Bu türden utanç duygusu bir tür öğretmendir.That's the kind of shame that is a teacher.
Bana göre, insan sesi bütün duyguların seyahat ettiği bir gemidir- kıskançlık duygusu hariç.For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except, perhaps, jealousy.
Yani sağlıklı bir vatanseverlik duygusuna sahip olmalısınız. Bu kesinlikle önemli.So, you've got to have a healthy sense of patriotism; that's absolutely important.
Maniyerism, Rönesans'ın mükemmeliyetçilik duygusuna ciddi bir tepki veriyor gibi gözüküyor.Or a sense that there was nowhere to go except to do something really different.
Suçluluk duygusuyla kıvrandığımı görmüyor muydun?!Even after seeing how I was dying of guilt?
Öyle bir serseri ki zerre insan duygusuna sahip değil.A jerk that doesn't even have one grain of human feelings.
Bu asalet duygusu, Helenistik dönem eserlerinde çok karşılaştığımız bir durum.That interesting emotion was very typical of the Hellenistic period.
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Bu, doğal evrenin paylaşmadığı bir ayrıcalık duygusu.It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.
Farkındalık duygusuna sahip olmak aslında sadece içinizdeki üç yaşındaki çocuğa sahip çıkmaktır.Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.
Sen, ölümden sonra uyandığında bütün zaman duygusu kaybolur.All sense of time is lost when you wake up after dying.
Senin gibi bir zavallı adam, Sadakat duygusuna sahip demek ki!A poor guy like you having a sense of honor and justice
Bu mutlulukla birlikte insan gerçekten derin bir sorumluluk duygusuyla doluyor.And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
Kalp yeniden çiçeklendi, tam bir barış, neşe ve özgürlük duygusu içinde.The heart blossomed again, in complete peace and joy, and freedom.
Robotlar duygusuzdurlar, arkadaşları öldürülürse üzülmezler.And so you have this question: what does this lead to issues like war crimes?
Fakat projenin kendisi üzerinde yapılan iş bence sağlıklı bir güvensizlik duygusuyla yapılıyor.I think, a healthy insecurity.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Chairman Park Dong Jae's guilt remission project.
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Cevap, bizim gerçeklik yerine güvenlik duygusuna yanıt vermemiz.The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Bu da kontrol eksikliği duygusuna sebep oldu.So there was that feeling of lack of control.
Sadece bir tane duygusuz bir reklam eklemek istiyorum --I would just like to add a crass commercial --
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi.Then after the distress, He sent down security for you.
Yüzlerini ne bir yoksunluk ne de bir aşağılanma duygusu kaplar.Neither gloom nor shame will come over their faces.
İntikam duygusuyla öldürmede sınırı aşmasın; zira kendisine yardım edilmiştirBut he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Yüzlerini bir aşağılanma duygusu kaplar.They will have none to defend them against God.
Biz, biz olma duygusunu kaybediyoruz.”We’re losing a sense of ourselves in Dar.
Şiddet olayları Hırvatistan'ın güvenlik duygusunu zedelediViolence chips away at Croatia's sense of security
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
Fakat ülke halkının hissettiği haksızlık duygusu çok büyük.However, the public's sense of injustice here is overwhelming.
Samra Hidanoviç gibi diğerleri iftarda bir mutluluk duygusu ifade ediyorlar.Others, like Samra Hidanovic, describe a sense of happiness around iftar.
Kosova'daki AB ofisi de aynı aciliyet duygusuna sahip.The EU office in Kosovo shares the same sense of urgency.
Aciliyet duygusuna birden fazla unsur katkıda bulunurken, bazıları için bu, fırsat oldu.Several factors have contributed to the sense of urgency and, some say, opportunity.
Fakat, Birliğe dahil olmayanlar için "dışlanmış"lık duygusu daha ağır basacak.But for those not included, the feeling of being an "outsider" will be all the stronger.
Bu kendine güven duygusu yanlış yönetilirse, oldukça travmatik sonuçlar doğurabilir.If this spirit of self-confidence is mismanaged, some of its consequences may be quite traumatic.
Keder, üzüntü ve suçluluk duygusu içinde Victor dağlara çekilir.Ravaged by grief and guilt, Victor retreats into the mountains.
Vom Umgang mit der Schuld (Suçluluk duygusu ile ilgili) belgeseli şu anda yapım aşamasındadır.The documentary Vom Umgang mit der Schuld (Dealing with guilt) is currently under production.
Mizah duygusunun eksikliği efsanevi bulunurdu.A dour man, his lack of sense of humor was legendary.
Keder duygusu birçok hayvanda ortak olsa da, cenaze törenleri çoğu hayvanda görülmemektedir.While grief is common to many animals, funeral rituals are not.
güçlü bir estetik duygusu ve aletlere olan sevgisi var.has a strong aesthetic sense and a love of gadgets.
Süreklilik duygusunu sürdürmek için, Cisneros başlangıçta Cunta'nın başkanı olarak atandı.To maintain a sense of continuity, Cisneros was initially appointed president of the Junta.
Bu da, yerel topluluklar tarafından tesisin güçlü bir sahiplenme duygusuna yol açmıştır.[1]This, in turn, has led to a strong sense of ownership of the facility by the local communities.[2]
Bu metin, yaşanmış bir deneyim duygusunu somutlaştırıyor mu?Does this text embody a fleshed out sense of lived experience?
Bu mükemmel bir denge duygusu gerektirir.This requires an excellent sense of balance.
Bu, öğrenciler arasında kaçınılmaz bir rekabet duygusu yarattı. [1]This created an unavoidable sense of competition amongst students.[15]
Jeong Woo, tüm bu yaşananlardan kendini sorumlu tuttuğu için suçluluk duygusunun altında ezilir.Jeong Woo is crushed with guilt, for he considers himself responsible for this entire episode.
Bu üstünlük duygusundan hareketle insanlar kendi hiziplerini savunurlar.From that sense of superiority, people then argue for and defend their faction.
Yeni yüzyıl, büyük bir iyimserlik duygusuyla karşılandı.The new century was characterised by a feeling of great optimism.
Eksik olan şey, satışla ilgili aktif duygusal emek duygusuydu.What was missing was a sense of the active emotional labor involved in the selling.
Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.
Hayatın Trajik Duygusu.(Die wahre Tragödie meines Lebens.
Hiç durmadan kuşkuya düşer, korku ve suçluluk duygusu hiç peşini bırakmaz.Immer wieder gerät er ins Zweifeln, gefolgt von Angst- und Schuldgefühlen.
İçimde de ne o zamana ne de o mekâna aitmişim duygusu...” sözlerinden alır..Daran zweifle ich nicht, und darauf esse und trinke ich; mir geschehe nach deinem Wort.
Milliyet Duygusunun Sosyolojik Esasları, İstanbul.Zur Soziologie der Attraktivität, Konstanz.
Yazarı harekete geçiren de toplumun vicdanı olma duygusudur diyebiliriz.Die Schriftsteller sind nach Éluard das Gewissen der Gesellschaft.
Pişmanlık bir insanın geçmişteki davranışlarından hoşnut olmama duygusudur.Und ich genieße es, die Vergangenheit zu spüren.
Tony suçluluk duygusuyla mahvolur.Guy wird von Schuldgefühlen geplagt.
1981 yılında ilk kitabı "Kent Duygusu" (şiir) yayımlandı.1906 erschien sein erstes Buch „Großstadtgedanken.