Zagreb'de kararları duymak için toplanmış bir kalabalık. [Petar Kos/SETimes]A crowd gathers in Zagreb to hear the verdicts. [Petar Kos/SETimes]
Schook, "Gümrük İdaresi'nin 567 üyesi bugün haklı bir gurur duymaktadır."The 567 members of the Customs Service have a right to be very proud today.
Bu tam olarak da Brüksel'in duymak istemediği mesaj.This is exactly the message Brussels does not want to hear.
Birçok yaşlı Bajau bu nedenle duymakta zorluk çekerler.[1]Many older Bajau therefore have difficulties hearing.[13]
Bu deneyimden sonra okuldaki her oyunda sahne aldı. Darko basketbola ilgi duymaktadır.From that moment he performed in every play in school.
Tohumlar çimlenmek için ayrıca 18-24 °C aralığında bir sıcaklığa gereksinim duymaktadır.Seeds also require a germination temperature of 18–24 °C (64–75 °F).
Popüler romanlarda okuduğu lüks ve romantizm dolu hayatlara özlem duymaktadır.She has a powerful yearning for luxury and romance inspired by reading popular novels.
Taciz mağduru, tacizi duymak için hazır bulunmalıdır.A victim of harassment would have to be present to hear the abuse.
Yardım için ağladıklarını duymak korkunçtu. "It was horrible to hear them cry for help."
Sufizm ruhuyla İslâm'a saygı duymaktaydı.He had been nurtured in high respect for Islam in the spirit of Sifism.
Birkaç nakaratla anlayıp anlamadığını ya da daha fazlasını duymak isteyip istemediğini sorar.She asks him in several refrains if he understands, or if he would like to hear more.
Bir öğrenci, “Bu insanları tam olarak anlayamasak da saygı duymak zorundayız.One student stated that "Even if we cannot fully understand these people, we need to respect them.
Matematik ve psikolojiye ilgi duymaktadır.Her interests in mathematics and psychology.
Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Bu haberi duymak onu mutlu etti.Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.Der alte Mann war schwerhörig.
Onu duymaktan usandım.Ich kann es nicht mehr hören.
Ben onu duymaktan usandım.Ich bin es müde, das zu hören.
Bunu senden duymak istiyorum.Ich will es von dir hören.
„Bir şey söyle!“ „Ne duymak istiyorsun?“ „Sesini!“„Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“
Özgürlük, başkalarına duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkıdır.Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.
Zamanını açıklamalarla ziyan etme. İnsanlar sadece duymak istediklerini duyuyorlar.Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Leute hören immer nur, was sie hören wollen.
Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.Ich will eurer Gemäkel nicht hören.
Belli bir rezerv limitinden sonra şirketler Avrupa Merkez Bankası’nın onayına ihtiyaç duymaktadır.Ab einer gewissen Größe brauchen Geschäfte mit den Reserven die Zustimmung der EZB.
(Ancak gözleri hala görmektedir, kulakları da duymaktadır.)Sie verhält sich zu ihm wie das Augenlicht zum Auge.
Xaro Xhoan Daxos adında, On Üçlüleri yöneten bir tüccar özellikle ona ilgi duymaktadır.Besonders Xaro Xhoan Daxos ist sehr an ihr interessiert.
Hasta bir kızı vardır ve çaresiz bir şekilde paraya ihtiyaç duymaktadır.Dessen Frau war krank, so dass er Geld benötigte.
Koloni o dönemde beyaz Belçikalı işçilere gereksinim duymaktadır.Die Unternehmer holen unterdessen belgische Aushilfsarbeiter zu Hilfe.
Sonuçta birbirlerine karşı sonsuz güven duymaktadırlar.Sie schwören einander ewige Freundschaft.
Ayrıca sanata ilgi duymaktadır.Zudem hat er ein besonderes Interesse an Kunst.
Bunun için onun hakkında büyük endişe duymaktadır.Er macht sich inzwischen große Sorgen um sie.
Babasının ölümünden annesini sorumlu tutan Bihter, ona kin duymaktadır.Sie, die ihre Mutter für den Tod ihres Vaters verantwortlich macht, traut ihr einen Mord zu.
Her ikisi de birbirlerine ilgi duymakta ama dikkatli olmaktadırlar.Sie kennen beide Seiten und verhalten sich rücksichtsvoll.
Bunu da şöyle açıklamıştır; parlak bir nesneye ya da ışığa uzun süre bakarsa göz, acı duymaktadır.Wendet sie den Kopf von ihm ab, um zu betrachten (das Wehen des Vorhangs) oder um betrachtet zu werden?
Fakat gösterilerde nadiren sesini duymak mümkündür.Aber er ist in der Serie nur selten zu sehen.
Nizamettin Sen bana duymak istediğini sordun, ben de sana duymak istediğini söyledim diye cevap vermiştir.Er war mir so über, daß ich einfach ja sagen mußte, wenn er etwas haben wollte.
Modaya yoğun bir ilgi duymaktadır ve bir dergide stil editörü olmayı düşlemektedir.Sie hat dauernd Flausen im Kopf und träumt davon, einmal Star in einer Revue zu sein.
Ali Kemalî gelişmelerden endişe duymaktadır.Österreich und die Angst vor dem medizinischen Fortschritt.
Yunan-Ermeni kökenli bir ABD olup Ermeni tarihine ilgi duymaktadır.Was interessiert Sie als Nordamerikaner die Geschichte Afrikas?
Aile geçmişleri ve evleri ile gurur duymaktadırlar.Die Geschichte seiner Häuser und Familien.
Zaten yaptığı hırsızlıktan pişmanlık duymaktadır.Nun erkennt er das Unheil, welches er angerichtet hat.
MCLOS sistemi büyük çoğunlukla sistemi kullanan kişinin becerisine ihtiyaç duymaktadır.In den häufigsten Fällen ist Multivac ein von der Regierung betriebener Computer.
Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
Bunu duymak beni çok sinirlendirdi.Entendre ça me fit bouillir le sang.
Ben onu duymaktan usandım.Je suis fatigué de l'entendre.
Herkesin söylemek zorunda olduğu şeyi duymak istiyorum.Je veux entendre ce que chacun a à dire.
Söylemek zorunda olduğun her şeyi duymak istiyorum.Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
Bu konu hakkında artık konuşulanları duymak istemiyorum.Je ne veux plus en entendre parler.
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. Sadece sesini duymak istedim.Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
Artık duymak istemiyorum.Je ne veux plus rien entendre.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens.
Willie İskoçyalı bir göçmendir, ülkesiyle oldukça gurur duymaktadır.Marie est devenue une patriote roumaine, et son influence sur le pays est grande.
Gemilere de ilgi duymaktadır.La présence de ces navires inquiète.
Bunun için onun hakkında büyük endişe duymaktadır.Elle s'inquiète énormément pour eux.
Zaten yaptığı hırsızlıktan pişmanlık duymaktadır.Elle se ressent des tâtonnements par lesquels elle a passé.
Kimse grubun yeni bir rekor kırmayı umduğunu duymak istemiyor.Le groupe ne voulait pas enregistré de nouvelle reprise.
Bu yüzden de Agamemnon'a kin duymaktaydı.Il sera fidèle coûte que coûte à Agamemnon.
Koloni o dönemde beyaz Belçikalı işçilere gereksinim duymaktadır.Cet article recense les brasseries belges de production.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Qu'importe l'erreur, celui auquel tu t'adresseras s'opposera à toi.