El Arabi, "Halkla ve Kosova'nın bağımsızlığıyla aynı duyguları paylaşıyoruz."We sympathise with the people and Kosovo independence.
SETimes: Tiyatronun 20. yıldönümünü kutlamak nasıl bir duygu?SETimes: How does it feel to celebrate the theatre's 20th anniversary?
Bizim görevimiz peri masallarının taşıdığı gelen duygu ve fantaziyi ortaya çıkarmaktır.Our task is to extract emotion and fantasy derived from fairy tales.
Fakat ülke halkının hissettiği haksızlık duygusu çok büyük.However, the public's sense of injustice here is overwhelming.
Bosna’da kendimizi duygusal açıdan tam hissediyoruz.In Bosnia, we are emotionally full.
El Katar duygularını şöyle ifade ediyor: "Romanya'ya 12 yıl önce geldim."I came to Romania 12 years ago.
Samra Hidanoviç gibi diğerleri iftarda bir mutluluk duygusu ifade ediyorlar.Others, like Samra Hidanovic, describe a sense of happiness around iftar.
“Genellikle tarihi filmler, içerisinde bulunduğu ülkenin milliyetçi duygularını besler."Usually, historical movies feed nationalistic feelings in any given country.
Priştineli siyasi analist Belul Bekay da benzer duyguları dile getirdi.Pristina political analyst Belul Beqaj echoed that sentiment.
Karar Sırp Cumhuriyeti'nde (SC) karışık duygulara yol açtı.The verdict brought mixed feelings in the Republika Srpska (RS).
Kosova'daki AB ofisi de aynı aciliyet duygusuna sahip.The EU office in Kosovo shares the same sense of urgency.
Kosovalı Sırplar'ın gelecekleri konusundaki duyguları karışıkKosovo Serbs have mixed feelings about their future
Wills, "Askerseniz, size söyleneni yapmalı ve duygularınızı işinizden ayırmalısınız."When you are a soldier, you must do what you are told and separate your feelings from your job.
Yaptığım işte duygulara yer yok.Let me tell you that there's no room for emotions in what I do.
Aciliyet duygusuna birden fazla unsur katkıda bulunurken, bazıları için bu, fırsat oldu.Several factors have contributed to the sense of urgency and, some say, opportunity.
Fakat, Birliğe dahil olmayanlar için "dışlanmış"lık duygusu daha ağır basacak.But for those not included, the feeling of being an "outsider" will be all the stronger.
Kosor da bu duyguları yineledi.Kosor echoed those sentiments.
Almanya'daki rapor hakkındaysa, biraz çelişkili duygulara sahip.As for the German report itself, he is somewhat ambivalent.
Pazartesi günü konuşan Bakoyanni de benzer duyguları dile getirdi.Bakoyannis echoed that sentiment Monday.
Hırvat Sosyal Liberal Parti (HSLS) genel başkanı Darinko Kosor da benzer duyguları dile getirdi.Darinko Kosor, head of the Croatian Social Liberal Party (HSLS), echoed that sentiment.
Özellikle maçın sonucu son dakikalarda belli olduğunda, duygular çığrından çıkıyor.Emotions run wild, especially when the outcome of a match is decided in its waning minutes.
Sasa, Tito'nun Brijuni'yle özel duygusal bir bağı olduğunu söylüyor.Tito had a special emotional attachment to Brijuni, Sasa explains.
BH'de güçlü duygular ve iyileşmemiş yaralarIn BiH, strong emotions and unhealed wounds
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Benim için, bir nevi duygusal kapanış." dedi.For me, it is some kind of emotional closure," Dragojevic told SETimes.
Konuşma, Romenlerin çoğunu duygulandırdı.The speech struck a sensitive chord with many Romanians.
Konuşmadan başkasını görebilir ve duygularını daha yakından anlayabilirsiniz .You can see and more closely experience the other person's feelings without talking to them.
Sporcu hiçbir şeyi içinde tutmuyor ve kazansa da kaybetse de duygularını açıkça gösteriyor.The athlete holds nothing back, clearly showing her emotions, both when she wins and loses.
Başbakan Haşim Taçi ve kabinesi de benzer duygular dile getirdiler.Prime Minister Hashim Thaci and his cabinet echoed those words.
Ancak her iki tarafta da duygular gemi azıya almış durumda.However, emotions are running high on both sides.
Başkan, "Zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu."When you reach the top, it feels fantastic to look around and realise what you've gone through.
Anket sonuçlarını yorumlayan Pusiç ise, bunların çoğu zaman duyguları yansıttıklarını söyledi.Commenting on the survey results, Pusic said that many times, they reflect emotion.
Bu kendine güven duygusu yanlış yönetilirse, oldukça travmatik sonuçlar doğurabilir.If this spirit of self-confidence is mismanaged, some of its consequences may be quite traumatic.
Tarih Müzesi Genel Müdürü Muhiba Kaljanac da benzer duygular ifade ediyor.History Museum General Director Muhiba Kaljanac echoes the sentiment.
Duygu/duygulanım ve sosyal karşılaştırmaAffect/mood and its effect on social comparison
Öte yandan İsa'nın çarmıha gerilişi duygusal bir biçimde tasvir edilmiştir.1276–1282), and the Visoki Dečani monastery, built by King Stefan Uroš III (r.
Duygu yankı belleği kapasitesi yaştan bağımsız gibi gözükmektedir. [18]Affect echoic memory capacity seems to be independent of age.[18]
14 yaşındayken fiziksel ve duygusal yorgunluk yüzünden jimnastiğe üç yıl ara verdi.At the age of 14, he took a three-year break from gymnastics due to physical and emotional fatigue.
Bir albüm eleştirisinde şarkı "dokunaklı ve duygusal" olarak tanımlandı.[1]In a review of the album, the track was highlighted as being a touching and more emotional track.[1]
Keder, üzüntü ve suçluluk duygusu içinde Victor dağlara çekilir.Ravaged by grief and guilt, Victor retreats into the mountains.
Kolej, ırklararası ve kölelik karşıtı duyguların merkezi idi.It was interracial and a center of anti-slavery sentiment.
Bir kadına olan duygularını ifade etti ama bu aşk anavatanına olan sevgiye dönüştü.He expressed his feelings to a woman but this love had transformed to a love to his homeland.
Sonuç olarak, Conor, çeşitli şov performansına gelmez ve Ned'i duygusal olarak incitir.As a result, Conor does not turn up to the variety show performance, leaving Ned emotionally hurt.
Davranışsal bileşen, duyguya eşlik eden kas hareketleri ile açıklanmaktadır.The behavioral component is explained by the muscular movements that accompany the emotion.
Bir duygunun otonom yönü, duyguya tepki verme yeteneği sağlar.The autonomic aspect of an emotion provides the ability to react to the emotion.
Oy verme üzerinde duygusal etki mekanizmalarıMechanisms of affective influence on voting
Oy vermenin duygu üzerindeki etkileriEffects of voting on emotion
Duygusal uyaranların bir tepki ortaya koymadığı kabul edildi.Emotional stimuli were regarded as not eliciting a response.
Bununla birlikte, bilişsel psikoloji bakış açısından, bilişler ve duygular motor eylemleri tetikler.From the cognitive psychology perspective, however, cognitions and feelings trigger motor actions.
Daha fazla duygu gösterilir, bu da daha tutarlı bir flaş bellek ile sonuçlanır. [3]More emotions are reported, resulting in more consistent Flashbulb Memories.[3]
Amigdala limbik sistemin bir parçasıdır ve hafıza ve duygu ile bağlantılıdır.The amygdala is a part of the limbic system, and is linked with memory and emotion.
Duygu, silah içeren bir durumda bellek performansını artırmıyor gibi görünmektedir.Emotion does not seem to improve memory performance in a situation that involves weapons.
Duygusal-Bütünleştirici modelEmotional-integrative model
Benzer bir özellik, travmatik olayların hafızasının duygusal uyaranlar tarafından artırılmasıdır.Another similar characteristic is that memory for traumatic events is enhanced by emotional stimuli.
Duygusal faktörler ile testTesting with emotional factors
Dikotik dinleme görevinin duygusal faktörlü bir versiyonu geliştirilmiştir.An emotional version of the dichotic listening task was developed.
Vom Umgang mit der Schuld (Suçluluk duygusu ile ilgili) belgeseli şu anda yapım aşamasındadır.The documentary Vom Umgang mit der Schuld (Dealing with guilt) is currently under production.
Duygusal uyarılma, prososyal davranış için önemli bir başka motivasyon kaynağıdır.Emotional arousal is an additional important motivator for prosocial behavior in general.
Duygudurum ve duyguların etkisiRelation to mood and emotion
Duygudurum ve prososyal davranış birbiriyle yakından ilişkili iki olgudur.Mood and prosocial behavior are closely linked.