That's just going to make people come and rob me.
[medikal aletlerin sesi duyulur][chiming faintly]
[Yerel dilde genel anons sesi duyulur] [korna çalar][P.A. announcement in native language] [horn blares] girl speaking native language:
Tasmalarde silah sesi duyulur ve Shuya ile Noriko ölmüştür.The collars record gunshots and Shuya and Noriko flatlining.
Cilt örtüsüne ihtiyaç duyulursa, üzerine bir deri grefti adapte edilebilir.If skin cover is needed, a skin graft can be placed over it.
Yüksek kanat uç hızlarında genellikle gürültünün arttığı duyulur.It is generally understood that noise increases with higher blade tip speeds.
Şarkının en sonunda bir bebeğin ağladığı duyulur.At the very end of the song, a baby is heard crying.
Eski Japonya'da eczacılara benzer rolleri yerine getirenlere saygı duyulurdu.In ancient Japan, the men who fulfilled roles similar to pharmacists were respected.
Kastor'a, ayrıca kuzey Yunanistan'da bulunan Kastoria isimli bölgede de saygı duyulur.Castor himself was also venerated in the region of Kastoria in northern Greece.
Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
“Angels Fall First” albümündeki bazı parçalarda Holopainen'in sesi duyulur.Auf dem Album Angels Fall First ist bei einigen Stücken die Stimme von Holopainen zu hören.
Zaten bir süre sonra da polis sirenleri duyulur.In der Ferne hört man bereits die Polizeisirenen ertönen.
Eğer akınıt yok iste iki kritere ihtiyaç duyulur.Schreckt ihn dies nicht ab, so treten nach meiner Meinung zwei Notwendigkeiten ein.
Antik Mısır'da müzik tapınaklarda sıkça duyulurdu.In dem Tempel wurden sehr alte Musikformen bewahrt.
Dışridan bağırışlar duyulur.Schreie aus der Hölle ungehört.
II. Elizabeth babasının yerine 1952 yılında geçtiğinde, yeni bir pula gereksinim duyulur.Als 1952 Elisabeth II. ihrem Vater auf den Thron folgte wurden neue Briefmarken benötigt.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.Insbesondere in der Nacht kann man ihre durchdringenden Rufe vernehmen.