‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Moab sudah musnah! Teriakan anak-anak kecilnya terdengar sampai ke Zoar
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Moabul este zdrobit! Chiar şi cei mici ai lui strigă.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Mô-áp tan nát rồi. Những con trẻ nó kêu la vang tiếng!
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Mô-áp tan_nát rồi . Những con_trẻ nó kêu_la vang tiếng !
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Polomljen je Moab; vpitje zaganjajo otročiči njegovi.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Potřín bude Moáb, slyšán bude křik maličkých jeho.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Skrúšený je Moáb! Jeho malí budú kričať tak, že to bude počuť naďaleko.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Ο Μωαβ συνετριβη τα παιδια αυτου εξεπεμψαν κραυγην.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Моав биде разрушен; Малките му деца изпищяха.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.נשברה מואב השמיעו זעקה צעוריה׃
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.摩 押 毀 滅 了 ． 他 的 孩 童 〔 或 作 家 僮 〕 發 哀 聲 、 使 人 聽 見
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.摩押 毀滅 了 ． 他 的 孩童 〔 或 作家 僮 〕 發 哀聲 、 使 人 聽見
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.그 비전은 2020년까지 안경이 필요한 십억 명이 자신에게 맞는 도수의 안경을 쓰는 것입니다.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.A vizí je získat miliardu lidí, aby nosili brýle, které potřebují, do r. 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.E essa visão é tentar que mil milhões de pessoas possam usar os óculos de que precisam no ano de 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Spróbować dać miliardowi ludzi do roku 2020 możliwość użytkowania potrzebnych im okularów.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Und diese Vision ist, eine Milliarde Menschen dazu zu bekommen, diese Brillen bis zum Jahr 2020 zu tragen.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Và tầm nhìn đó là cố gắng giúp 1 tỉ người đeo kính theo nhu cầu trước năm 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Το όραμα είναι να φορέσουν τα γυαλιά που χρειάζονται ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι μέχρι το έτος 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Він полягає в тому, щоб до 2020 року мільярд тих, хто потребує окулярів, могли їх носити.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Тази визия е, да се опитам да накарам един милиард човека да носят очилата, от които се нуждаят до 2020 г.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.Эта мечта состоит в том, чтобы дать миллиарду людей необходимые им очки к 2020 году.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.החזון הוא לנסות להביא לכך שמיליארד אנשים ירכיבו את המשקפיים שהם זקוקים להם עד שנת 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.وتلك الرؤية هي محاولة جعل بليون شخص يرتدون نظارات يحتاجونها بحلول عام 2020.
Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.それぞれ必要とする眼鏡をかけられるようにすることです。 これは、まだ始まったばかりの技術でしかありません。
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Al fragore della loro caduta tremerà la terra. Un grido! Fino al Mare Rosso se ne ode l'eco
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.A terra estremecerá com o estrondo da sua queda; o som do seu clamor se ouvirá até o Mar Vermelho.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu`à la mer Rouge...
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Az õ romlásuk zajától megrendült a föld, az õ kiáltásuk szava elhallatszik a veres tengerig.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.daß die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.De vuietul căderii lor se cutremură pămîntul; strigătul lor se aude pînă la marea Roşie...
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Heidän sortumisensa pauhusta vapisee maa; huudetaan, niin että ääni kuuluu Kaislamerelle asti.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.그 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.La tierra temblará por el estruendo de su caída. Gritará, y su voz se oirá hasta el mar Rojo
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Nghe tiếng chúng nó đổ xuống, đất đều chuyển động, tiếng kêu của chúng nó nghe thấu đến Biển đỏ.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Nghe tiếng chúng_nó đổ xuống , đất đều chuyển_động , tiếng kêu của chúng_nó nghe thấu đến Biển đỏ .
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Od glasu njih padca se potrese zemlja; vpitja glas se bo slišal do Rdečega morja.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Od hrmotu ich pádu zatrasie sa zem. Krik! Jeho hlas bude sa čuť pri Červenom mori.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře Rudého.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Ved Braget af deres Fald skal Jorden skælve; Skriget kan høres til det røde Hav.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Ved braket av deres fall bever jorden; det lyder skrik som høres like til det Røde Hav.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Vid dånet av deras fall bävar jorden; man skriar så, att ljudet höres ända borta vid Röda havet.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.Απο του ηχου της αλωσεως αυτων εσεισθη η γη ο ηχος της φωνης αυτης ηκουσθη εν τη Ερυθρα θαλασση.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.От слуха за разорението им земята се тресе; Издава се вик, чийто шум се чува до Червеното Море.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.מקול נפלם רעשה הארץ צעקה בים סוף נשמע קולה׃
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.因 他 們 仆 倒 的 聲 音 、 地 就 震 動 ． 人 在 紅 海 那 裡 、 必 聽 見 呼 喊 的 聲 音
Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kızıldenize dek duyulacak.因 他 們仆倒 的 聲音 、 地就 震動 ． 人 在 紅海 那裡 、 必聽見 呼喊 的 聲音