Priştineli siyasi analist Belul Bekay da benzer duyguları dile getirdi.Pristina political analyst Belul Beqaj echoed that sentiment.
Karar Sırp Cumhuriyeti'nde (SC) karışık duygulara yol açtı.The verdict brought mixed feelings in the Republika Srpska (RS).
Kosovalı Sırplar'ın gelecekleri konusundaki duyguları karışıkKosovo Serbs have mixed feelings about their future
Wills, "Askerseniz, size söyleneni yapmalı ve duygularınızı işinizden ayırmalısınız."When you are a soldier, you must do what you are told and separate your feelings from your job.
Yaptığım işte duygulara yer yok.Let me tell you that there's no room for emotions in what I do.
Kosor da bu duyguları yineledi.Kosor echoed those sentiments.
Almanya'daki rapor hakkındaysa, biraz çelişkili duygulara sahip.As for the German report itself, he is somewhat ambivalent.
Pazartesi günü konuşan Bakoyanni de benzer duyguları dile getirdi.Bakoyannis echoed that sentiment Monday.
Hırvat Sosyal Liberal Parti (HSLS) genel başkanı Darinko Kosor da benzer duyguları dile getirdi.Darinko Kosor, head of the Croatian Social Liberal Party (HSLS), echoed that sentiment.
Özellikle maçın sonucu son dakikalarda belli olduğunda, duygular çığrından çıkıyor.Emotions run wild, especially when the outcome of a match is decided in its waning minutes.
BH'de güçlü duygular ve iyileşmemiş yaralarIn BiH, strong emotions and unhealed wounds
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Konuşmadan başkasını görebilir ve duygularını daha yakından anlayabilirsiniz .You can see and more closely experience the other person's feelings without talking to them.
Sporcu hiçbir şeyi içinde tutmuyor ve kazansa da kaybetse de duygularını açıkça gösteriyor.The athlete holds nothing back, clearly showing her emotions, both when she wins and loses.
Başbakan Haşim Taçi ve kabinesi de benzer duygular dile getirdiler.Prime Minister Hashim Thaci and his cabinet echoed those words.
Ancak her iki tarafta da duygular gemi azıya almış durumda.However, emotions are running high on both sides.
Anket sonuçlarını yorumlayan Pusiç ise, bunların çoğu zaman duyguları yansıttıklarını söyledi.Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Tarih Müzesi Genel Müdürü Muhiba Kaljanac da benzer duygular ifade ediyor.History Museum General Director Muhiba Kaljanac echoes the sentiment.
Kolej, ırklararası ve kölelik karşıtı duyguların merkezi idi.It was interracial and a center of anti-slavery sentiment.
Bir kadına olan duygularını ifade etti ama bu aşk anavatanına olan sevgiye dönüştü.He expressed his feelings to a woman but this love had transformed to a love to his homeland.
Bununla birlikte, bilişsel psikoloji bakış açısından, bilişler ve duygular motor eylemleri tetikler.From the cognitive psychology perspective, however, cognitions and feelings trigger motor actions.
Duygudurum ve duyguların etkisiRelation to mood and emotion
Duygusal Stroop etkisi, duygulara bilgi işlemleme yaklaşımı olarak hizmet eder.The emotional Stroop effect serves as an information processing approach to emotions.
Araştırmaların gösterdiği gibi, duyguların kısa süreli hafıza üzerinde küçük bir etkisi olabilir.Emotions may have a minor effect on short term memory as research has shown.
Özne, içinde bulunduğu durumu geçmiş duygularla bağdaştırmış olur.The agent is provided with a means of associating previous feelings with current situations.
Amaç, popüler Azerbaycan yanlısı ve Ermeni karşıtı duyguları harekete geçirmekti.The aim was to stir up popular pro-Azerbaijani and anti-Armenian sentiments.
İnsan duygularını şiirsel bir biçimde temsil ederler.They represent human feelings in a poetic form.
Alice'in, zihnindeki yazarla olan geçmiş ilişkisini ve duygularını düzeltmeye çalışmaktadırAlice tries to rectify her feelings and past relationship with the author in her mind.
Absalom'un duygularının samimiyetine inanan Etery onunla evlenir.Believing in the sincerity of Absalom's feelings Etery marries him.
Görünenin altında baskılanan duyguları göstermenin yollarını bulmalısın."You have to find ways to show the feelings straining beneath the surface."
Mercury'nin yaptığı son kayıt "Mother Love", gerçekten içten duyguların bir şarkısı."Mother Love", the last recording that Mercury made, is a song of truly heartfelt pathos.
Şiir bir süvarinin savaş esnasındaki duygularını ve aşkını ele almaktadır.It was set to music by Viktor Stolyarov [ru], who read it in the Ogonyok magazine.
Jerico'da duygular gelişmeye ve Pope'un becerileri ve tecrübeleri oluşmaya başlamıştır.Jerico is beginning to develop emotions and draw on Pope's experience.
İnsan Duyguları ÇalışmalarıStudy of human emotions
Hayal kırıklığı ve öfke gibi duygulara yol açabilir.The property of being easily annoyed is called irritability.
Bununla birlikte, Josh'un babasının duygularını korumak için kasten kaybettiği ortaya çıkar.It emerges, however, that Josh deliberately lost to spare his father's feelings.
Nükleer karşıtı aktivistler, radyofobik duyguları halk arasında yaymakla suçlanıyor.Anti-nuclear activists are accused of encouraging radiophobic emotions among the public.
Bu duygular yoğundur ve hafızayı daha canlı hale getirir.These emotions are intense and makes the memory more vivid.
Francis Scott Key'in The Star-Spangled Banner adlı şiiri vatansever duygular uyandırdı.Patriotic feelings were aroused by Francis Scott Key's poem The Star-Spangled Banner.
Duygularımızı paylaşmaktan aciz, her birimiz kendimizi kendi korkumuz ve sıkıntımızla kuşatırız.Incapable of sharing our emotions, we each enclose ourselves in our own fear and distress.
Ona göre duygular garip yabancı şeyler değildir.As I see it, feelings are not strange alien things.
Haşimi Irak da bu duygularla yüzleşti.Hashemite Iraq faced and confronted these sentiments as well.
İtalya-Sovyet Paktı sonucunda bu duygular daha da güçlenmişir."[1]These feelings have been strengthened as a result of the Italo-Soviet Pact."[1]
Duyguları ifade etmek için lirik şarkılarda sıklıkla kullanılan bir teknik, dramatik diyalogdur.A technique often used in lyrical songs to express emotion is the dramatic dialogue.
Vitsin'in oynadığı mütevazı ve sempatik karakterler, izleyicilerin nazik duygularını uyandırdı.Modest and sympathetic characters played by Vitsin evoked kindly feelings of viewers.
İnsan gelişimine bir engel olduğunu düşündüğü için duyguları biraz küçümser.She is somewhat dismissive of emotion, considering it an inhibition to human development.
Kültür ve tarih değişiyorsa duygular ve ifadeleri de değişmelidir.Culture and history are changing and so are feelings as well as their expression.
Duyguların sosyal geçerliliği ve tesiri de tarihsel ve kültürel olarak değişkendir.The social relevance and potency of emotions is historically and culturally variable.
(Türkçe çevirisi: Duygular Tarihi Nedir?, Islık Yayınları, 2019.)Grundlagen der Emotionsgeschichte, Munich: Siedler 2012.
Orwell'in ele aldığı konulardan biri de şovenist duyguların insan düşüncesi üzerindeki etkisidir.One of the themes that Orwell discusses is the effect of nationalistic sentiment on human thinking.
Duyguların insanlar ve hayvanlar üzerinde kuvvetli bir etkiye neden olabilmektedir.Emotion can have a powerful effect on humans and animals.
Metts, et al. Cinsel arzunun duygularla ve iletişimsel ifadeyle bağlantılı olduğunu açıklar.Metts, et al.[115] explain that sexual desire is linked to emotions and communicative expression.
Bu duygular Kemalistler tarafından da paylaşılıyordu.These sentiments were shared by the Kemalists.
İnsan davranışlarını inceleyen, ancak insan duygularından yoksun bir Marslı ile ilgileniyor.He concerns himself with a Martian, studying human behavior, but lacking human sentiments.
Bu sırada Ryce, onu öptükten sonra sınıf arkadaşı Taylor Devereaux'ya karşı güçlü duygular besler.Meanwhile, Ryce develops strong feelings for her classmate, Taylor Devereaux, after he kisses her.
Önce bir paradoks ortaya atarak duyguların siyasetteki rolünü araştırıyor.It explores the role of emotion in politics by first posing a paradox.
Tom duygularını göstermekten korkuyor.Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
Senin duygularını incitmemek istedim.Ich wollte deine Gefühle schonen.
Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?Kann ich meine Gefühle besser verbergen?
Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.