Neden duygularımızı yansıtırız?Why do we show our emotions?
Ve işte kısaca duyguları birbirimize aktardığımız son derece içgüdüsel bir yol var.And so there's a very instinctive way in which we briefly transmit emotions to each other.
Aslında, belki, duygular bireysel var olmanın ötesinde, kollektif olarak vardırlar.Maybe, in fact, emotions have a collective existence, not just an individual existence.
McLuhan şöyle diyordu, "Makineler insanın duygularının uzantılarıdır."McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."
Ben de diyorum ki, kesin bir şekilde, "İnsanlar makinelerin genişletilmiş duygularıdır."And I'm saying, "Humans are now going to be the extended senses of the machine," in a certain sense.
Duygularımızın, düşüncelerimizin ve... ...yavrulara bakmamızın temel kaynağı burası.It's a major source of our moods and emotions... ...our concern and care for the young.
Duygular ve belli davranış kalıpları... ...derinlerimize işlemiş durumda.Emotions and ritual behavior patterns... ...are built very deeply into us.
Bir çok hayvanın da duyguları var.Many other animals have feelings.
Metaforlar hep bizim insan yaşamlarımız ve duygularımızla ilgili olmaz.Metaphors aren't always about our human lives and feelings.
Kelimelerin de , benim için, renkleri ve duyguları ve dokuları var.Words too, for me, have colors and emotions and textures.
Esas fikir: insan duygularını manipüle etmek.So the idea is to manipulate human emotion.
Duyguları bir yana bırakıp dünya üzerinde sadece analitik olarak çalışan, yeni bir kategori bu.It's a new category where we take emotion apart, and we just work analytically with the world.
Suratlarının üst tarafını kullanırlar. Duygularını kulaklarıyla ifade ederler.They use the upper half of the face; the ears are very expressive.
Zaman ve mekân olarak ben bütün duygularımı kaybettim.I lost all sense of time and space.
Bizim yön kuralına göre, duygularınız ve düşünceleriniz yönlendiriliyor.Our feelings and thoughts rule our directions.
Andre! O, bütün algılama duygularını sağlar.It all makes sense, André.
Çünkü duyularımız çalışıyor, duygularımız, hislerimiz var, acıyı duyuyor, mutluluk hissediyoruz...Because we have sensations, we have feelings, we have emotions, we fell pain, we fell happiness...
Tamam mı? Ben bir avukatım. Duygulara inanmam.I'm a lawyer; I don't believe in feelings.
Bu duygular kısmen harika bir şeyi başarmanın bir parçasıdırlar.And in part, that testing feels an appropriate part of achieving something great.
Keyif, ham duygular içerir: olurken hissedersiniz.Pleasure has raw feels: you know it's happening.
RB: Gördüğünüz gibi duygularını suratıyla ve sesindeki tonlama ile ifade ediyor.So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
Sanat, gerçek duygular yaratan bir yanıltmadır, gerçeklik yaratan bir yalandır.Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.
Duygularına göre şişirebilir ve indirebilirler.So they can actually inflate it and deflate it according to their emotions.
Böyle duygularıma rağmen ben sadece... ...aynı işte çalıştığın bir Bayım!I'm merely like a next door ahjussi to PR team's So Mi.
Sana olan duygularımın değişip değişmediğini anlamaya çalışıyorsan... ...yapma.If you're testing me to see if my feelings have changed, don't.
Zihnim çalışıyor, karışık yüzler, sesler, duygular,My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions,
Fakat, duygularınızı etkileyen tek ses türü müzik değildir elbette.Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.
Model ve duygular kafamızda, gerçeklik ise dış dünyada.Feeling and model in our head, reality is the outside world.
Güçlü duygular yeni bir model oluşturabilir.Strong feelings can create a model.
Bunlar anında bir model yaratabilirler, çünkü duygulara dokunurlar.They can create a model instantaneously, because they're very emotive.
Duygularımın içinde bu dünyaya yer yoktu.This world had no place in my affections.
Yabancı:Çok eğlencelisin bu cidden duygularımı incitti şuan çok ciddiyim Yabancı:She's gonna make hearts with her hand ? ? Just like I planned ? ? Girl who likes 3s and hearts ? ?
Sahip olduğum bütün duyguların aslında sinir iletimi olmasını kabul etmek çok zor.I find it hard to believe that all the feelings I have, is actually only nerve connections.
Herzaman duyguların kalbimizden geldiğini söyleriz.We always say that the feelings are in our hearts.
Veya mutlu olduğumuz zaman, kalbimizde hüzünlü duygular olsada, bütün vücudumuz ile onu hissederiz.Or when we are happy, we feel it in the entire body, while sad feelings are here, in the heart.
Kararlarında seni tetikleyen duyguların olmalı.It should always be your feelings wich trigger your actions.
Duygulara odaklandığını görünce çok mutlu oldum.I got very happy when he focused on emotions.
Bu küçük duyguların sakinleşmesi ve dengelenmesi için savaş veriyorum.I am fighting for those small feelings and to be calm and balanced.
Gerçekten mühim olan, temelde insanların duygularıyla ulaşmak.What really matters is basically to manipulate the emotions of the people.
Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla.Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
"Siz kadınları bırakıp erkeklere cinsel duygularla yöneliyorsunuz.In preference to women you satisfy your lust with men.
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün.So repent to your Maker, and kill your egos.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Duyguları etkinleştirEnable emoticons
Sosyal medyadaki her paylaşım bizi mutlu ediyor." diye duygularını ifade etmekte.We are happy to count every share on social media."
Çoğunluğunun tarımla geçindiği yöre halkınınsa duyguları karışık.Villagers in the area, many of whom earn their living from agriculture, have mixed feelings.
Gruplar, milliyetçi duygularla mafyavari davranışların bir karışımından oluşuyor.The groups are a blend of nationalist sentiment and mafia-like behaviour.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan da Haziran ayındaki bir konuşmasında benzer duyguları dile getirdi.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sounded similar notes in a June speech.
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Koptaş: Ayinden önce karışık duygular içindeydim.Koptas: Before the ceremony my feelings were very mixed.
Diğer firmalar da benzer duygular dile getirdiler.Other firms expressed similar sentiments.
Görevdeki Başbakan Haşim Taki de bu duyguları yineledi.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci echoed those sentiments.
El Arabi, "Halkla ve Kosova'nın bağımsızlığıyla aynı duyguları paylaşıyoruz."We sympathise with the people and Kosovo independence.
El Katar duygularını şöyle ifade ediyor: "Romanya'ya 12 yıl önce geldim."I came to Romania 12 years ago.
“Genellikle tarihi filmler, içerisinde bulunduğu ülkenin milliyetçi duygularını besler."Usually, historical movies feed nationalistic feelings in any given country.