Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Mijn raad hebt u naast u neergelegd en mijn vermaning wees u van de hand.
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Nhưng các ngươi đã bỏ hết lời khuyên dạy ta, Không chịu lời quở trách ta;
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Nhưng các ngươi đã bỏ hết_lời khuyên dạy ta , Không chịu_lời quở_trách ta ;
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n`aimez pas mes réprimandes,
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.temuč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Αλλα κατεφρονειτε πασας τας συμβουλας μου και τους ελεγχους μου δεν εδεχεσθε
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, -
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 、 不 肯 受 我 的 責 備
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.反輕棄 我 一切 的 勸戒 、 不 肯 受 我 的 責備
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Edward Elric, cuando oí que estabas en el hospital, ¡vine corriendo!
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Edward Elric, quando ho sentito che eri in ospedale, sono volato qui!
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Edward Elric, quando soube que estavas no hospital, vim logo!
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Edward Elric, tulin heti, kun kuulin, että olet sairaalassa.
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Jag kom så fort jag hörde att du låg på sjukhus, Edward Elric.
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Jeg kom, så snart jeg hørte, du lå på hospitalet, Edward Elric.
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Przygnałem, jak tylko usłyszałem, że jesteś w szpitalu!
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Όταν έμαθα ότι είσαι στο νοσοκομείο, ήρθα γρήγορα.
Edward Elric. Hastanede olduğunu duyar duymaz geldim!Эдвард Элрик, когда я узнал, что ты в больнице, я сразу прибежал!
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Aber die Erweiterung der Logik ist, dass Sie Ihre Sehnsucht nach Glückseligkeit nicht zu erfüllen brauchen.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.A kontynuacją tej logiki myślenia jest to, że nie trzeba starać się zaspokoić swojego pragnienia szczęścia.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Ám a logika kiterjesztése szerint nem kell a vágyaidat beteljesítened ahhoz, hogy boldog lehess.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Dar extensia logicii este că nu trebuie să îţi satisfaci dorinţele pentru a putea fi fericit.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Důsledkem však tohoto uvažování je, že nepotřebujete naplnit své touhy, abyste byli šťastní.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.하지만 이런 논리의 연장선은 행복을 위한 욕망을 채울 필요가 없다는 것입니다
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.La extensión de la lógica no dice que no necesitas satisfacer tus deseos para ser feliz.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Mais l'extension de la logique est que vous n'avez pas besoin de satisfaire vos désirs pour être heureux.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Ma l'estensione della logica è che non hai bisogno di realizzare il tuo desiderio di essere felice.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Mas a extensão da lógica é que não é preciso satisfazer os nossos desejos para sermos felizes.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Nhưng sự mở rộng của lập luận này là bạn không cần lấp đầy nỗi khao khát mới được hạnh phúc.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Táto myšlienka však implikuje, že na to, aby ste boli šťastní, nepotrebujete splniť vaše túžby.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Tetapi kelanjutan dari logika ini adalah Anda tidak perlu memenuhi semua keinginan Anda untuk merasa bahagia
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Uit die logica vloeit voort dat je niet je wensen hoeft te vervullen om gelukkig te zijn.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Αλλά κατ'επέκταση η λογική είναι ότι δεν χρειάζεται να ικανοποιήσεις την επιθυμία σου να είσαι ευτυχισμένος.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Логически все это подтверждает, что вы не нуждаетесь в исполнении ваших устремлений, чтобы быть счастливым.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Но по-общата логика е, че не е нужно да изпълниш желанието си, за да бъдеш щастлив.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.Проте продовженням цієї думки є те, що вам не потрібно здійснювати свої бажання, щоб бути щасливими.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.אבל ההמשך של ההגיון הוא שאתה לא צריך למלא את כל המשאלות שלך כדי להיות מאושר.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.من ناحية منطقية, انك لست بحاجة لتحقق كل رغباتك كي تكون سعيداً.
Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.幸せになるためには欲望を満たす必要はないことになります あなた自身こそが あなたが欲している幸いであり 全体であるからです
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Aber sonst hören Sie sie nie.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Ale inak ju nikdy nepočujete.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Ale to je tak všechno.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Altrimenti non la ascoltate mai.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Dar altfel, n-o auziţi niciodată.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.De ezen kívül soha nem hallják.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.하지만 그 뿐입니다.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Mais sinon vous n'en entendez jamais.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Mas, tirando isso, nunca ouvem.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Men ellers hører I det aldrig.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Może jakiś marsz z Aidy w lobby hotelowym.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Nhưng chính xác là, họ chả bao giờ nghe nó cả.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Pero, fuera de eso, nunca escuchan.
Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.Tetapi di luar itu Anda tak pernah mendengarnya.