Buna karşılık paranoyak, duygusuz, silik ve kolaylıkla kafası karışan biridir.Andererseits wird er als paranoid, apathisch, dumm und leicht verwirrt beschrieben.
Son olarak Adlandırılamayan'da tüm zaman ve mekân duygusu yok edilmişti.Als Drittes wird die Zeit und das allgemeine Vergessen der ganzen Sage betrachtet.
Tutkuların bu sakıncaları olmasaydı, mutlulukta hiç payı olmayan o duygusuz akıldan çok daha üstün olurlardı.Dieses Unglück verbitterte sein ohnehin nicht zur Geselligkeit neigendes Gemüt sehr.
Mutluluk duygusunun zıddı olarak görülebilir.Das Glücksgefühl vorm Aufprall.
İçinde hiç acıma duygusu hissetmez.Hier darf es kein Mitleid geben.
Reese, mizah duygusu zamanla ortaya çıkan yalnız bir adamdır.Reese est un homme solitaire dont le sens de l'humour sec émerge au fil du temps.
Sevinç duygusu bizi sarmıştı".J'étais collée à la sensation présente ».
İçinde hiç acıma duygusu hissetmez.Il ne ressent aucune émotion.
Hayatın Trajik Duygusu.Das Leben der tragischen Seele.
Bundan sonra içinde bir acıma duygusu oluşur.À l'intérieur se trouve un tableau de Pietà.
Bunun yanında açlık duygusunu ve yeme miktarını da düzenler.Il est toujours affamé et regrette sa taille d'origine.
Kuantum sayısı dönme(pozitif veya negatif) duygusunu temsil eder.Ce, quel que soit le solde du compte (positif ou négatif).
Bunun sebebini eksiklik duygusu olarak görür.Il ressent cette carence comme une véritable malédiction.
Charlie yeni erkek kardeşinin gelmesiyle abla olduğu duygusuna takılıyor.Susan arrive avec le bébé car sa sœur a disparu.
Bu bir yükümlülük duygusudur.C'est pour moi un devoir moral.
Annesinin dayanılmaz sahiplenme duygusu, Paul'un yaşamını baştan sona etkileyir.Inquiète de leur relation, la mère de Paul va s’opposer ouvertement à leur liaison.
Ama onlar acı çektirmeyi hiçbir zaman hınç ya da intikam duygusuyla gerçekleştirmediler.Pratiquement aucun non plus n'a jamais fait acte de regrets ou de repentir.
Şehvet cinsel istek duygusudur.L'humiliation en elle-même a besoin d'être sexuelle.
Tom onu bir adalet duygusundan yoksun olarak yaptı.Tomás, carente de sentido de la justicia, lo hizo.
Hayatın Trajik Duygusu.Del Sentimiento Trágico de la Vida.
Bu özel sahne için, Chazelle şehrin ne kadar geniş olduğunun duygusunu vermek istedi.Para esta escena en particular, Chazelle quería dar una idea de la inmensidad de la ciudad.
Tablo van Gogh'un kendisi için aradığı huzur duygusunu iletir.Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.
Şarkı "biz diğerleriyiz" ve bir birliktelik duygusu taşıyan bir şarkı olması gerekiyordu.Se suponía que sería una canción sobre "somos los otros" y un sentimiento de unión.
Bir gizem duygusunun bulunduğu şarkı, yumuşak ve yavaşça çalan bir piyano ile başlamaktadır.La canción tiene una sensación de misterio y comienza lenta y suavemente con una introducción de piano.
Çünkü o zaman işin duygusu olmuyor."El trabajo, entonces, no puede tener valor.
Míster Danger: Yabancıların Venezuelalılara karşı beslediği aşağılama duygusunu temsil eder.Proviene de Alaska y representa el desprecio de los extranjeros hacia los venezolanos.
İnsanlara öfke duygusu verir.El miedo conduce a la ira.
Şehvet cinsel istek duygusudur.Y la relajación es muy importante para el deseo sexual.
Hem içindeki araştırma duygusu hem Share'yi bulmak için ekiple Dünyaya döner.En la fase final del invento, preguntan por Perry.
Bu yalnızlık duygusundan farklı bir durumdur.Vos no conocés esta terrible sensación de soledad...
Ayrıca Cemal eserde yenilmişlik duygusunun hakim olduğunu vurgular.También indican que están orgullos de su celibato.
Sevinç duygusu bizi sarmıştı".«“Me agarró una alegría inmensa”».
Rus sömürgeciliğine karşı Türklük duygusu ile Kazak halkının milli şuurunu yükseltmeye çalışır.No es de extrañar, por tanto, que el vector ruso en la Política Exterior de Tayikistán se esté reforzando.
Tanrı'nın bana ihsan ettiği yeteneğim aracılığıyla onlara biraz olsun 'kaçış duygusu' vermek amacım.Y sin embargo, doy gracias a Dios por su bondad que me ha dado tiempo para arrepentirme.
Hâlâ mizah duygusuna sahip olduğunu gördüğüme memnun oldum.Mi fa piacere vedere che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Suçluluk duygusuna kapılan Bobby, bir gün annesinin kendisini kabul edeceğini umarak kuzenine taşınır.Colpito dal senso di colpa, Bobby si allontana con sua cugina, sperando che un giorno sua madre lo accetterà.
Allah onlara "Size şehvet duygusunu verseydim siz insanlardan daha çok günah işlerdiniz" demiş.Disse: «Se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...».
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Tutti gli indizi suggeriscono che Maxwell avesse un'instancabile curiosità fin da bambino.
Bu şiire eşlik eden melodi de ihtişamı ve zafer duygusunu hissettirir.Anche la melodia tradizionale che accompagna il poema trasmette un senso di grandezza e trionfo.
Füruğ Ferruhzad şiirlerinde derin bir yalnızlık duygusu dikkat çeker.A volte si avverte nelle sue liriche un doloroso senso di solitudine esistenziale.
Tanrı'nın bana ihsan ettiği yeteneğim aracılığıyla onlara biraz olsun 'kaçış duygusu' vermek amacım.Alzati, perché Dio desidera rivelarti un grande segreto».
Yalnızlık duygusu sıradan bir yalnız olma halinden farklıdır.Questo uccello discreto è piuttosto solitario.
Grupla özdeşleşme, bireyin üyesi olduğu gruba yönelik aidiyet ve bağlılık duygusu olarak tanımlanmaktadır.Si valuta tuttavia insensata l'auto-attribuzione di un nome di gruppo o partito.
Uyku esnasında ağrı algılama duygusu kaybolmaz.Addormentatasi, al risveglio non sentì alcun dolore.
Çünkü o zaman işin duygusu olmuyor.Questo per non avere problemi nel suo lavoro.
Ancak Amerika’lı genç zannettikleri kadar duygusuz çıkmaz.L'americano infatti non è così ingenuo come appare.
Konya Ayaklanması Din duygusu kullanılarak kışkırtmalarla çıkmıştır.Lo stress fa emergere antagonismi personali.
Merhamet, acıma duygusudur.Passione della compassione.
Öykünün son sahnesi ise, anlatıcının suçluluk duygusunun sonucudur.La scena finale mostra invece in cosa sfoci il sentimento della sua colpevolezza.
Tony suçluluk duygusuyla mahvolur.Тони охвачен чувством вины.
Hayatın Trajik Duygusu.О трагическом чувстве жизни.
Bu özel sahne için, Chazelle şehrin ne kadar geniş olduğunun duygusunu vermek istedi.Конкретно в этой сцене, Шазелл хотел передать ощущение, насколько огромен город.
Utanç duygusunu yaşama eylemine ise utanma adı verilir.Под тяжестью позора он исчезает.
Bir gizem duygusunun bulunduğu şarkı, yumuşak ve yavaşça çalan bir piyano ile başlamaktadır.В песне есть ощущение тайны, она начинается тихо и медленно с введением на фортепиано.
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.Что бы ни происходило, я отводил от этого своё внимание и оставался с чувством „я есть“.
Şarkı "biz diğerleriyiz" ve bir birliktelik duygusu taşıyan bir şarkı olması gerekiyordu.Я предполагала написать песню о том «что мы иные» и о чувстве единения.
Uzun yıllar boyunca onun yüreğinde kadınlara karşı bir korku duygusunun oluştuğunu anlar.Много лет в нём сидит боязнь женщин.
Merhamet duygusu yoktur.Не обладает любовными чувствами.
Ancak, sözcüğün utanç duygusuyla da çok yakın ilgisi vardır.В её душе стыд ещё борется с любопытством.
Kendilerine yapılanı engellemeye çalışmadıklarından suçluluk duygusuna kapılıp sessizleşebilirler.Человек может не одобрять того, что он вознамерился сделать, даже сам того не осознавая.